Que es ВООРУЖЕННЫХ СТОЛКНОВЕНИЙ en Español

• enfrentamientos armados
• combates
• enfrentamientos militares
• de hostilidades armadas
• choques armados
• confrontación armada
• de la lucha armada
• encuentros armados
• conflictos armados
• enfrentamiento armado

Ejemplos de uso de Вооруженных столкновений en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. коренные причины вооруженных столкновений.
III. CAUSAS FUNDAMENTALES DE LOS ENFRENTAMIENTOS ARMADOS.

Вслед за этим последовала новая волна вооруженных столкновений.
A ello siguió una nueva oleada de enfrentamientos armados.

Во время вооруженных столкновений именно женщины страны помогали семьям выжить.
Durante los combates, han sido las mujeres del país las que han ayudado a las familias a sobrevivir.

Другие попали под перекрестный огонь во время вооруженных столкновений.
Otros fueron víctimas de fuego cruzado en el curso de encuentros armados.

Однако эта работа была остановлена после вооруженных столкновений в Кидале в мае 2014 года.
No obstante, esas actividades se detuvieron tras el enfrentamiento armado en Kidal en mayo de 2014.

Для прекращения вооруженных столкновений необходимо обеспечить прекращение поставок оружия в Афганистан.
La cesación de las hostilidades precisa que se deje de suministrar armas al Afganistán.

Год: 18 зарегистрированных нарушений Соглашения; отсутствие вооруженных столкновений между сторонами.
Violaciones del Acuerdo documentadas; ningún caso de hostilidades armadas entre las partes.

Избегая прямых вооруженных столкновений, она сохранила свои основные боевые силы и ресурсы.
Evitando el enfrentamiento militar directo, ha mantenido el núcleo de su fuerza y recursos de combate.

Сообщалось о ряде случаев грабежей, некоторые из которых имели место после вооруженных столкновений.
Se informó sobre varios casos de pillaje, en algunas ocasiones como consecuencia de los combates.

Зарегистрировано 212 погибших в результате вооруженных столкновений между сторонами в конфликте.
Se registraron 212 bajas civiles provocadas por los enfrentamientos armados entre las partes en el conflicto.

Внутренне перемещенные лица в пределах Могадишо также становились жертвами вооруженных столкновений.
Los desplazados internos urbanos en Mogadishu también se vieron afectados por los combates.

В связи с возобновлением вооруженных столкновений сотни тысяч беженцев и гражданских лиц Заира вновь спасаются бегством.
Al reanudarse los combates, cientos de miles de refugiados y de civiles del Zaire están huyendo una vez más para salvar sus vidas.

Уже после подписания данных документов имели место случаи вооруженных столкновений.
Después de la firma de los documentos mencionados se produjeron casos de enfrentamientos armados.

В результате продолжавшихся в течение четырех дней вооруженных столкновений были убиты по меньшей мере 60 человек, большая часть из которых являлись гражданскими лицами.
El saldo de los combates, que duraron cuatro días, fue de al menos 60 muertos, en su mayoría civiles.

Процесс относительного улучшения положения в области прав человека был серьезно подорван возобновлением в начале мая 2000 года вооруженных столкновений.
La relativa mejora de la situación de los derechos humanos se vio gravemente erosionada por la reanudación de las confrontaciones armadas a principios de mayo de 2000.

Специального докладчика беспокоит то, что в ходе вооруженных столкновений или после боев между армией и повстанцами пленных не берут.
Al Relator Especial le preocupa que durante el enfrentamiento armado o después de los combates entre los militares y los insurrectos no se tomen prisioneros.

Призывает международное сообщество в срочном порядке оказать помощь беженцам, оказавшимся на территории Руанды в результате вооруженных столкновений в Букаву.
Exhorta a la comunidad internacional a prestar asistencia urgente a los refugiados que se encuentran en el territorio de Rwanda como resultado de los combates en Bukavu.

Представляется, что шесть недель вооруженных столкновений в столице в июле и августе ввергли Ливию в пучину усугубляющейся нестабильности и неопределенности.
Tras seis semanas de hostilidades armadas en la capital en julio y agosto, Libia parecía estar entrando en un período de inestabilidad e incertidumbre.

Он подчеркнул, что общее уменьшение числа широкомасштабных вооруженных столкновений свидетельствует об успехах соответствующих мирных процессов.
Hizo hincapié en que la reducción general del número de hostilidades armadas de gran escala era un indicio de los avances logrados en los respectivos procesos de paz.

После вооруженных столкновений и увольнения в отставку первого премьер-министра в июле 1997 года деятельность политических партий была в значительной степени приостановлена.
Después del enfrentamiento militar y de la destitución del Primer Ministro en julio de 1997, cesaron casi todas las actividades de los partidos políticos.

Правительство Коста-Рики призывает к прекращению вооруженных столкновений, которые препятствуют потоку гуманитарной помощи в сектор Газа.
El Gobierno de Costa Rica llama a que se eviten los enfrentamientos armados que impiden el flujo de la asistencia humanitaria a la Franja de Gaza.

Они явились результатом вооруженных столкновений между двумя фракциями Йеменской социалистической партии, которые отражали борьбу за власть между двумя племенами.
Se produjeron como consecuencia de los combates entre dos facciones del Partido Socialista Yemení que reflejaban la lucha por el poder entre dos tribus.

Однако возобновление боевых действий в мае 2014 года, после вооруженных столкновений в Кидале, привело к возникновению дополнительного, хотя и не столь большого, числа перемещенных лиц.
No obstante, la reanudación de las hostilidades en mayo de 2014 tras el enfrentamiento armado en Kidal provocó más desplazamientos, aunque en número limitado.

После прекращения вооруженных столкновений с Эритреей 250 000 вынужденных переселенцев была оказана помощь в возвращении в родные места на севере страны.
Desde el cese de las hostilidades con Eritrea, más de 250.000 desplazados internos han recibido asistencia para regresar a sus hogares en el norte del país.

Меньшее число человеко-часов совместного полицейского патрулирования обусловлено ухудшением обстановки в плане безопасности в Кидале после вооруженных столкновений в мае 2014 года.
El menor número de horas-persona de patrullas conjuntas se debió al deterioro de la situación de la seguridad en Kidal tras el enfrentamiento armado de mayo de 2014.

В частности, во время происшедших в октябре вооруженных столкновений между ОРФ и РСВС близ Макени гуманитарные учреждения подверглись разграблению и актам запугивания.
En particular, durante los enfrentamientos registrados en octubre entre el FRU y el CRFA se cometieron actos de saqueo y hostigamiento contra organismos humanitarios.

Источники из ЛУРД утверждают, что все оружие и боеприпасы, которыми они располагают, были захвачены во время вооруженных столкновений с войсками правительства Либерии и ополченцами.
Los informantes del grupo LURD afirman que sus únicos suministros son armas y municiones capturadas durante encuentros armados con las fuerzas y milicias del Gobierno de Liberia.

Создается впечатление, что после шести недель вооруженных столкновений в столице в июле и августе 2014 года в Ливии начинается период нестабильности и неопределенности.
Tras seis semanas de hostilidades armadas en la capital en julio y agosto de 2014, Libia parecía estar entrando en un período de inestabilidad e incertidumbre.

Трансграничное движение на востоке обусловлено главным образом поиском жителями приграничных районов временного убежища в результате вооруженных столкновений в этом районе.
En general, las corrientes transfronterizas en las fronteras orientales se producen porque los habitantes de las zonas fronterizas buscan un refugio provisional de los conflictos armados.

Кроме того, насильственное перемещение является следствием вооруженных столкновений между группами повстанцев и военизированными формированиями, а также осуществления различного рода крупных проектов на территориях проживания коренных народов.
Otras situaciones de desplazamiento forzado son el resultado de la confrontación armada entre los grupos de guerrilleros y los paramilitares, así como la imposición de megaproyectos en territorios indígenas.