Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ НАПАДЕНИЕМ en Español

• ataque terrorista
• atentado terrorista

Ejemplos de uso de Террористическим нападением en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, очень трудно выявить сеть, которая стояла за конкретным террористическим нападением.
Por consiguiente, puede ser muy difícil identificar a la red responsable de un atentado terrorista concreto.

Мы все были глубоко опечалены террористическим нападением на Организацию и совершенно неоправданной гибелью людей.
Todos hemos estado profundamente conmovidos por los atentados terroristas que ha sufrido la Organización y por la injusta pérdida de vidas humanas.

Г-н Дюваль( Канада)( говорит пофранцузски): Канадцы возмущены бессмысленным террористическим нападением в Ришон Леционе.
Sr. Duval(Canadá)(habla en francés): Los canadienses están horrorizados por el atentado terrorista de Rishon Letzion.

Может быть затянута правильная и своевременная медицинская диагностика, равно как и увязка вспышки заболевания с террористическим нападением.
Se puede retrasar el diagnóstico médico correcto y oportuno, así como la vinculación del brote de la enfermedad con un atentado terrorista.

Нападение представителей сил безопасности какого-либо государства не является террористическим нападением, хотя это и уголовное преступление.
Un ataque contra las fuerzas de seguridad del Estado no era un ataque terrorista aunque sí fuera delito.

Он обеспечивает прямую связь между Генеральным секретариатом Интерпола и странами- членами, в которых возникают кризисные ситуации, связанные, например, с террористическим нападением.
El Centro sirve de enlace directo entre la Secretaría General de la Interpol y los países miembros que se enfrentan con una situación de crisis, como un ataque terrorista.

Десять лет назад динамичный и животрепещущий город Нью-Йорк был потрясен чем-то ранее немыслимым-- террористическим нападением на башни- близнецы.
Hace 10 años esta dinámica y vibrante ciudad de Nueva York se vio conmovida por algo hasta entonces inconcebible: los ataques terroristas a las Torres Gemelas.

Недавним примером служит внушительная сумма страхового возмещения в связи с террористическим нападением 11 сентября 2001 года, отразившаяся на величине ВВП и платежном балансе( перестрахование).
Un ejemplo reciente son las elevadas indemnizaciones generadas por el atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001, que afectaron al PIB y la balanza de pagos(reaseguros).

Председатель говорит, что он хочет присоединиться к Генеральному секретарю в выражении соболезнования правительству и народу Испании в связи с террористическим нападением в Мадриде, жертвами которого стали невинные люди.
El Presidente dice que quiere unirse al Secretario General para expresar al Gobierno y pueblo español su sentimiento de pesar por el ataque terrorista que cobró las vidas de víctimas inocentes en Madrid.

Я пишу в связи с еще с одним ужасным террористическим нападением, которое совершили иранские силы<< Аль- Кудс>gt; и<< Хизбалла>gt; в рамках своей отвратительной кампании, направленной против израильтян и евреев по всему миру.
Me dirijo a usted en relación con otro terrible atentado terrorista perpetrado por la Fuerza Al Quds iraní y Hezbollah, como parte de una macabra campaña contra los israelíes y judíos de todo el mundo.

При первом же просмотре материалов дела был сделан вывод о том, что это преступление является террористическим нападением, для раскрытия которого потребуется продолжительное время и развертывание масштабных следственных действий помимо использования основных ресурсов.
Sus primeras opiniones cuando examinó el expediente fueron que el crimen había sido un ataque terrorista que exigiría mucho tiempo y numerosas medidas de investigación además de la aplicación de recursos considerables.

Г-н Танин( Афганистан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к выступавшим до меня ораторам и также выразить соболезнования народу и правительству Алжира, другим странам и международным организациям в связи с совершенным в Алжире террористическим нападением.
Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Ante todo, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para expresar mis condolencias al pueblo y el Gobierno de Argelia, a otros países y a las organizaciones internacionales por los ataques terroristas cometidos en Argelia.

Приняв эту резолюцию, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила ответственность Израиля за издержки, связанные с его террористическим нападением на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Кане 18 апреля 1996 года, нападением, которое Организация Объединенных Наций тогда осудила.
Al aprobar esta resolución, la Asamblea General ha afirmado de nuevo la responsabilidad de Israel por los gastos derivados del ataque terrorista que cometió contra la sede de las Naciones Unidas en Qana el 18 de abril de 1996, ataque que fue condenado en su momento por las Naciones Unidas.

Досмотр на предмет выявления радиоактивных материалов является ключевым элементом контртеррористической стратегии правительства Соединенного Королевства и относится к числу самых различных мер и видов деятельности, осуществляемых в целях уменьшения уязвимости страны перед террористическим нападением.
La inspección para la localización de materiales radiactivos constituye un elemento esencial de la estrategia antiterrorista del Gobierno del Reino Unido y forma parte de una amplia variedad de medidas y actividades encaminadas a reducir la vulnerabilidad del país a un ataque terrorista.

Настоящим препровождаю заявление для печати, распространенное министерством иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопия 18 января 2012 года в связи с совершенным в понедельник, 16 января 2012 года, террористическим нападением на группу из 22 туристов, которые путешествовали по региональному штату Афар в Эфиопии( см. приложение).
Por la presente adjunto un comunicado de prensa emitido el 18 de enero de 2012 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía en relación con el atentado terrorista perpetrado el lunes 16 de enero de 2012 contra un grupo de 22 turistas que se encontraban de viaje en el estado regional de Afar, en Etiopía(véase el anexo).

Террористические акты как таковые конкретно в этом перечне не указаны, однако в нем перечислены такие деяния, как умышленное и непредумышленное убийство, злоумышленное нанесение ран и тяжких телесных повреждений, похищение, насильственный увоз, нанесение ущерба собственности и другие деяния, которые могут быть связаны с террористическим нападением.
Los actos terroristas no se mencionan expresamente en la lista, aunque en ésta figuran actos tales como el asesinato, el homicidio, las lesiones causadas deliberadamente o los atentados contra la integridad física, el secuestro, el rapto, los daños causados a bienes y otros actos propios de un ataque terrorista.

Назначенный Белградом глава района Косовска- Митровица, обращаясь к толпе, насчитывающей порядка 3000 человек, заявил, что косовские сербы будут продолжать протестовать против включения Северного Косово в базирующиеся в Приштине институты, назвал взрыв террористическим нападением и раскритиковал подход ЕВЛЕКС, заявив, что он не является нейтральным.
El Jefe nombrado por Belgrado de la región de Kosovska Mitrovica, dirigiéndose a una multitud de unas 3.000 personas, dijo que los serbokosovares seguirían protestando contra la integración del norte de Kosovo a las instituciones con base en Pristina, calificó la explosión de ataque terrorista y criticó el enfoque de la EULEX diciendo que no era neutral.

По-прежнему вызывает озабоченность присутствие угрозы, связанной с возможностью террористического акта в Бурунди, так как эта страна предоставляет войска для Миссии Африканского союза в Сомали. 25 сентября национальная полиция провела розыскные мероприятия в четырех провинциях, в том числе в провинции Бужумбура- Мэри, в связи с террористическим нападением на торговый центр<< Вестгейт>gt;, который был совершен 21 сентября в Найроби.
La amenaza de un posible ataque terrorista sigue siendo motivo de preocupación en Burundi, ya que el país aporta contingentes a la Misión de la Unión Africana en Somalia. El 25 de septiembre, la policía llevó a cabo una operación de búsqueda en cuatro provincias, en particular en Bujumbura Mairie, relacionada con el atentado terrorista perpetrado el 21 de septiembre en el Centro Comercial Westgate de Nairobi.

Lt;< Аль-Каида>gt; никогда не предупреждает о террористических нападениях.
Al Qaida no da advertencia de ataques terroristas.

Давать решительный отпор всем террористическим нападениям и искоренению терроризма;
A dar respuesta contundente a todos los atentados terroristas y a suprimir el terrorismo;

Террористические нападения глубоко потрясли веру Америки в свою неуязвимость.
Fue precisamente la creencia de los Estados Unidos en su invulnerabilidad lo que el ataque terrorista afectó tan profundamente.

Палестинский орган полностью отрицает любое соучастие своих сил безопасности в террористических нападениях.
La Autoridad Palestina niega toda participación de sus fuerzas de seguridad en atentados terroristas.

Незамедлительно обмениваться информацией о террористическом нападении с другими государствами;
Compartir información sobre un atentado terrorista con los otros Estados de forma inmediata;

Участию в террористическом нападении в Касабланке.
La participación en el ataque terrorista de Casablanca.

Индонезия осуждает все террористические нападения.
Indonesia condena todo atentado terrorista.

Защита: усиление защиты от террористических нападений;
Proteger: fortalecer nuestra protección frente a un ataque terrorista.

Подготовка: смягчение последствий террористических нападений.
Preparar: mitigar el impacto de un ataque terrorista.

Совершенные в тот день террористические нападения не были изолированным явлением.
Los atentados terroristas perpetrados ese día no fueron un acontecimiento aislado.

Террористические нападения на Израиль.
Ataques terroristas lanzados contra Israel.

Террористические нападения на столицу Судана.
Agresiones terroristas contra la capital del Sudán.