Que es ЯДЕРНОГО НАПАДЕНИЯ en Español

• de un ataque nuclear

Ejemplos de uso de Ядерного нападения en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, они являются недостаточными для предотвращения риска ядерного нападения.
Más aún, son inadecuadas para prevenir los peligros de un ataque nuclear.

Хотя кто-то может полагать, что такая угроза уменьшилась, угроза ядерного нападения-- либо предумышленного, либо случайного-- сохраняется, а возможно даже и усилилась.
Aunque podría suponerse que ese riesgo ha disminuido, el riesgo de un ataque nuclear, ya sea intencionado o accidental, persiste e incluso puede haber aumentado.

Каждому офису нужно придумать безопасное место, где можно было бы спрятаться в случае ядерного нападения.
Cada oficina ha de determinar un sitio seguro para ocultarse si ocurre un ataque nuclear.

После ядерного нападения на Соединенные Штаты, как бы американцы смогли жить, если они привыкли к автомобилями, большим домам, телевидению, морозильникам и так далее?
Después de un ataque nuclear a los Estados Unidos,¿Vivirían los americanos como están acostumbrados, con sus automóviles, ranchos, televisión, congeladores y demás?

После того, как началась ядерная эпоха, мир живет под постоянной угрозой ядерного нападения.
Desde el inicio de la era de las armas nucleares, el mundo vive bajo la amenaza latente de un ataque nuclear.

Как единственная страна, на собственном опыте познавшая невыразимый ужас ядерного нападения, Япония прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы такая трагедия никогда не повторилась.
Como único país que ha experimentado el horror indecible de un ataque nuclear, el Japón está haciendo todos los esfuerzos por garantizar que esa tragedia nunca se vuelva a repetir.

И все же наиболее животрепещущей и неотложной задачей международного сообщества является устранение угрозы ядерного нападения.
La eliminación de la amenaza del ataque nuclear sigue siendo la tarea más importante y urgente de la comunidad internacional.

Именно в этом контексте Рафсанджани сделал леденящее кровь заявление о несоразмерных последствиях ядерного нападения для Израиля и исламского мира.
Es en ese contexto que Rafsanjani hizo su vergonzosa referencia a las distintas consecuencias que un ataque nuclear tendría en Israel y en el mundo islámico.

Большинство государств данного региона заявляло, что отказ Израиля присоединиться к Договору подвергает их риску ядерного нападения.
La mayoría de los Estados de la región argumentaron que la negativa de Israel a adherirse al Tratado los expondría a un ataque nuclear.

Гн ХИРАИШИ( Япония)( говорит поанглийски): Как единственная страна, пережившая опустошительный эффект ядерного нападения, Япония придает величайшее значение ядерному разоружению.
Sr. HIRAISHI(Japón)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, el Japón, por ser la única nación que ha experimentado la devastación de un ataque nuclear, confiere la máxima importancia al desarme nuclear..

С самого момента возникновения ядерного оружия мир живет под угрозой потенциального ядерного нападения.
Desde el inicio de la era de las armas nucleares, el mundo vive bajo la amenaza latente de un ataque nuclear.

Япония как единственная страна, пострадавшая от ядерного нападения, строго придерживается трех принципов- не производить, не владеть и не допускать размещения на своей территории всех видов ядерного оружия.
El Japón, único país que ha sufrido un ataque nuclear, observa estrictamente los tres principios contra la producción, la posesión y el ingreso en su territorio de armas nucleares de todo tipo.

С этой точки зрения делегация КНДР настаивает на отказе от доктрины упреждающего ядерного нападения.
Desde este punto de vista, la delegación de la República Popular Democrática de Corea insiste en que es preciso renunciar a la doctrina del ataque nuclear preventivo.

Такие действия препятствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и создают в регионе и во всем мире угрозу ядерного нападения Израиля в отсутствие сколько-нибудь эффективного международного сдерживания.
Todo ello impide la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y pone en peligro a la región y al mundo frente a la amenaza de un ataque nuclear israelí, sin ninguna disuasión internacional efectiva.

По странной прихоти истории угроза глобальной ядерной войны снизилась, однако риск ядерного нападения повысился".
En un raro giro de la historia, la amenaza de una guerra nuclear ha disminuido pero el riesgo de un ataque nuclear se ha incrementado".

Япония усиленно пытается создать у мировой общественности впечатление, что она выступает против ядерного оружия своими многочисленными выступлениями об ужасном опыте ядерного нападения.
El Japón está tratando ansiosamente de dar al mundo la impresión de que se opone a las armas nucleares hablando profusamente acerca de su horrenda experiencia del ataque nuclear.

И если такие гарантии сводятся к предоставлению технической и медицинской помощи государству, страдающему после ядерного нападения, то нам не ясно, каким образом такие гарантии могли бы способствовать обеспечению защиты и безопасности неядерных государств.
Si dichas garantías se limitan a ofrecer ayuda técnica y médica al Estado perjudicado tras el ataque nuclear, no vemos en qué manera dichas garantías pueden contribuir a ofrecer protección y seguridad a los Estados no nucleares..

Государствам, не обладающим ядерным оружием, также необходимо предоставить гарантии того, что они не станут жертвами ядерного нападения.
Los Estados no poseedores de armas nucleares también deben tener la garantía de que no serán víctimas de ataques nucleares.

Помимо предоставления друг другу взаимных гарантий против ядерного нападения страны, входящие в зону, свободную от ядерного оружия, надеются освободиться от угроз со стороны обладающих ядерным оружием государств, получив юридически обязательные гарантии вследствие их присоединения к протоколам, касающимся зоны, свободной от ядерного оружия.
Además de ofrecerse garantías recíprocas contra ataques nucleares, los países que constituyen una zona libre de armas nucleares esperan liberarse de la amenaza de los países poseedores de armas nucleares obteniendo de ellos garantías jurídicamente vinculantes mediante su adhesión a los protocolos de la zona en cuestión.

Мы давно с пониманием относимся к стремлению стран, отказавшихся от ядерного выбора, получать гарантии того, что они не станут жертвами ядерного нападения.
Desde hace tiempo comprendemos el deseo de los países que han renunciado a la opción nuclear de obtener una garantía de que no serán víctimas de un ataque nuclear.

Мы стремимся создать условия, когда Соединенные Штаты смогут обоснованно проводить политику сдерживания ядерного нападения в качестве единственного предназначения наших ядерных сил и продолжать укреплять потенциал обычных вооружений и систем противоракетной обороны в рамках наших более широких усилий, направленных на уменьшение роли ядерного оружия.
Estamos trabajando para crear las condiciones que permitan a los Estados Unidos adoptar de manera segura una política que contemple la disuasión de los ataques nucleares como objetivo único de las armas nucleares del país y fortalezca las capacidades convencionales y los sistemas de defensa contra misiles como parte de nuestras iniciativas más amplias para reducir la función de las armas nucleares..

А с пришествием администрации Буша они заклеймили мое суверенное государство как часть" оси зла" и включили мою страну в перечень объектов для упреждающего ядерного нападения.
Con el advenimiento de la Administración Bush, ésta declaró que mi país, Estado soberano, forma parte del" eje del mal" e incluyó a mi país en la lista de países susceptibles de lanzar un ataque nuclear.

В сложившихся обстоятельствах Корейская Народно-Демократическая Республика вынуждена заниматься разработкой ядерного оружия, с тем чтобы противостоять постоянной угрозе ядерного нападения со стороны Соединенных Штатов.
En estas circunstancias imperiosas, la República Popular Democrática de Corea no tuvo más opción que fabricar armas nucleares para contrarrestar la constante amenaza de un ataque nuclear por los Estados Unidos.

Общепризнано, что снятие с боевого дежурства боеголовок и ракет стратегического назначения представляет собой важный шаг в деле снижения опасности внезапного ядерного нападения.
Cabe reconocer, con todo, que el retiro de las ojivas y misiles de alcance estratégico de la situación de despliegue operativo es una medida importante para reducir los riesgos de un ataque nuclear sorpresivo.

Пока продолжает существовать ядерное оружие наряду со стратегиями, допускающими его применение против государств, не обладающих таким оружием, это могло бы порождать превентивную ядерную диалектику со ссылкой на необходимость защиты от ядерного нападения со стороны любого ядерного государства.
Mientras exista un arma nuclear junto con políticas que autoricen su utilización contra los Estados no poseedores de estas armas, ello puede originar una dialéctica nuclear preventiva, aduciendo la necesidad de protegerse de un ataque nuclear por parte de un Estado nuclear cualquiera.

Третье направление предусматривает содействие усилиям по разработке международного юридически обязательного документа, который гарантировал бы безопасность стран, не обладающих ядерным оружием, и их защиту от ядерного нападения.
En tercer lugar es preciso apoyar los esfuerzos por establecer un instrumento internacional vinculante que garantice la seguridad de los países no poseedores de armas nucleares y la protección frente a ataques nucleares.

Предусмотренные в плане действий 2010 года меры, касающиеся ДВЗЯИ, договора о запрещении производства расщепляющегося материала и дальнейшего сокращения ядерных арсеналов, должны быть осуществлены с целью сокращения рисков ядерного нападения и его гуманитарных последствий.
Deberían aplicarse las medidas contenidas en el plan de acción de 2010 relacionadas con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y nuevas reducciones de los arsenales nucleares a fin de reducir el riesgo de un ataque nuclear y sus consecuencias humanitarias.

Необходима также новая политическая воля к согласованию с помощью переговоров такого недвусмысленного и юридически обязательного инструмента, который предоставит государствам, ядерным оружием не обладающим, гарантии от ядерного нападения.
También debe haber una nueva voluntad política de negociar un instrumento jurídicamente vinculante sin ambigüedades que dé garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares de que no serán víctimas de un ataque nuclear.

МО поручается изучить и уменьшить роль концепции пуска в условиях нападения в чрезвычайном планировании, признавая то, что возможность внезапного, обезоруживающего ядерного нападения крайне мала.
Encargan al Departamento de Defensa que examine y reduzca la función del lanzamiento bajo ataque en la planificación de emergencias, al reconocer que la posibilidad de un ataque nuclear por sorpresa con capacidad de desarmar es sumamente remota.

И поэтому договор о прекращении производства расщепляющегося материала, который лимитировал бы количество расщепляющегося материала, имеющегося в наличии в глобальном плане для целей ядерного оружия, является важным шагом, который мы можем предпринять в русле уменьшения опасности ядерного нападения.
Por lo tanto, un TCPMF que limitase la cantidad de material fisible disponible en todo el mundo para armamento nuclear sería un paso importante que podemos dar hacia la reducción del peligro de un ataque nuclear.