Que es ЯДЕРНОГО ПРЕВОСХОДСТВА en Español

• de la superioridad nuclear

Ejemplos de uso de Ядерного превосходства en Ruso y sus traducciones al Español

Он поможет сдержать и даже положить конец бессмысленной гонке к цели обретения ядерного превосходства, особенно на региональном уровне.
Contribuirá a impedir, o aun a detener, la insensata carrera hacia la superioridad nuclear, en especial a nivel regional.

В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства.
En general, Obama persiguió una política de equilibrio nuclear en la que las medidas hacia el desarme están acompañadas de medidas destinadas a conservar la primacía nuclear de Estados Unidos.

С отказом от боевых функций ядерного оружия установка на неприменение минимизировала бы значимость ядерного превосходства, будь то количественное или качественное.
Al descartar las funciones bélicas de las armas nucleares, la postura de la no utilización reduciría al mínimo la importancia de la superioridad nuclear, ya sea cuantitativa o cualitativa.

Подобные действия представляют собой лишь надуманный предлог для реализации политики ядерных угроз одной ядерной сверхдержавы, с тем чтобы установить контроль над миром на основе ядерного превосходства и ядерных угроз.
Todo esto sólo constituye el falso pretexto de una Superpotencia nuclear para llevar a cabo una política de amenazas nucleares encaminada a controlar al mundo manteniendo la supremacía nuclear y las amenazas nucleares..

Такой подход в отношении неприменения минимизировал бы значение ядерного превосходства, что расчистило бы путь к значительным сокращениям ядерных сил, а в конечном счете и привело бы к полному ядерному разоружению.
La posición de no utilizar las armas nucleares reduciría al mínimo la importancia de la superioridad nuclear, lo que desbrozaría el camino hacia reducciones sustanciales de las fuerzas nucleares y, en última instancia, conduciría al desarme nuclear completo.

Национальная система противоракетной обороны и система нестратегической противоракетной обороны по существу нацелены на установление в мире господства силы, поскольку они основываются на политике силы и концепции ядерного превосходства.
Las defensas nacionales con misiles y los sistemas de defensa contra misiles, son sistemas de defensa esencialmente destinados a dominar el mundo con la superioridad que da la fuerza, puesto que se basan en la política del poder y la teoría del predominio nuclear.

Характер и масштаб системы противоракетной обороны красноречиво свидетельствует о подлинной цели тех, кто за ней стоит, а цель-- не что иное как достижение абсолютного ядерного превосходства и мировой гегемонии над своими ядерными противниками.
La naturaleza y el alcance del sistema de defensa contra misiles hablan elocuentemente del verdadero objetivo de su defensor, que no es otro que lograr la superioridad nuclear absoluta y la hegemonía mundial sobre sus rivales nucleares..

Во время своего первого срока, в начале 1980- х, президент Рональд Рейган тоже ставил под сомнение международный валютный порядок; занял жесткую линию в отношении Латинской Америки; выражал сомнения в пользе ядерного сдерживания( предпочитая идею ядерного превосходства).
Durante el primer mandato del presidente Ronald Reagan a comienzos de los años 1980, él también cuestionaba el orden monetario internacional, adoptó una línea más dura con América latina y expresó dudas sobre la disuasión nuclear(prefería la idea de la superioridad nuclear).

Современная литература по безопасности предостерегает нас, что доктрина ВГУ( взаимного гарантированного уничтожения) времен холодной войны заменяется концепциями" ядерного превосходства". Это могло бы спровоцировать дестабилизирующую цепную реакцию и ускорить новую гонку стратегических и обычных вооружений.
Las publicaciones contemporáneas sobre seguridad advierten de que la doctrina de la destrucción recíproca segura de la guerra fría está siendo reemplazada por la noción de" primacía nuclear", lo que podría iniciar una reacción en cadena desestabilizadora y acelerar una nueva carrera de armamentos estratégicos y convencionales.

Теории ядерного превосходства и превентивного ядерного удара, попытки создания системы ракетной обороны и развертывания ядерного оружия в космическом пространстве, а также другие действия, направленные на осуществление стратегии с упором на силу, делают двухсторонние и многосторонние соглашения в области разоружения неэффективными и лишают их юридической силы.
Las teorías sobre la supremacía nuclear y el ataque nuclear preventivo, los intentos por construir un sistema de defensa contra misiles y emplazar armas nucleares en el espacio ultraterrestre y otras medidas tomadas en pos de una estrategia general basada en la fuerza convierten en ineficaces y nulos a los acuerdos bilaterales y multilaterales en materia de desarme.

С другой стороны, не следует упускать из виду и наличие таких негативных явлений, как гегемонизм, силовая политика и доктрины ядерного превосходства и сдерживания, а также нередкие случаи вмешательства во внутренние дела других стран, ущемления их суверенитета и подрыва их единства.
Por otra parte, no conviene perder de vista la existencia de fenómenos tan negativos como el hegemonismo, la política basada en el poderío y las doctrinas de supremacía y disuasión nucleares, así como los casos frecuentes de injerencia en los asuntos internos de otros países, injerencias en su soberanía y actos que socavan su unidad.

Наша ключевая и непосредственная задача состоит в том, чтобы произвести упразднение доктрины ядерного превосходства, устранение ядерной угрозы, приостановление гонки за повышение качества ядерных вооружений, вывод ядерных сил и ядерных зонтиков, развернутых за рубежом, и выдвижение гарантии неприменения ядерного оружия.
Nos incumbe la tarea fundamental e inmediata de llevar a efecto la supresión de la doctrina de la superioridad nuclear, la abolición de la amenaza nuclear, la interrupción de las actividades de mejora de la calidad de las armas nucleares, la retirada de las fuerzas nucleares y la sombrilla nuclear desplegadas en el extranjero, y el ofrecimiento de garantías de no utilización de las armas nucleares..

Полным ходом осуществляются программы, предусматривающие сохранение и поддержание крупнейших ядерных арсеналов в интересах увековечения ядерного превосходства, и доктрина ядерного сдерживания, основанная на принципе применения ядерного оружия первым, до сих пор не снята с вооружения.
Están en curso avanzado de ejecución programas encaminados a conservar y mantener los mayores arsenales nucleares, en busca de la superioridad nuclear perpetua, y todavía no se ha desechado la política de la disuasión nuclear basada en el empleo en primer lugar de armas nucleares..

Россия с ее формальным ядерным превосходством не испытывает серьезных страхов в отношении наращивания военной мощи Китаем.
Rusia, con su superioridad nuclear formal, no tiene serios temores respecto del fortalecimiento militar de China.

Мы считаем, что концепция сдерживания, основанная на ядерном превосходстве, должна навсегда утратить свое значение, и в современном мире это уже, очевидно.
Nos parece que debe hacerse que el concepto de disuasión fundado en la superioridad nuclear resulte irrelevante para siempre, tal como evidentemente lo es en el mundo actual.

Малайзия испытывает глубокую озабоченность в связи с недавними событиями в Южно- Азиатском регионе, которые могли бы вести к опасному соперничеству за ядерное превосходство.
A Malasia le preocupan hondamente los recientes acontecimientos de la región del Asia meridional, que pueden dar lugar a una peligrosa competencia por la superioridad nuclear.

Очевидными являются попытки сохранить ядерное превосходство и контроль над мировой политикой посредством ядерной угрозы.
No se ocultan los intentos de lograr la supremacía nuclear y controlar la política mundial mediante la amenaza nuclear..

В 1993 году Израиль подписал международный договор, запрещающий химическое оружие, но он не ратифицировал его из-за отказа арабских государств поступать так же, пока Израиль сохраняет свое ядерное превосходство.
En 1993, Israel firmó el tratado internacional contra las armas químicas, pero no lo ratificó por la negativa de los Estados árabes a hacer lo mismo mientras Israel conservara su ventaja nuclear.

История показала, что условный мораторий, рассчитанный на то, чтобы сохранить ядерное превосходство, без отказа от политики ядерного устрашения и без взятия на себя обязательства по всеобщему запрещению и полному уничтожению ядерного оружия.
La historia se ha encargado de demostrar el poco significado que tiene el planteamiento de una" moratoria de los ensayos" condicional cuando está motivado por el designio de conservar la posición de superioridad nuclear, sin renunciar a la política de disuasión nuclear ni comprometerse a la prohibición completa y la destrucción definitiva de las armas nucleares..

В частности, никогда не может быть абсолютной монополии одного государства на ядерное превосходство с учетом постоянных перемен в системе международных отношений, которые неуклонно продвигаются в сторону многосторонности.
En particular, el monopolio de un Estado sobre la superioridad nuclear no debe ser nunca absoluto, teniendo en cuenta los cambios que se están produciendo en el sistema de relaciones internacionales, que avanza sin cesar hacia el multilateralismo.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): В последовавшую за Второй мировой войной ядерную эру мы стали свидетелями гонки за стратегическое ядерное превосходство.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): En la era nuclear que siguió a la Segunda Guerra Mundial se desató una carrera en pos de la superioridad estratégica nuclear.

Попрежнему существуют сторонники политики ядерного сдерживания и военного превосходства.
Todavía sigue existiendo la política de disuasión nuclear o superioridad militar.

Малайзия твердо верит, что международного мира и безопасности нельзя достичь за счет доктрины сдерживания или стратегического превосходства, ибо продолжительное существование ядерного оружия порождает у государств чувство небезопасности.
Malasia cree firmemente que no es posible lograr la paz y la seguridad internacionales mediante la doctrina de la disuasión o la superioridad estratégica, puesto que la existencia prolongada de armas nucleares incrementa la sensación de inseguridad entre los Estados.

Главной угрозой и вызовом миру и безопасности во всем мире является политика силы, основанная на абсолютном превосходстве ядерного оружия.
En la actualidad, la amenaza y el desafío mayores a la paz y la seguridad mundiales radican en la política de poder, que se basa en la supremacía absoluta de las armas nucleares.

Главную угрозу и вызов миру и безопасности на планете представляет собой политика силы, основанная на абсолютном превосходстве ядерного оружия.
La principal amenaza y reto contra la paz y la seguridad mundiales consiste en la política de poder basada en la supremacía absoluta de las armas nucleares.

Был попран и сталкивается с неопределенным будущим ДВЗИ, и в качестве одного из резонов приводится довод о том, что он& apos;& apos; недостаточен для обеспечения бессрочного превосходства в ядерных вооружениях.
Se ha pisoteado el Tratado de prohibición completa de los ensayos, cuyo futuro es incierto, y una de las razones que se da para ello es su insuficiencia para garantizar la supremacía perpetua de las armas nucleares.

Это подтверждает тот факт, что пока сохраняется стремление к ядерному превосходству, усилия международного сообщества построить мир, свободный от ядерного оружия, будут тщетными.
Ello nos demuestra que, mientras exista la ambición de la supremacía nuclear, los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr un mundo libre de armas nucleares serán en vano.

Теперь можно сказать, что появился дополнительный международный механизм, позволяющий сдерживать качественное совершенствование ядерного оружия и воспрепятствовать безумной гонке за достижение превосходства в ядерной области, в особенности на региональном уровне, в результате чего мир стал более безопасным местом.
Ahora podemos afirmar que existe un mecanismo internacional adicional para ayudar a limitar la mejora cualitativa de las armas nucleares y ayudar a impedir la carrera insensata hacia la superioridad nuclear, especialmente a nivel regional, convirtiendo así al mundo en un lugar más seguro.

Как все понимают, ДВЗИ остановил бы модернизацию второго поколения ядерных вооружений и положил бы конец соперничеству в целях достижения превосходства и обретения боевого ядерного потенциала за счет третьего поколения таких вооружений.
Se comprende en general que el TPCE tendría que poner freno a la modernización de la segunda generación de armas nucleares y detener la carrera encaminada a obtener la superioridad y la capacidad de hacer la guerra nuclear mediante una tercera generación.

Несмотря на напряженные усилия международного сообщества на протяжении десятилетий в области ядерного разоружения, полная ликвидация ядерного оружия, к чему активно стремится все человечество, по-прежнему остается нереализованным высшим приоритетом из-за амбициозных устремлений некоторых конкретных стран установить в мире свою гегемонию, основанную на ядерном превосходстве..
Pese a los esfuerzos denodados que durante decenios ha desplegado la comunidad internacional en pro del desarme nuclear, la eliminación total de las armas nucleares, que es el deseo de la humanidad, sigue siendo la prioridad más importante en razón de que determinados países tratan de materializar sus ambiciones de ejercer una hegemonía mundial basándose en su superioridad de armas nucleares.