Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ АКТАМ en Español

• actos terroristas
• de actos de terrorismo
• actividades terroristas
• atentados terroristas
• ataques terroristas

Ejemplos de uso de Террористическим актам en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление резолюции 1624( 2005); подстрекательство к террористическим актам.
Aplicación de la resolución 1624(2005); incitación al terrorismo.

Мы считаем, что террористическим актам не может быть никакого оправдания.
Creemos que no puede haber justificación alguna para ningún acto de terrorismo.

Не может быть никаких оправданий подобным безумным террористическим актам.
No puede haber justificación alguna para ese tipo de actos terroristas sin sentido.

В то же время лицам, причастным к террористическим актам, статус беженца на Багамских Островах предоставляться не будет.
Sin embargo, no se concedería el estatuto de refugiado en las Bahamas a personas involucradas en actos de terrorismo.

В них содержатся положения о двустороннем сотрудничестве в противодействии террористическим актам.
Estos acuerdos contienen disposiciones sobre la cooperación bilateral en la lucha contra el terrorismo.

Как могло случиться, что все современные проблемы, особенно в России, сводятся к террористическим актам и контртеррористическим операциям?
¿Cómo llegó a ocurrir que cada problema contemporáneo parece haber sido reducido a ataques terroristas y operaciones contraterroristas?

Это решение никоим образом не продиктовано подозрениями, что те или иные делегации могут быть причастны к террористическим актам.
La decisión no ha tenido nada que ver con sospechas de que ninguna delegación pueda estar implicada en actividades terroristas.

Хотя не может быть никакого оправдания любым террористическим актам, долг мирового сообщества- исследовать первопричины терроризма.
Aunque no puede haber justificación alguna para ningún acto terrorista, el mundo tiene la responsabilidad de examinar las causas básicas del terrorismo.

Основная цель этих мер состоит в том, чтобы не допустить въезда в страну лиц, подозреваемых в причастности к террористическим актам.
El objetivo de estas medidas es, básicamente, prohibir la entrada de cualquier persona sospechosa de mantener lazos con actividades terroristas.

Вопервых, у терроризма нет религии или географии, и террористическим актам не может быть никакого оправдания ни при каких обстоятельствах.
Primero, el terrorismo no se enmarca en una religión ni en una zona geográfica, y los actos terroristas no se pueden justificar en ninguna circunstancia.

В настоящее время не ясно, в каком контексте следовало рассматривать в докладе вопрос о подготовке к террористическим актам.
En este momento no resulta claro en qué contexto se supone que se debe tratar en el informe la cuestión de la preparación de actos terroristas.

В таких случаях иностранец, ходатайствующий о предоставлении убежища и причастный к террористическим актам, необязательно должен быть признан виновным.
En tales casos, no es necesario que el extranjero solicitante de asilo y que haya estado implicado en actos terroristas haya sido declarado culpable.

Каким образом упомянутое уголовное законодательство может применяться к действиям, совершаемым при подготовке к террористическим актам?
¿De qué forma se puede aplicar la legislación penal mencionada a los actos realizados en preparación de la comisión de actos terroristas?

Израиль должен немедленно провести расследование этой преступной акции и положить конец террористическим актам, совершаемым поселенцами.
Israel debe comprometerse a investigar de inmediato este acto criminal y poner fin a los actos de terrorismo que cometen los colonos.

Как указывалось в пункте A. 1. 2. 1 выше, законопроект о контртеррористической деятельности будет касаться вопроса об оказании поддержки террористическим актам.
Como se ha señalado en el párrafo A. 1.2.1 supra, el proyecto de ley contra el terrorismo recogerá la prestación de apoyo a actos terroristas.

Необходимо также, как этого требует Совет Безопасности, положить конец террористическим актам, включая захват заложников косовскими албанцами.
Asimismo, conforme al llamamiento del Consejo de Seguridad, es necesario que cesen las actividades terroristas, incluida la toma de rehenes por elementos albaneses de Kosovo.

Террористическим актам 11 сентября 2001 года предшествовал по меньшей мере 30- летний период, характеризовавшийся многочисленными террористическими актами в различных районах мира.
El atentado del 11 de septiembre ha sido precedido por lo menos de 30 años de numerosos atentados practicados a lo largo y ancho del mundo.

Борьбу с организацией, подстрекательством и пособничеством террористическим актам с иностранных территорий, направленным против третьих государств;
La organización o instigación de actos terroristas dirigidos desde territorios extranjeros contra terceros Estados o la prestación de asistencia para realizarlos;

Мьянма однозначно выступает против терроризма во всех его формах и проявлениях и отвергает обращение к террористическим актам для достижения политических целей.
Myanmar adopta una posición inequívoca contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y se opone a la utilización del terrorismo para lograr fines políticos.

В этих соглашениях содержатся положения о противодействии террористическим актам и указаны рабочие комитеты, отвечающие за выполнение этих положений.
Estos acuerdos contienen disposiciones para reprimir los actos de terrorismo y prevén la creación de comités de trabajo para aplicar tales disposiciones.

Армянское национальное бюро Интерпола создало специальный отдел по сбору всех данных, относящихся к террористическим актам 11 сентября 2001 года.
La Oficina Nacional de la Interpol en Armenia ha creado una sección especial en la que se recopilan todos los datos relativos a los actos terroristas cometidos el 11 de septiembre de 2001.

Она стремится положить конец актам бытового насилия, насилия в местных сообществах, а также террористическим актам, оказывает помощь потерпевшим через механизм защиты их прав.
También trata de eliminar la violencia familiar, comunitaria y terrorista y presta asistencia a las víctimas mediante la defensa de sus derechos.

Г-н МУКОНГО НГАЙ( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация, подобно другим делегациям, решительно настроена на то, чтобы положить конец террористическим актам.
El Sr. MUKONGO NGAY(República Democrática del Congo) dice que su delegación, igual que otras, está determinada a hacer cesar los actos terroristas.

Европейский союз призывает палестинское руководство положить конец насилию и террористическим актам, включая ракетные обстрелы израильской территории.
La Unión Europea hace un llamamiento a los dirigentes palestinos para que pongan fin a la violencia y las actividades terroristas, incluido el lanzamiento de cohetes sobre el territorio israelí.

Иранские законы запрещают любое подстрекательство к насилию и террористическим актам в печатных изданиях и физическими или юридическими лицами и предусматривают наказания за такие преступления.
Las leyes iraníes prohíben la incitación a la violencia y al terrorismo a través de publicaciones y por parte de individuos o entidades y la tipifican como delito.

Мы также должны будем активизировать наши действия в целях адекватного решения проблемы ликвидации коренных причин конфликтов, приводящих к разрушительным террористическим актам, свидетелями которых мы недавно были.
Necesitaremos además intensificar nuestros esfuerzos para abordar adecuadamente las causas profundas de los conflictos, que dan lugar a ataques terroristas destructivos como los que acabamos de ver.

Центральный банк Алжира располагает списком организаций и лиц, причастных к террористическим актам, который был подготовлен на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Banco de Argelia dispone de la lista de organizaciones y particulares implicados en actos terroristas preparada de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Каковы пределы компетенции судов Пакистана в рассмотрении дел, связанных с террористическими актами или подготовкой к террористическим актам, которые происходят за пределами его территории?
¿Cuál es el alcance de la competencia de los tribunales del Pakistán para hacer frente a actos terroristas o preparativos de actos terroristas que se produzcan fuera de su territorio?

Международное общество должно твердо и решительно противостоять всем террористическим актам, болезненные и смертельные последствия которых ощущают на себе столь многие государства и многочисленные невинные жертвы.
La sociedad internacional debe enfrentar con firmeza y determinación los actos del terrorismo, cuyas secuelas de dolor y muerte afectan a tantos pueblos y a tantas víctimas inocentes.

Международное сообщество заявило, что террористическим актам направленным против мирных граждан, не может быть оправдания и что они представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La comunidad internacional ha afirmado que los actos de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes no pueden justificarse jamás y representan una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.