Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ en Español

• terroristas
• de terrorismo
• terrorista

Ejemplos de uso de Террористическим en Ruso y sus traducciones al Español

Белым Террористическим.
Terror Blanco.

Распоряжается каким-либо террористическим имуществом;
Realice transacciones con bienes de terroristas;

Используйте ваше влияние, чтобы положить конец террористическим акциям».
Utilicen su influencia para poner coto a los terroristas”.

В трех других случаях соответствующие лица разыскивались службами безопасности по обвинению в причастности к террористическим актам.
En otros 3 casos las personas en cuestión eran buscadas por los servicios de seguridad por su participación en actos de terrorismo.

Собирает или приобретает или же владеет террористическим имуществом;
Reúna, adquiera o posea bienes de terroristas;

На сегодняшний день в указанных финансовых учреждениях нет никаких счетов, принадлежащих террористам или террористическим группам.
Hasta la fecha los establecimientos financieros mencionados no tienen ninguna cuenta a nombre de terroristas o grupos de terroristas.

Законодательство Франции о подстрекательстве к террористическим актам содержится в Уголовном кодексе и в законе от 29 июля 1881 года о прессе и средствах связи.
La legislación francesa en materia de incitación a la comisión de actos de terrorismo figura en el Código Penal y la Ley de 29 de julio de 1881 sobre la prensa y las comunicaciones.

В последние годы Россия лицом к лицу столкнулась с террористическим вызовом.
En los últimos años la Federación de Rusia ha tenido que hacer frente al desafío del terrorismo.

Как уже указывалось выше, в Бельгии принят закон, позволяющий применять уголовную ответственность за подстрекательство к террористическим актам.
Como se ha indicado anteriormente, Bélgica dispone de una legislación que permite tipificar los actos de incitación al terrorismo.

Двойным стандартам места быть не должно; террористическим актам не может быть оправдания, совершаются ли они в Ливии, Сирийской Арабской Республике, Ираке, Йемене или в других местах.
No hay lugar para dobles raseros; los actos terroristas no se pueden justificar, ya sea que ocurran en Libia, la República Árabe Siria, el Iraq, el Yemen o en otro lugar.

В настоящее время в упомянутых финансовых учреждениях не имеется никаких счетов, принадлежащих террористам или террористическим группам.
Actualmente, los establecimientos financieros mencionados no albergan ninguna cuenta a nombre de terroristas o grupos de terroristas.

В то же время Специальный докладчик понимает, что группы вооруженной оппозиции прибегают к террористическим актам как к тактике вооруженной борьбы против правительств.
Ello no obstante, el Relator Especial tiene conciencia de los actos de violencia cometidos por grupos de oposición armados que recurren al terrorismo como táctica de lucha armada contra los gobiernos.

На настоящий момент на рассмотрении алжирских властей не находятся ходатайства лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам.
Hasta la fecha, las autoridades argelinas no han recibido al respecto ninguna solicitud de individuos presuntamente implicados en actos de terrorismo.

Конвенция должна применяться ко всем террористическим преступлениями, относящимся к ее сфере действия, и никакие исключения не должны допускаться в отношении лиц, совершивших неоправданные преступные действия.
El Convenio debería aplicarse a todos los delitos de terrorismo enunciados en él y no debería hacerse excepción alguna con quienes cometan actos delictivos injustificados.

Организация Объединенных Наций является наиболее уместным и эффективным форумом для международного сотрудничества в борьбе с террористическим насилием.
Las Naciones Unidas son el foro más adecuado y eficaz para la cooperación internacional encaminada a luchar contra la violencia del terrorismo.

Недопущение предоставления убежища террористам или оказания пассивной или активной поддержки террористам или террористическим группам в любой другой форме, включая, среди прочего, материально-техническую поддержку.
La denegación de refugios seguros a los terroristas y cualquier otro tipo de apoyo activo o pasivo para los terroristas o grupos terroristas, incluido, entre otros, el apoyo logístico.

Полиция Индонезии вынесла предписания о замораживании счетов, принадлежащих лицам, которые подозреваются в причастности к террористическим актам.
La policía de Indonesia ha ordenado la congelación de las cuentas pertenecientes a personas sospechosas de estar involucradas en actos de terrorismo.

Если Комитет того пожелает, делегация может сообщить ему данные в разбивке по террористическим группам по этим 110 лицам, которые составляют 37% лиц, содержащихся под стражей в 2007 году за террористическую деятельность.
El orador señala que, si el Comité lo desea, la delegación puede comunicarle datos desglosados por grupo terrorista de esas 110 personas, que representan el 37% de las personas detenidas en 2007 por actividades terroristas.

Агентство национальной разведки( АНР) не сталкивалось с какими-либо конкретными трудностями по вопросам, относящимся к террористическим и другим преступным актам.
La Agencia Nacional de Inteligencia no ha encontrado dificultades especiales en los asuntos relativos al terrorismo y otros actos delictivos.

У меня в стране мы доблестно противостоим террористическим вылазкам незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке,- на рынке, который в большой мере подпитывается за счет наркотрафика и перенаправления государственных передач.
En mi país hemos enfrentado valientemente las acciones terroristas de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro, mercado que se nutre en gran medida del tráfico de drogas y el desvío de transferencias estatales.

Укрепление уголовного законодательства в целях санкционирования заблокирования финансовых ресурсов, принадлежащих террористическим группам;
Fortalecimiento de la legislación penal a fin de autorizar el congelamiento de recursos financieros provenientes de grupos de terroristas;

Наиболее известным и чудовищным случаем был подрыв в воздухе кубинского пассажирского самолета 6 октября 1976 года, в результате которого погибло 73 человека. Это стало первым террористическим актом в отношении гражданского воздушного судна в Западном полушарии.
El caso más conocido y atroz es el de la voladura en pleno vuelo de un avión cubano de pasajeros, el 6 de octubre de 1976, que causó 73 muertes y constituyó el primer acto terrorista contra la aviación civil en el hemisferio occidental.

В этой связи я хотел бы от имени правительства Японии выразить сердечные соболезнования тем, кто подвергся злобным террористическим актам.
En esta ocasión, en nombre del Gobierno del Japón deseo transmitir nuestro más sincero pésame a las personas cuyas vidas se han visto destrozadas por los actos odiosos de terroristas.

Какие меры принимает Джибути для противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывных действий террористов и их сторонников, направленных против учебных заведений и культурных и религиозных учреждений?
¿Qué medidas toma Djibouti para contrarrestar la incitación a los actos terroristas motivados por el extremismo y la intolerancia, así como para prevenir las maniobras subversivas de los terroristas y sus partidarios contra los establecimientos de enseñanza y las instituciones culturales y religiosas?

Мы настоятельно призываем государства, которые еще этого не сделали, присоединиться к 12 международным конвенциям по конкретным террористическим преступным действиям.
Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho, a que se adhieran a los 12 convenios internacionales sobre delitos específicos en relación con el terrorismo.

Какие меры принимает Египет для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в рамках образовательных, культурных и религиозных учреждений?
Sírvanse indicar qué medidas ha tomado Egipto para luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia e impedir la subversión de las instituciones educativas, culturales y religiosas por parte de terroristas y de quienes los apoyan?

Эти усилия, безусловно, должны, сопровождаться действиями, направленными на пресечение поддержки и ликвидацию убежищ, предоставляемых террористическим группам по другую сторону границы.
Obviamente, esto debe ir acompañado de acciones para terminar con el apoyo y los santuarios que tienen a su disposición los terroristas al otro lado de la frontera.

Какие шаги предпринимает Южная Африка для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и для предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?
¿Qué medidas está tomando Sudáfrica para luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia e impedir la subversión de las instituciones educativas, culturales y religiosas por parte de terroristas y de quienes les apoyan?

Мы придаем особо важное значение мерам, которые воспрепятствовали бы террористическим организациям в сборе средств, и настоятельно призываем другие правительства тщательно выполнять законы, направленные против террористической деятельности, и присоединиться к существующим договорам и конвенциям против терроризма.
Concedemos una importancia especial a las medidas destinadas a impedir que las organizaciones terroristas puedan recaudar fondos, e instamos a los demás gobiernos a que apliquen con severidad las leyes contra las actividades terroristas y se adhieran a los tratados y convenciones existentes contra el terrorismo.