Que es ПРОИЗОШЛИ ВООРУЖЕННЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ en Español

• estallaron combates
• hubo enfrentamientos armados
• se produjeron enfrentamientos armados
• enfrentamiento armado

Ejemplos de uso de Произошли вооруженные столкновения en Ruso y sus traducciones al Español

В мае 2008 года до ввода временных процедур произошли вооруженные столкновения.
En mayo de 2008, antes que se pudieran poner en práctica los arreglos provisionales, la región sufrió un enfrentamiento armado.

В частности, произошли вооруженные столкновения между кланами хавийе/ абгаал и джарир/ банту в Джоухаре, что вынудило местных жителей покинуть свои дома.
En particular, estallaron combates entre el clan Hawiye-Abgaal y Jareer Bantú en Johwar, que provocaron el desplazamiento de poblaciones.

После одного из митингов ФАТХ, состоявшегося 12 ноября, произошли вооруженные столкновения, в результате которых 7 человек погибли и 70 были ранены.
El 12 de noviembre, tras una manifestación organizada por Fatah, se registraron choques armados en los que murieron siete personas y 70 resultaron heridas.

В мае и июне 2011 года произошли вооруженные столкновения между правительственными силами безопасности и боевиками из оппозиционного клана Аль- Ахмар.
En mayo y junio de 2011 se produjeron enfrentamientos armados entre las fuerzas gubernamentales y los grupos de oposición del clan al-Ahmar.

Согласно сообщениям, между бойцами ОДС-<< Свободная воля>gt; и ОДС- Минави 1 и 2 октября произошли вооруженные столкновения, в результате которых погибли десятки людей.
Según se informó, los días 1° y 2 de octubre hubo enfrentamientos armados entre el SLM-Libre Albedrío y el SLM-Minawi en los que murieron decenas de personas.

Обстановка в районе Вардодж провинции Бадахшан оставалась неспокойной, после того как в начале этого года там произошли вооруженные столкновения.
En el distrito de Wardoj, en la provincia de Badakhshan, persistía la situación de inestabilidad tras los enfrentamientos armados ocurridos a principios del año en curso.

Как представляется, когда судно село на мель, наши военнослужащие вынуждены были выйти на сушу, где произошли вооруженные столкновения, так как этот район находится под контролем противника.
Aparentemente, cuando el buque encalló, nuestros soldados no tuvieron otra opción que desembarcar y se produjeron choques armados en razón de que la zona estaba bajo control del enemigo.

В штате Качин, где в июне 2011 года произошли вооруженные столкновения с Армией независимости Качина, переговоры между Организацией освобождения Качина и правительством были прекращены.
En el estado de Kachin, donde los enfrentamientos armados con el Ejército para la Independencia de Kachin estallaron en junio de 2011, las conversaciones entre la Organización para la Independencia de Kachin y el Gobierno se han estancado.

На юге Ливана были отмечены стычки в городе Сидон, в котором 23 и 24 июня произошли вооруженные столкновения между сторонниками салафистского шейха и ливанскими вооруженными силами.
En el sur del Líbano se produjo un estallido de violencia en la ciudad de Sidón, donde los días 23 y 24 de junio se registraron enfrentamientos armados entre los partidarios de un jeque salafista y las Fuerzas Armadas Libanesas.

Августа в бейрутском квартале Бурдж Аби- Хайдер произошли вооруженные столкновения между сторонниками<< Хизбаллы>gt; и Ассоциации благотворительных исламских проектов(<< Аль- Ахбаш>gt;)-- сунитской группировки, являющейся политическим союзником оппозиции.
El 24 de agosto se produjeron violentos enfrentamientos armados entre partidarios de Hizbullah y de la Asociación de proyectos islámicos de beneficencia(Al-Ahbash)-- grupo sunita aliado político de la oposición-- en el barrio de Burj Abi-Haider de Beirut.

В отчетный период произошло ухудшение политического климата в Кот- д' Ивуаре, и оптимизм, порожденный публикацией Преторийской декларации, уступил место большей осмотрительности после того, как 23 и 24 июля вновь произошли вооруженные столкновения в районах, расположенных в непосредственной близости к Абиджану, в частности в Аньяме и Агбовиле.
En el período que abarca el presente informe se observó un deterioro del entorno político en Côte d'Ivoire que se produjo cuando el optimismo generado por la publicación de la Declaración de Pretoria se transformó en una mayor cautela a raíz de que en los días 23 y 24 de julio se repitieron los enfrentamientos armados en las inmediaciones de Abidján, en particular en Anyama y Agboville.

В начале июня произошли вооруженные столкновения между Группой 19 и силами ОДС/ А( М) в Бир- Мазе и его окрестностях( Северный Дарфур). 12 и 13 июня в Кулкуле и Корме вспыхнули столкновения между ОДС/ А( М) и ОДС/ А( АВ).
A principios de junio hubo enfrentamientos armados entre el Grupo de los 19 y las fuerzas del SLM/A lideradas por Minawi en Bir Maza y sus alrededores(Darfur septentrional). Los días 12 y 13 de junio, se iniciaron combates entre la facción del SLM/A de Minawi y la de Abdul Wahid en Kulkul y Korma.

В отчетный период в районах, находящихся под контролем« Новых сил», 12 июля также произошли вооруженные столкновения между представителями НС и силами безопасности Гвинеи, в результате чего, как сообщают, погибло по меньшей мере 12 членов НС.
También se informó de que, en las zonas controladas por las Forces Nouvelles, el 12 de julio se produjeron enfrentamientos entre elementos de las Forces Nouvelles y las fuerzas de seguridad de Guinea en que, supuestamente, resultaron muertos al menos 12 integrantes de las Forces Nouvelles.

После того как в августе произошли вооруженные столкновения в Коканге и возникшая в результате напряженность охватила и округ Ва, местные власти округа Ва перекрыли доступ в северо-западные районы, находящиеся вблизи от границы с Китаем, ввиду наращивания там присутствия Объединенной армии области Ва( ОАОВ).
Desde los encuentros armados que tuvieron lugar en Kokang en agosto y de resultas de la tensión, que se ha extendido al estado de Wa, las autoridades de distritos locales de Wa han impedido el acceso a la zona noroccidental cercana a la frontera con China debido al aumento de la presencia del Ejército Unido del estado de Wa.

По сообщениям, 13 человек было убито и много людей было ранено. 28 мая в северной части Могадишо произошли вооруженные столкновения между силами Переходного национального правительства и силами, поддерживающими Муссе Суди<< Яллахоу>gt; и<< Мохамеда Дире>gt;, причем каждая из сторон обвиняла противоположную сторону в том, что именно она первой начала боевые действия.
Según informes, murieron 13 personas y muchas más fueron heridas. El 28 de mayo estallaron combates en el norte de Mogadishu entre las fuerzas del Gobierno Nacional de Transición y los aliados de Musse Sudi" Yallahow" y" Mohamed Deere", y cada bando acusó al otro de haber iniciado las hostilidades.

Вскоре после этого произошло вооруженное столкновение между сторонниками Фоде Санко и сторонниками Сэма Бокари.
Poco después de ello se produjo un enfrentamiento militar entre fuerzas leales a Fodoy Sankoh y las leales a Sam Bockarie.

Сентября за пределами зоны конфликта произошло вооруженное столкновение между грузинской и абхазской сторонами.
El 20 de septiembre se registró un enfrentamiento armado entre la parte georgiana y la parte abjasia, fuera de la zona del conflicto.

С учетом собранных ими материалов НКПЧ пришла к выводу, что в Эль- Чарко произошло вооруженное столкновение между военнослужащими и членами НРА.
Sobre la base de sus observaciones, la CNDH concluyó que se había producido un enfrentamiento armado entre el ejército y elementos del EPR en dicha localidad.

В течение прошедшего месяца в Дарфуре широко применялось насилие и происходили вооруженные столкновения между противоборствующими сторонами, в том числе между различными группировками Освободительной армии Судана( ОАС).
Durante el mes de marzo continuó la intensa violencia en Darfur y se informó de enfrentamientos armados entre las partes en conflicto, incluso entre las distintas facciones del Ejército de Liberación del Sudán(SLA).

Регулярно происходят вооруженные столкновения в борьбе за доступ к особо ценным жилам. Согласно полученной с мест информации, гибель людей и увечья на принадлежащей МИБА концессии являются обычным явлением.
Periódicamente se producen enfrentamientos armados por el acceso a filones especialmente valiosos que, según fuentes sobre el terreno, se saldan con muertos y heridos, algo rutinario en la concesión de MIBA.

Однако в течение отчетного периода в целом ряде лагерей и районов проживания палестинских беженцев происходили вооруженные столкновения, многие из которых характеризовались применением тяжелого оружия.
Sin embargo, durante el período sobre el que se informa, un número importante de barrios y campamentos de refugiados de Palestina se vieron envueltos en enfrentamientos armados, muchos de ellos con armas pesadas.

По сообщениям, 29 октября в районе Дарбанда в Каратегинской долине произошло вооруженное столкновение между президентской охраной и группой, ранее принадлежавшей к ОТО.
El 29 de octubre, se informó de que se había producido un enfrentamiento armado en la zona de Darband, en el Valle de Karategin, entre miembros de la guardia presidencial y un grupo que había pertenecido anteriormente a la OTU.

Он отмечает, что в марте 2012 года в районе Абу- Слем в Триполи произошло вооруженное столкновение и что вооруженная группа похитила одного из его братьев, находившегося в доме его сестры.
Señala que en marzo de 2012 se produjo un enfrentamiento armado en la zona de Abu Slem, en Trípoli, y que un grupo armado secuestró a uno de sus hermanos en la casa de su hermana.

Еще одним районом, в котором намечалась напряженность, являлась провинция Баглан, где в начале марта 1996 года произошло вооруженное столкновение между силами, верными лидеру исмаилитов Саеду Мансуру Надери, и силами, подчиняющимися некоторым командирам" Хезбе исламийе", возглавляемой Хекматиаром.
Otra zona de tensión era la provincia de Baghlan, donde a principios de marzo de 1996 hubo enfrentamientos entre las fuerzas leales al dirigente ismaelita, Sayed Mansour Naderi, y algunos comandantes del Hezb-i-Islami de Hekmatyar.

Напряженность достигла критической стадии 7 и 8 июня, когда произошло вооруженное столкновение между возглавляемой гном Мадобе бригадой<< Рас Камбони>gt; и вооруженными сторонниками Истина Хасана, с которым безуспешно пытался встретиться находившийся в этом районе с визитом министр обороны.
Las tensiones habían llegado a un punto crítico los días 7 y 8 de junio, cuando estallaron combates entre la brigada Ras Kamboni del jeque Madobe y una milicia partidaria de Istin Hassan, con quien el Ministro de Defensa que formaba parte de la delegación estaba tratando de reunirse(pero se le impidió hacerlo).

В завершение своего расследования соответствующих утверждений Комиссия посетила большинство городов и деревень, в которых происходили вооруженные столкновения, с целью установить, имеются ли в них массовые захоронения или большое число индивидуальных могил, что могло бы служить подтверждением того, что преступление геноцида имело место.
Para concluir su investigación de las denuncias, la Comisión visitó la mayoría de poblaciones y aldeas en que se habían producido conflictos armados para comprobar si había fosas comunes o tumbas en gran número que pudieran ser prueba de que se había cometido el delito de genocidio.

В течение следующих дней в столице происходили вооруженные столкновения с целью установить контроль за основными правительственными зданиями 25/. 7 мая с учетом этих серьезных беспорядков президент подписал указ о формировании коалиционного правительства, в котором восемь министерских постов, включая посты министров внутренних дел, безопасности, обороны и иностранных дел, было выделено для оппозиции.
Durante los días que siguieron se produjeron enfrentamientos armados en la capital por ganar el control de edificios gubernamentales de importancia fundamental25. El 7 de mayo, frente a esos graves disturbios, el Presidente firmó un decreto con miras al establecimiento de un gobierno de coalición en que se asignaban ocho cargos a nivel ministerial a la oposición, entre ellos, los Ministerios del Interior, de Seguridad, de Defensa y de Asuntos Exteriores.

Вновь настоятельно рекомендует правительству Гватемалы и далее осуществлять рекомендации независимого эксперта, касающиеся, например, ликвидации системы добровольных комитетов гражданской самообороны, начиная с тех районов, в которых не происходит вооруженных столкновений, в соответствии с критериями, установленными на мирных переговорах, а также настоятельно рекомендует ему содействовать принятию конгрессом нового закона, регламентирующего несение воинской службы и устраняющего произвольную практику рекрутирования;
Exhorta nuevamente al Gobierno de Guatemala a que continúe aplicando las recomendaciones de la experta independiente, como la abolición del sistema de comités voluntarios de autodefensa civil, comenzando en aquellas áreas en las que no existe enfrentamiento armado y de conformidad con los criterios establecidos en las negociaciones de paz; lo exhorta asimismo a que promueva la aprobación por el Congreso de la nueva ley que regula la prestación del servicio militar y elimina prácticas arbitrarias de reclutamiento;

ЮНАМИД усилила патрулирование в лагерях и деревнях, в которых происходили вооруженные столкновения, и вокруг них.
La UNAMID intensificó su patrullaje en los campamentos y aldeas afectados por los combates y sus alrededores.

Совместно отобранные для оценки районы позволили получить репрезентативную выборку условий на местах с особым упором на районы, где происходили вооруженные столкновения и где до сих пор действуют вооруженные группы.
Los lugares, que fueron seleccionados en colaboración, constituyen una muestra representativa de las condiciones sobre el terreno, con especial atención a las zonas que han experimentado el conflicto armado y donde todavía hay grupos armados..