Que es ВОЕННЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ en Español

• enfrentamientos militares
• choques militares

Ejemplos de uso de Военные столкновения en Ruso y sus traducciones al Español

Военные столкновения.
Enfrentamientos militares.

В XVI и XVII веках были нередкими военные столкновения, и индейцы неоднократно одерживали верх над испанскими вооруженными силами.
Durante los siglos XVI y XVII, hubo enfrentamientos bélicos y no pocas veces los indígenas derrotaron a los ejércitos españoles.

Военные столкновения в районах Билейл и Греда в Южном Дарфуре стали причиной перемещения примерно 23 000 человек.
Los enfrentamientos militares en las localidades de Bileil y Greida en Darfur del Sur causaron el desplazamiento de unas 23.000 personas.

Он должен иметь в своем распоряжении механизмы, которыми можно было бы эффективно и оперативно управлять в деле предотвращения перерастания конфликтов в военные столкновения.
Tiene que tener a su disposición mecanismos que puedan funcionar con eficacia y rapidez a fin de evitar que los conflictos se conviertan en enfrentamientos militares.

Военные столкновения между Афганскими силами безопасности и<< Талибаном>gt; также активизировались в провинциях Бадахшан, Балх, Фарьяб, Кунар, Кундуз и Забуль.
Los enfrentamientos militares entre las fuerzas de seguridad afganas y los talibanes se intensificaron también en las provincias de Badakshan, Balkh, Faryab, Kunar, Kunduz y Zabul.

Июня члены Совета обсуждали продолжавшиеся военные столкновения между джибутийскими и эритрейскими военными силами в Рас- Думейре и прилегающей местности.
El 12 de junio, los miembros del Consejo examinaron los enfrentamientos militares que estaban teniendo lugar entre las fuerzas militares de Djibouti y Eritrea en Ras Doumeira y sus alrededores.

Периодические военные столкновения, в частности в Южном и Восточном Дарфуре, привели, согласно сообщениям, к жертвам среди гражданского населения и перемещению населения.
Se produjeron enfrentamientos militares esporádicos, sobre todo en Darfur del Sur y Darfur Central, que, al parecer, tuvieron como consecuencia víctimas civiles y desplazamientos de población.

Однако непосредственная цель этих операций состоит в том, чтобы втянуть и армию Боснии и Герцеговины, и хорватскую армию в крупномасштабные конфликты и военные столкновения.
Sin embargo, el objetivo más inmediato de dichas operaciones es involucrar no sólo al ejército de Bosnia y Herzegovina sino también al Ejército de Croacia, en conflictos y combates en gran escala.

Продолжались военные столкновения в провинции Квандо- Кубанго после подписания Лусакского протокола, а около Квито- Куанавале разбился вертолет АВС, обеспечивающий эвакуацию.
Ha habido constantes encuentros militares en la provincia de Cuando Cubango después de la firma del Protocolo de Lusaka y un helicóptero de las FAA que prestaba asistencia para la evacuación se estrelló cerca de Cuito Cuanavale.

Большинство специалистов в то время полагало, что любые возможные военные столкновения в секторе скорее всего будут иметь место в Посавинском районе и на Маевицких высотах в западной части сектора, а не вокруг Сребреницы.
La opinión general en ese momento era que todo enfrentamiento militar en el sector se produciría probablemente en la zona de Posavina y en las colinas de Majevica en la parte occidental del sector, y no alrededor de Srebrenica.

Военные столкновения между силами правительства и вооруженных движений и ожесточенный межобщинный конфликт привели к существенному увеличению числа людей, нуждающихся в гуманитарной помощи.
La confrontación bélica entre las fuerzas del Gobierno y los movimientos armados y los graves conflictos entre comunidades han incrementado considerablemente el número de personas que necesitan asistencia humanitaria.

Группа контроля полагает, что« успех» операции« Орел» связан также с нежеланием« Аш- Шабааб» вступать в военные столкновения с союзными силами и использованием тактики уступки территории без сопротивления.
El Grupo de Supervisión cree que el“éxito” de la Operación Águila también debe relacionarse con el hecho de que Al-Shabaab prefiere renunciar al enfrentamiento militar con las fuerzas aliadas y aplica la táctica de ceder terreno sin resistencia.

Спорадические военные столкновения и, в частности, межобщинные конфликты в итоге вызвали массовое перемещение населения, которое с января 2013 года приобрело тревожные масштабы, достигнув 300 000 человек.
Una combinación de enfrentamientos militares esporádicos y, en particular, los intensos enfrentamientos entre comunidades, ha contribuido a un número alarmante de 300.000 personas desplazadas desde enero de 2013.

Члены Совета приветствовали достигнутый политический прогресс и подчеркнули, что все акты насилия и военные столкновения, которые могут поставить под угрозу мирный процесс, должны быть немедленно прекращены.
Los miembros del Consejo manifestaron su beneplácito por los avances registrados en el ámbito político. Señalaron la necesidad de que cesaran de manera inmediata todos los actos de violencia y enfrentamientos militares que pudieran afectar negativamente el proceso de paz.

Продолжаются военные столкновения между правительственными войсками и не подписавшими соглашение движениями, а межплеменные конфликты, деятельность вооруженных формирований, бандитизм и преступность усугубляют положение в плане безопасности.
Prosiguen los enfrentamientos militares entre el Gobierno y los movimientos no signatarios mientras los conflictos tribales, las actividades de las milicias, el bandolerismo y los actos delictivos acentúan la creciente inseguridad.

Не вызывает сомнений то, что мишенью этих злодейских нападений намеренно были мирные жители Гомы, поскольку фактические военные столкновения между ВСДРК и коалицией, известной как<< М23>gt;, происходили более чем в 15 км от столицы Северного Киву.
De más está decir que esos ataques sangrientos iban dirigidos deliberadamente contra la población civil de Goma, pues los enfrentamientos militares propiamente dichos entre las FARDC y la coalición conocida como M23 tenían lugar a más de 15 kilómetros de la capital de Kivu del Norte.

Кроме того, на территории этой страны произошли военные столкновения между иракскими наземными силами и силами союзной коалиции, включая войска Саудовской Аравии, и по ней были действительно нанесены удары ракетами" Скад".
En efecto, se habían producido choques militares entre las fuerzas terrestres iraquíes y las Fuerzas de la Coalición Aliada, que comprendían tropas de la Arabia Saudita, en territorio de este país y se habían lanzado ataques de misiles scud contra la Arabia Saudita.

Военные столкновения и перемещение населения по всей территории страны ввиду межрелигиозных разногласий создают угрозу дальнейшего разрушения социальной структуры сирийского общества, а непрерывный приток иностранных бойцов усиливает межконфессиональную и этническую напряженность и должен быть остановлен.
En todo el país se estaban produciendo enfrentamientos militares y desplazamientos a lo largo de fronteras sectarias que amenazaban con desgarrar aún más el tejido social de la sociedad siria; la constante entrada de combatientes extranjeros exacerbaba las tensiones étnicas y sectarias y debía terminar.

Вербовка, подготовка или финансирование наемников могут происходить в стабильных и устойчивых странах, однако их услугами, как правило, пользуются в странах, в которых имеют место акты политического насилия, внутренние военные столкновения, восстания или мятежи и у которых нет необходимых финансовых и технических возможностей для освоения на индустриальной основе их природных ресурсов.
El mercenario puede ser reclutado, entrenado y financiado en países sólidos y estables, pero su utilización se da principalmente en países afectados por la violencia política, la confrontación armada interna, la insurrección o la insurgencia, y donde no existe la capacidad financiera y tecnológica necesaria para explotar industrialmente sus recursos naturales.

Фактически, в действительности имели место военные столкновения между иракскими наземными силами и силами союзной коалиции, включая саудовские войска, на территории Саудовской Аравии, и по ней были действительно нанесены удары ракетами" Скад"." Первый доклад по претензиям категории& apos; Е2& apos;", пункты 157 и 162.
En efecto, se produjeron choques militares entre las fuerzas terrestres iraquíes y las fuerzas de la coalición aliada, entre ellas tropas de la Arabia Saudita, en territorio de este país, y se lanzaron ataques de misiles" Scud" contra la Arabia Saudita."(Párrafos 157 y 162 del primer informe E2.).

Хотя межобщинные стычки из-за ресурсов при участии также племенных ополчений происходили в Дарфуре задолго до начала восстания в 2003 году, после экономического спада в середине 2012 года этот аспект кризиса обозначился значительно более резко-- до такой степени, что затмил военные столкновения, став главной причиной насилия в отношении гражданских лиц, равно как и главной причиной перемещения населения.
Si bien mucho antes de que en 2003 comenzara la rebelión en Darfur ya se habían producido enfrentamientos entre comunidades, apoyados por milicias tribales, a causa de los recursos, esa dimensión de la crisis se ha intensificado significativamente desde la contracción económica registrada a mediados de 2012, de forma que ha desbancado a los enfrentamientos militares como principal causa de la violencia contra los civiles y del desplazamiento de la población.

Военные столкновения, частота и степень ожесточенности которых по сравнению со столкновениями в предыдущий отчетный период имеют тенденцию к уменьшению, происходили эпизодически между правительственными войсками и силами ДСР в Южном Судане и между правительственными войсками и силами ОАС- Абдул Вахид в Джебель- Марре.
Los enfrenamientos militares, que tienden a ser cada vez menos frecuentes y destructivos que los ocurridos durante el período anterior, han conllevado combates intermitentes entre el Gobierno y las fuerzas del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Darfur Meridional, y entre el Gobierno y las fuerzas de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán en Jebel Marra.

Военные столкновения между иракскими наземными силами и силами союзной коалиции, включая войска Саудовской Аравии, имели место на территории Саудовской Аравии, и по ней были нанесены удары ракетами" Скад" 12. 29- 30 января 1991 года город Эль- Хафджи был занят иракскими войсками, пересекшими границу Саудовской Аравии из Кувейта13.
Se registraron choques militares entre las fuerzas de tierra iraquíes y las Fuerzas de la Coalición Aliada, con participación de tropas de la Arabia Saudita en territorio de este país y se lanzaron ataques de misiles scud contra la Arabia Saudita. El 29 y 30 de enero de 1991 el pueblo de Al Khafji fue ocupado por tropas iraquíes que habían cruzado la frontera de la Arabia Saudita procedentes de Kuwait.

Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.
Naturalmente, no temo algún tipo de choque militar entre Turquía y la UE.

Характер военных столкновений в 2002 году изменился по сравнению с тем, который был отмечен в начале 90х годов.
La naturaleza de los enfrentamientos militares que han tenido lugar en 2002 ha cambiado en comparación con los primeros años del decenio de 1990.

Вероятность военного столкновения между ПФП и СИС является реальной как никогда.
La posibilidad de un posible enfrentamiento militar entre el Gobierno Federal de Transición y la Unión de Tribunales Islámicos supone una amenaza persistente.

Интенсивность артиллерийских обстрелов, снайперского огня и военных столкновений была небольшой, а зона, запретная для тяжелых вооружений, в общем не нарушалась.
Los bombardeos, la actividad de francotiradores y los enfrentamientos militares fueron de bajo nivel de intensidad y en general se respetó la zona de exclusión de armas pesadas.

Вместе с тем сведения о военных столкновениях между НДДТ и эфиопской армией трудно перепроверить.
No obstante, es difícil verificar la información sobre los enfrentamientos militares entre el TPDM y el ejército de Etiopía.

Кроме того, школы часто повреждаются в результате военных столкновений между незаконными вооруженными группировками и вооруженными силами.
Las escuelas también son dañadas muchas veces como resultado de combates entre grupos armados ilegales y las Fuerzas Militares.

Внимание Комитета было обращено на тот факт, что Израиль удерживает также тела палестинцев, погибших во время военных столкновений или иных нападений.
Se señaló a la atención del Comité que Israel también retenía los cadáveres de los palestinos muertos en enfrentamientos militares u otros ataques.