Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ ГРУППИРОВКАМ en Español

• grupos terroristas

Ejemplos de uso de Террористическим группировкам en Ruso y sus traducciones al Español

Который содействует повстанцам и террористическим группировкам.
Una pistola de alquiler que ayudaba a países deshonestos y grupos terroristas.

Саудовцы также поставляют оружие действующим на сирийской территории террористическим группировкам.
También han proporcionado armas a grupos terroristas en territorio sirio.

Возможность перенаправления вооружений террористическим группировкам, торговцам наркотиками или другим преступным элементам;
Los riesgos de desvíos hacia grupos terroristas, de narcotraficantes u otros grupos criminales;

Они широко доступны и могут оказаться уязвимы по отношению к хищению и возможной передаче террористическим группировкам за счет незаконных оружейных рынков.
Son muy accesibles y pueden ser vulnerables al robo y a su posible transferencia a grupos terroristas por medio de mercados ilícitos de armamentos.

Нельзя допускать никакого предоставления террористическим группировкам ресурсов ни под каким видом и где бы это ни происходило.
No debe tolerarse ningún tipo de aporte de recursos a los grupos terroristas, independientemente del lugar dónde se proporcionen.

Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.
Más aún, hay temores genuinos de que elementos insidiosos en un gobierno iraní dividido puedan filtrar tecnología sobre armamentos a grupos terroristas.

Его достоинство состояло бы и в том, что он отказывал бы неправительственным формированиям и террористическим группировкам во взрывных устройствах на предмет их использования во внутренних конфликтах.
También presentaría la ventaja de negar artefactos explosivos a fuerzas no gubernamentales y a grupos terroristas para uso en conflictos internos.

Хочу лишь сказать, что несколько странно слышать высказывания по поводу обороны, исходящее от государства, которое, как известно, предоставляет оружие таким террористическим группировкам, как" Хезболла".
Simplemente lo hago para señalar que es un poco extraño tener que oír expresiones de defensa pronunciadas por un Estado conocido por proporcionar armamentos a grupos terroristas como Hezbollah.

Возможно, что некоторые из этих вооружений спрятаны в пустыни и могут продаваться террористическим группировкам, таким как<< Аль-Каида>gt; в исламском Магрибе и<< Боко Харам>gt;, или другим преступным организациям.
Es posible que algunas de las armas estén escondidas en el desierto y sean vendidas a grupos terroristas como Al-Qaida en el Magreb Islámico, Boko Haram u otras organizaciones delictivas.

Власти государства- участника возбуждали в его отношении два уголовных расследования, производство по которым было затем прекращено за отсутствием доказательств его принадлежности к террористическим группировкам.
Las autoridades del Estado parte realizaron dos investigaciones penales contra él que fueron posteriormente archivadas, debido a que no se encontraron indicios sobre su pertenencia a grupos terroristas.

Мужественно бросив вызов<< Аль-Каиде>gt;,<< Талибану>gt; и прочим террористическим группировкам, афганские избиратели продемонстрировали свои решимость и стремление иметь современную, умеренную и демократическую политическую систему.
Al desafiar a AlQaida, los talibanes y otros grupos terroristas, los votantes afganos demostraron su decisión y deseo de tener un sistema político moderno, moderado y democrático.

Твердая решимость в этом отношении должна быть продемонстрирована всеми сторонами. Как может внести вклад международное сообщество, если мы закрываем глаза на продолжающиеся незаконные поставки оружия террористическим группировкам?
Todos deberían demostrar una firme resolución en este sentido.¿Qué contribución aporta la comunidad internacional si hacemos la vista gorda ante el constante tráfico de armas ilícitas a grupos terroristas?

Ну и вызывает тревогу и не может игнорироваться то обстоятельство, что государства, покровительствующие террористическим группировкам, занимаются еще и реализацией химических, биологических и ракетно-ядерных программ.
Pero el hecho de que los gobiernos que patrocinan a los grupos terroristas lleven a cabo también programas químicos, biológicos, nucleares y de misiles es alarmante y no puede desconocerse.

Помимо пиратства еще одной угрозой для безопасности на море является транспортировка крупных партий современного оборудования и смертоносных грузов в целях обеспечения материально-технической поддержки террористическим группировкам.
Además de la piratería, otra amenaza para la seguridad marítima es la que plantea el transporte de grandes cantidades de equipos sofisticados y cargas letales para prestar apoyo logístico a grupos terroristas.

Как показывает опыт, внешнее вмешательство, направленное на борьбу с терроризмом, еще больше осложняет ситуацию и ведет к сочувствию террористическим группировкам со стороны местного населения.
La experiencia ha demostrado que la injerencia externa dirigida a la lucha contra el terrorismo exacerba más la situación y sienta la base para la simpatía local hacia los grupos terroristas.

Его делегация подтверждает свой призыв к расширению сотрудничества и обмену информацией в области борьбы с терроризмом, с тем чтобы пресечь поставки финансовых средств и оружия террористическим группировкам.
Su delegación reitera el llamamiento a una mayor cooperación contra el terrorismo y al intercambio de información a fin de cortar el suministro de fondos y armas a los grupos terroristas.

Приток оружия к террористическим группировкам привел к разжиганию конфликта в нашем регионе, увеличив количество незаконного оружия в руках террористов, усугубив тем самым людские страдания, вражду и нестабильность в регионе.
El flujo de armas a grupos terroristas ha servido para alimentar los conflictos en la región y aumentar la cantidad de armas ilegales que están en manos de los terroristas, lo que genera mayor sufrimiento humano, hostilidad e inestabilidad en la región.

Делегация Алжира поддерживает призыв Совета Безопасности к Африканскому союзу укрепить его рамочную программу по борьбе с терроризмом и призывает признать противозаконной выплату выкупа террористическим группировкам.
La delegación de Argelia apoya el llamamiento del Consejo de Seguridad a la Unión Africana para que refuerce su marco de lucha contra el terrorismo, e insta a tipificar como delito al pago de rescate a los grupos terroristas.

Если Иран хочет стать ведущей и уважаемой страной, он должен прекратить оказывать поддержку террористическим группировкам в Ираке и Афганистане и положить конец своему демонстративному неповиновению трем резолюциям Совета Безопасности, касающимся его ядерной программы.
Si el Irán desea ser un país de vanguardia y respetado debe dejar de apoyar a los grupos terroristas en el Iraq y el Afganistán y poner fin a su desafío de las tres resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su programa nuclear.

Его делегация поддерживает призыв Совета Безопасности к Африканскому союзу укрепить его рамочную программу по борьбе с терроризмом и призывает признать противозаконной выплату выкупа террористическим группировкам.
Su delegación apoya el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad a la Unión Africana para que refuerce su marco de lucha contra el terrorismo, e insta a que se penalice el pago de rescates a los grupos terroristas.

Поскольку сейчас нет в наличии всеобъемлющего международного связывающего инструмента, чтобы застраховаться от передач оружия террористическим группировкам, Украина полагает, что Конференции по разоружению следует без дальнейших отлагательство переходить к началу переговоров по ДТО.
Ya que todavía no hay un instrumento internacional de carácter general y vinculante que proteja de la transferencia de armas a grupos terroristas, Ucrania considera que la Conferencia de Desarme debería proceder sin dilación al inicio de las negociaciones sobre un tratado sobre el comercio de armas.

Мы считаем, что вопрос финансирования терроризма-- это повод для серьезной озабоченности международного сообщества, и признаем, что одним из главных источников финансирования терроризма является уплата выкупа террористическим группировкам.
Consideramos que la financiación del terrorismo es una seria preocupación para la comunidad internacional y reconocemos que el pago de rescates a los grupos terroristas constituye una de las principales fuentes de financiación del terrorismo.

Незаконные поставки, производство и распространение стрелкового оружия, в особенности государственные поставки негосударственным субъектам и террористическим группировкам, а также их неразрывная связь с терроризмом и оборотом наркотиков являются проблемами, которые вызывают особую обеспокоенность международного сообщества.
La transferencia, manufactura y circulación ilícitas de armas pequeñas, particularmente por Estados a agentes no estatales y a grupos terroristas, y su vinculación intrínseca con el terrorismo y el narcotráfico son cuestiones que preocupan profundamente a la comunidad mundial.

Ядерный Иран может даже угрожать способности Америки направить свои вооруженные силы в Персидский залив в период кризиса. Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.
Un Irán nuclear podría amenazar incluso la capacidad de los EE.UU. para proyectar fuerzas convencionales en el Golfo en momentos de crisis, como tampoco se puede descartar la posibilidad de que el Irán sienta la tentación de reforzar sus ambiciones regionales suministrando material nuclear a grupos terroristas delegados suyos.

Предоставляю в Ваше распоряжение эти доказательства вопиющей поддержки, которую Эритрея оказывает террористическим группировкам, и буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 156 повестки дня, а также документа Совета Безопасности.
Pongo en su conocimiento esta prueba del flagrante apoyo proporcionado por Eritrea a grupos terroristas y le agradeceré que tenga a bien distribuir la presente carta y su anexo como documento del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 156 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Мы испытываем чувство глубокой обеспокоенности по поводу реальных намерений авторов проекта резолюции, в частности их агрессивной политической кампании и кампании, развернутой в СМИ, против Сирии; оказания ими комплексной материально-технической, финансовой и политической поддержки вооруженным террористическим группировкам; и предоставления им возможности выступать в международных форумах.
Nos preocupan profundamente las intenciones reales de los patrocinadores del proyecto de resolución, en particular su agresiva campaña política y mediática contra Siria; su prestación de un amplio apoyo logístico, mediático, financiero y político a los grupos terroristas armados; además del hecho de que les den resonancia en los foros internacionales.

Нападение на воздушное средство будет приводить к серьезным человеческим жертвам, оборачиваться прямыми и косвенными экономическими издержками, а также оказывать огромное психологическое воздействие, однако и простое подтверждение того, что АКИМ или другим террористическим группировкам действительно удалось обзавестись ПЗРК, само по себе будет иметь крупный резонанс в плане безопасности, а также финансового и психологического свойства.
Si bien un ataque contra una aeronave tendrá consecuencias humanas graves y producirá costos económicos directos e indirectos, además de su enorme efecto psicológico, la simple confirmación de que AQIM u otros grupos terroristas han podido realmente adquirir sistemas MANPAD produciría por sí solo importantes efectos financieros, o psicológicos y de seguridad.

И поэтому основная цель будущего договора должна заключаться в том, чтобы он служил в качестве всеобъемлющего инструмента по ядерному разоружению и нераспространению: ядерному разоружению- за счет ликвидации существующих запасов и нераспространению- за счет проверяемого запрета на производство такого материала и установления мер, которые позволили бы предотвратить возможное перенаправление расщепляющегося материала террористическим группировкам.
El futuro tratado, por tanto, debe tener por objetivo principal ser un instrumento integral de desarme nuclear y de no proliferación: de desarme nuclear a través de la eliminación de las existencias actuales, y de no proliferación mediante la prohibición, verificable, de producir tal material y del establecimiento de medidas que impidan la posible desviación de material fisionable hacia grupos terroristas.

Вместе с тем выступающий забыл, что дела говорят красноречивей слов и, хотелось бы надеяться, что Судан прекратит оказывать поддержку террористам и террористическим группировкам и начнет соблюдать положения Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой предусмотрено, что государства не должны разрешать использовать свои соответствующие территории для подготовки террористических актов.
No obstante, el orador no reconoció que los actos valen más que las palabras y cabe esperar que el Sudán deje de prestar apoyo a los terroristas y a los grupos terroristas, respetando así lo establecido en la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, en el sentido de que los Estados no deben permitir que se utilicen sus respectivos territorios para la preparación de actos terroristas..

При этом Государственной службе экспортного контроля поручено, во время рассмотрения заявлений на осуществление экспорта, импорта и транзита через территорию Украины товаров военного назначения и двойного использования, в случае необходимости, при участии Службы безопасности и Министерства иностранных дел Украины, осуществлять проверку сторон контрактов относительно таких международных передач на причастность к террористическим группировкам.
Además, el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones deberá, al examinar las solicitudes de exportación, importación o tránsito por el territorio de Ucrania de productos militares o de doble uso, si fuere necesario con la participación del Servicio de Seguridad y el Ministerio de Relaciones Exteriores, verificar si las partes en esos contratos de circulación internacional de bienes y servicios están involucrados en grupos terroristas.