Que es ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА en Español

• de los materiales nucleares
• del material nuclear

Ejemplos de uso de Ядерного материала en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о физической защите ядерного материала.
Convención sobre la protección física de los materiales nuclearesa.

Этих изъятых запасов ядерного материала хватило бы для производства более 22 000 боезарядов.
Esas medidas de eliminación equivalen a material nuclear suficiente para fabricar más de 22.000 armas nucleares..

Закон№ 6. 453 от 17 октября 1977 года: касается ядерного материала.
Ley No. 6.453, de 17 de octubre de 1977, relativa al material nuclear.

Это касается также ядерного материала, извлеченного из боеголовок тактических ракет, вывезенных с Украины в 1992 году.
Esto también se aplica a los materiales nucleares extraídos de las ojivas de misiles tácticos retiradas de Ucrania en 1992.

Наличие или отсутствие международной структуры для ядерного материала.
Existencia o ausencia de un marco internacional para los materiales nucleares1.

А это еще и усугубляется угрозой попадания ядерного материала в руки террористов.
A lo anterior se suma, además, la amenaza de que material nuclear pueda caer en manos terroristas.

Первой областью является предотвращение производства и утилизация ядерного материала в России.
El primer objetivo es prevenir la producción y la eliminación de material fisible en la Federación de Rusia.

Это, естественно, повышает опасность переключения ядерного материала на создание ядерного оружия.
Naturalmente, eso hace que aumente el riesgo de que el material nuclear sea desviado para la fabricación de armas nucleares..

Это соглашение представляет собой основное обязательство по Договору о нераспространении в отношении ядерного материала.
En el acuerdo se incorporan las obligaciones más importantes del Tratado sobre la no proliferación en relación con los materiales nucleares.

Принимая во внимание Конвенцию о физической защите ядерного материала 1980 года.
Teniendo presente la Convención sobre la Protección Física de la Materia Nuclear, de 1980.

Иракская сторона заявила, что, по ее мнению, схема движения ядерного материала является окончательной, и указала на свое нежелание обсуждать этот вопрос далее.
El Iraq manifiesta que considera que el expediente relativo al material nuclear está cerrado e indica su voluntad de no continuar los debates.

Присоединение к поправке может существенно уменьшить опасность попадания ядерного материала в руки террористов.
La adhesión a la enmienda puede reducir considerablemente el peligro de que el material nuclear caiga en manos equivocadas.

Соглашения о двойном доступе ко всем объектам, связанным с ядерным оружием, и ко всем хранилищам запрещенного ядерного материала.
Acuerdos de doble acceso para todas las instalaciones de armas nucleares e instalaciones de almacenamiento nuclear respecto del material nuclear prohibido.

По мнению правительства, законодательные меры, которые уже принимаются в отношении ядерного материала, являются достаточно всеобъемлющими по своему характеру.
El Gobierno considera que los controles legislativos vigentes en relación con el material nuclear son razonablemente exhaustivos.

Выполнение положений Поправки способно обеспечить значительное уменьшение угрозы попадания ядерного материала в руки злоумышленников.
La adhesión a la Enmienda puede reducir considerablemente el riesgo de que el material nuclear caiga en manos de las personas equivocadas.

Распад плутония- 241 в Am- 241 просто представляет собой естественную трансформацию одного ядерного материала из другого, и его отделение не составляет производства.
La desintegración de Pu-241 en Am-241 representa simplemente la transformación natural de un material nuclear en otro y su separación no constituye producción.

Учета и контроля в отношении компонентов/ материалов, связанных с оружием массового уничтожения( гарантии), и ядерного материала;
La responsabilidad y el control de los componentes y materiales de armas de destrucción en masa(salvaguardias) y de los productos nucleares.

Для ГНЯО, имеющих СВГ, но не имеющих ДП, МАГАТЭ делает вывод только относительно заявленного ядерного материала. Содействие заключению СВГ и ДП.
En el caso de los ENPAN con ASA, pero sin protocolo adicional, el OIEA solo extrae una conclusión en relación con los materiales nucleares declarados.

Что касается ядерного материала, то согласно существующему на международном уровне пониманию борьба с незаконным оборотом состоит из трех этапов: предотвращения, выявления и принятия ответных мер.
En lo que respecta al material nuclear, en el plano nacional la lucha contra el tráfico ilícito se divide en tres etapas: prevención, detección y respuesta.

Вопервых, необходимо в срочном порядке обеспечить безопасность существующих запасов ядерного материала и ужесточить контроль за его передачей и производством.
Primero, se necesita con urgencia seguridad para los materiales nucleares existentes y mejores controles sobre la transferencia y la producción de tales materiales..

Австрийские доклады по учету ядерного материала представляются Европейской комиссии, которая отвечает за проверку этих докладов, а также их предоставление МАГАТЭ.
Los informes de Austria de rendición de cuentas en relación con el material nuclear se presentan a la Comisión Europea, que se encarga de verificar esos informes y entregarlos al OIEA.

Как показывает опыт, МАГАТЭ нуждается в таком сочетании инструментов для обеспечения твердой уверенности в отсутствии в том или ином государстве незаявленных ядерного материала и деятельности.
La experiencia demuestra que el OIEA requiere esa combinación de medios para ofrecer una garantía creíble de que no hay actividades ni materiales nucleares no declarados en un Estado.

В соответствии с просьбой Иран представил Агентству дальнейшую информацию об облучении ядерного материала, полученного с УИТ, а также о планах оператора ТИР по облучению такого материала..
Atendiendo a lo pedido, el Irán ha suministrado más información al Organismo sobre la irradiación del material nuclear recibido de la FMP, así como los planes del explotador del TRR para irradiar esos materiales.

С момента создания МАГАТЭ в 1957 году оно применяло различные виды и технологий и методов гарантий для содействия обеспечению непереключения ядерного материала на несанкционированное использование.
Desde su creación en 1957, el OIEA ha aplicado diversos tipos de tecnologías y métodos de salvaguardia para contribuir a que el material nuclear no se desvíe hacia usos indebidos.

По мнению правительства, меры законодательного контроля, уже введенные в отношении ядерного материала во исполнение ЗБТТОП, носят достаточно всеобъемлющий характер.
El Gobierno considera que los controles legislativos vigentes en el marco de la Ley de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional en relación con el material nuclear son razonablemente amplios.

Оказанию государствам- членам помощи в оценке и совершенствовании их систем защиты ядерного материала и контроля за ним и обеспечения сохранности других радиоактивных материалов путем осуществления стандартов и рекомендаций Агентства.
Prestar asistencia a los Estados Miembros en la evaluación y el perfeccionamiento de sus sistemas de protección y control del material nuclear y de la seguridad de otros materiales radiactivos mediante la aplicación de las normas y recomendaciones del Organismo;

Выражение удовлетворения по поводу предложений относительно того, что международному сообществу через МАГАТЭ следует пересмотреть международные стандарты обеспечения физической защиты ядерного материала как в ходе международных перевозок, так и во время нахождения под национальной юрисдикцией.[ новый текст].
Celebrar las propuestas hechas a la comunidad internacional por conducto del OIEA de que se revisen las normas internacionales para la protección física del material nuclear, tanto durante el tránsito internacional como cuando están bajo la jurisdicción nacional.[nuevo texto].

КТК отмечает, что преступления, изложенные в статье 7( 1) Конвенции о физической защите ядерного материала, повидимому, не включены в двусторонний договор о выдаче, который Индонезия заключила с Австралией.
El Comité contra el Terrorismo observa que los delitos establecidos en el párrafo 1 del artículo 7 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares no parecen estar incluidos en el tratado bilateral sobre extradición que Indonesia concertó con Australia.

Государства должны присоединиться к основным международно-правовым документам, таким как Конвенция о физической защите ядерного материала и поправка к ней от 2005 года, и полностью осуществить их; Сингапур вскоре присоединится к этим документам.
Los Estados deben adherirse a los principales instrumentos jurídicos internacionales, como la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y su Enmienda de 2005, y aplicarlos plenamente. Singapur se adherirá próximamente a esos instrumentos.

Нигерия ратифицировала девять из универсальных антитеррористических документов, в том числе поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, которую мы ратифицировали в апреле 2007 года, в то время как другие документы находятся на различных стадиях ратификации.
Nigeria ha ratificado nueve de los instrumentos universales contra el terrorismo, incluida la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que se ratificó en abril de 2007, mientras los demás instrumentos se encuentran en distintas fases de ratificación.