Que es РАСОВОМ ПРЕВОСХОДСТВЕ ИЛИ НЕНАВИСТИ en Español

• superioridad o el odio racial
• superioridad o el odio raciales
• odio o la superioridad raciales

Ejemplos de uso de Расовом превосходстве или ненависти en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти.
Difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial.

Запрещение распространения всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместимо с правом на свободу убеждений и их свободное выражение.
La prohibición de la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio es compatible con el derecho a la libertad de opinión y expresión.

Правительство не поддерживает любую организацию, которая распространяет идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, актах насилия и подстрекательстве к таким актам.
El Gobierno está en contra de las organizaciones que difunden ideas basadas en la superioridad racial o en el odio, los actos de violencia o la incitación a la comisión de tales actos.

Рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;
Alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad racial;

По мнению Комитета, запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.
En opinión del Comité, la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Запрещение в законодательном порядке и принятие необходимых политических мер по борьбе с распространением всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и подстрекательства к ненависти;.
Prohibir por ley, mediante la adopción de las medidas políticas necesarias para combatirla, la difusión de toda idea basada en la superioridad racial o el odio y la incitación al odio;.

Он вновь подтвердил мнение Комитета о том, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, вполне согласуется с правом на свободу выражения мнения и свободу ассоциаций.
Reiteró la opinión del Comité de que la prohibición de la difusión de las ideas basadas en la superioridad o el odio racial era compatible con el derecho a la libertad de expresión y de asociación.

В соответствии с Международной конвенцией государства обязаны принимать меры против любого распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также против подстрекательства к насилию.
Con arreglo a la Convención Internacional, los Estados están obligados a actuar en contra de la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, y en contra de la incitación a la violencia.

Он призывает государства использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для борьбы с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
El Relator Especial alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida la Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales.

То же наказание выносится всем лицам, которые распространяют идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, либо совершают или подстрекают к актам насилия против любой расы либо группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
En igual sanción incurre el que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico.

В своей общей рекомендации№ 15 Комитет заявил, что" запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение".
En su Recomendación general Nº 15, el Comité ha señalado que" la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión".

Информация о законодательных, судебных и административных мерах с целью признания в качестве уголовного правонарушения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и подстрекательства к расовой дискриминации.
Información sobre las medidas legislativas, judiciales y administrativas que declaran como actos punibles conforme a la ley toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial y toda incitación a la discriminación racial.

Объявлению караемым по закону преступлением любого распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти и любого подстрекательства к расовой дискриминации против любого лица или группы лиц;
Declarar como delito punible conforme a la ley toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, o toda incitación a la discriminación racial contra cualquier persona o grupo de personas;

Правительство по-прежнему привержено делу ликвидации расовой дискриминации и выступает против любой организации, распространяющей идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, актах насилия или подстрекательствах к таким актам.
El Gobierno mantiene su compromiso de eliminar la discriminación racial y se opone a toda organización que difunda ideas basadas en la superioridad racial o el odio, cometa actos de violencia o incite a cometer esos actos.

Она напомнила мнение Комитета о том, что запрет на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, совместим с правами на свободу выражения мнений и свободу ассоциаций.
Reiteró la opinión del Comité en el sentido de que la prohibición de la difusión de las ideas basadas en la superioridad o el odio raciales es compatible con los derechos a la libertad de expresión y a la libertad de asociación.

Политические лидеры и их соответствующие партии должны решительно и четко осуждать любые политические заявления, направленные на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
Los líderes políticos y sus respectivos partidos deberían condenar enérgica y claramente todos los mensajes políticos que difunden ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

Положения, предусматривающие уголовную ответственность за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, распространяются также на пропагандистскую деятельность, которая поощряет расовую дискриминацию и подстрекает к ней.
Las disposiciones que tipifican como delito la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial se aplican también a las actividades propagandísticas que fomentan la discriminación racial o incitan a ella.

В соответствии с пунктом a статьи 4 Конвенции государства- участники должны объявить наказуемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и всякое подстрекательство к расовой дискриминации.
El párrafo a del artículo 4 de la Convención impone a los Estados partes, en particular, que declaren como acto punible conforme a la ley toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial y toda incitación a la discriminación racial.

В законодательство Венесуэлы не включено определение таких преступлений, как распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и актов насилия или подстрекательства к таким актам, направленным против любой расы, и оказание поддержки расистской деятельности.
En el derecho venezolano no se tipifica como delito la difusión de ideas basadas en la superioridad u odio racial, así como los actos de violencia o de incitación a ella contra cualquier raza, y toda asistencia a actividades racistas.

Санкции за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и за подстрекательство к расовой дискриминации могут применяться лишь в тех случаях, когда они не ущемляют прав на свободу собраний, ассоциации и выражения мнений.
Las sanciones contra la divulgación de ideas basadas en la superioridad racial o en el odio y la incitación a la discriminación racial se aplican en la medida en que sean compatibles con los derechos a la libertad de reunión, asociación y expresión.

В общей рекомендации XV также указывается, что" по мнению Комитета, запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение".
En la recomendación XV también se afirmó que," En opinión del Comité, la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión".

В Кодексе, в частности, должны содержаться положения, объявляющие незаконными и запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, а также положения, объявляющие распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.
En particular, el Código debería contener disposiciones que declararan ilegales y prohibieran las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y delito punible por la ley la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

Неблаговидное использование средств связи и информации, например сети Интернет, для распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, требуют первоочередного внимания и конкретных мер со стороны международного сообщества.
El uso indebido de los medios de comunicación y de la informática como la red Internet, para la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, requiere una mayor atención y acciones concretas de la comunidad internacional.

В этой связи он вновь заявляет, что политические лидеры и политические партии должны решительно осуждать все политические установки, способствующие распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
A ese respecto, reitera que los dirigentes y los partidos políticos deben condenar enérgicamente todos los mensajes políticos que propaguen ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, así como toda incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

Специальный докладчик напоминает о важности просвещения для борьбы с распространением идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие, демократия и уважение всех лиц.
El Relator Especial recuerda la importancia de la educación para combatir la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y fomentar los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad, la democracia y el respeto para todos.

Рекомендует государствам поощрять возможности, открываемые Интернетом и социальными медиа, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для пропаганды равенства, недискриминации и уважения многообразия;
Alienta a los Estados a promover las posibilidades que ofrecen la Internet y las redes sociales para hacer frente a la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover la igualdad, la no discriminación y el respeto de la diversidad;

Государства должны использовать все возможности, в том числе те, которые предоставляет Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и для содействия развитию таких общечеловеческих ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие и демократия.
Los Estados deben aprovechar todas las oportunidades, incluidas las que ofrece Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y promover los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad y la democracia.

КАРИКОМ выражает свою обеспокоенность в связи с существованием экстремистских политических партий, движений и групп, которые поддерживают идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти и подстрекательство к расовой дискриминации и ксенофобии и способствуют их распространению.
La CARICOM manifiesta su preocupación por la existencia de partidos, movimientos y grupos políticos extremistas que promueven y divulgan ideas basadas en la superioridad racial o el odio e incitan a la discriminación racial y la xenofobia.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, например, прямо говорится о" распространении идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти", что подразумевает и материалы расистского содержания, размещаемые в Интернете.
En la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, por ejemplo, se hace referencia explícita a la" difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial", que abarca también a los contenidos racistas difundidos por Internet.