Que es ПРЕВОСХОДСТВА ИЛИ НЕНАВИСТИ en Español

• la superioridad o el odio

Ejemplos de uso de Превосходства или ненависти en Ruso y sus traducciones al Español

Национальным законодательством предусмотрено наказание за распространение теорий расового превосходства или ненависти, а также за связанные с этим акты насилия.
La legislación nacional sanciona la difusión de teorías de supremacía u odio por motivos raciales y los actos conexos de violencia.

Запрещение организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти.
Prohibición de las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

В вводной части и в подпункте а, касающихся" идей или теорий превосходства или ненависти" слово" основанные на" используется в отношении высказываний, осуждаемых Конвенцией.
En el texto introductorio y en el apartado a, relativos a las" ideas o teorías basadas en la superioridad" o" basadas en la superioridad o en el odio racial", respectivamente, se utiliza el término" basadas en" para caracterizar el discurso condenado por la Convención.

Кроме того, как считает Комитет, в Уголовном кодексе не содержится положений, квалифицирующих в качестве уголовно наказуемого правонарушения любое распространение идей расового превосходства или ненависти.
Además, de conformidad con el Comité, en el Código Penal no figuran disposiciones que tipifiquen como delito la divulgación de ideas sobre la superioridad o el odio raciales.

Государство- участник должно запретить любую пропаганду расового превосходства или ненависти, подстрекающую к дискриминации, враждебности или насилию, и должно запрещать демонстрации, проводимые с целью распространения подобной пропаганды.
El Estado debe prohibir toda propaganda favorable a la superioridad o el odio raciales que incite a la discriminación, la hostilidad o la violencia, y debe prohibir las manifestaciones que tengan la intención de difundir esa propaganda.

Комитет далее рекомендовал Финляндии объявить незаконными и запретить организации, пропагандирующие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти( пункт 55 c).
El Comité también recomienda que Finlandia declare ilegales y prohíba las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial(párr. 55 c).

Что касается распространения идей расового превосходства или ненависти, то виновным могут быть предъявлены обвинения в разжигании этнической розни по смыслу пункта 8 статьи 11 Уголовного кодекса или в подстрекательстве к совершению преступления по смыслу пункта 1 статьи 17 Уголовного кодекса.
En cuanto a la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, se podrán formular cargos por agitación étnica en virtud del artículo 8 del capítulo 11 del Código Penal o por incitación al delito con arreglo al artículo 1 del capítulo 17 del Código.

Если к этому заявлению присовокупить пункты 47- 50 доклада о наказании ассоциаций или организаций, распространяющих идеи, основанные на теориях расового превосходства или ненависти, то, возможно, эти два компонента в совокупности во многом будут удовлетворять требованиям статьи 4.
Si se considera esta declaración en relación con los párrafos 47 a 50 del informe, relativos a la penalización de las asociaciones u organizaciones que difundan ideas basadas en la superioridad o el odio racial, tal vez los dos en conjunto cumplan en gran parte los requisitos del artículo 4.

Поэтому он предлагает Непалу представить информацию о принимаемых им мерах по обеспечению осуществления положений подпункта a статьи 4 Конвенции, в частности касающихся распространения письменных материалов, пропагандирующих идеи расового превосходства или ненависти.
Por consiguiente, el orador invita a Nepal a que facilite información sobre las medidas que tome para garantizar la aplicación de las disposiciones del apartado a del artículo 4 de la Convención, en especial las relativas a la difusión de escritos que preconicen ideas basadas en la superioridad o en el odio racial.

Только приняв широкий спектр подобных мер, государства обеспечат ликвидацию распространения идей, основанных на принципе расового превосходства или ненависти, подстрекательства к расовой дискриминации, а также актов насилия или подстрекательства к таким актам в отношении определенной группы лиц в долгосрочной перспективе.
Sólo si adoptan esa amplia gama de medidas lograrán los Estados eliminar a largo plazo la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial y los actos de violencia o la incitación a la violencia contra determinados grupos de personas.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что основополагающее право на свободу выражения своего мнения не должно отделяться от принципов равенства и недискриминации, поскольку осуществление права на свободное выражение своего мнения влечет за собой особые обязательства, в том числе обязанность не распространять идеи расового превосходства или ненависти;
El Comité desea subrayar que el ejercicio del derecho fundamental a la libertad de expresión no debe ir en detrimento de los principios de igualdad y no discriminación, pues conlleva responsabilidades especiales, una de las cuales es la obligación de no difundir ideas de superioridad u odio racial;

Поэтому Докладчик призывает Парагвай ввести уголовное наказание за распространение идей расового превосходства или ненависти, за разжигание расовой ненависти, за расовое насилие или подстрекательство к такому насилию, за ведение расистской пропаганды и за создание расистских организаций.
El Relator insta al Paraguay a que tipifique como delito la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación al odio racial, la violencia o la incitación a cometer actos de violencia racial, las actividades de propaganda racista y la creación de organizaciones racistas.

Как отмечали некоторые государства в своих ответах, обзор которых приведен выше, существование доступных и эффективных средств правовой защиты является абсолютной необходимостью для предотвращения и искоренения распространения идей, основанных на принципе расового превосходства или ненависти, подстрекательства к расовой дискриминации, а также актов насилия или подстрекательства к таким актам в отношении определенной группы лиц.
Como indicaron algunos Estados en las respuestas que se resumen en este informe, la provisión de recursos accesibles y eficaces es indispensable para desalentar y reprimir la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial y los actos de violencia o la incitación a la violencia contra determinados grupos de personas.

Кроме того, государственные органы и учреждения не имеют права распространять идеи расового превосходства или ненависти, подстрекать к расовой дискриминации или совершать любые акты насилия или подстрекать других к совершению таких актов в отношении любой расы или группы лиц, различного этнического происхождения.
Además, no se permite a las autoridades o instituciones competentes difundir ideas basadas en la superioridad o el odio racial, incitar a la discriminación racial o cometer cualquier acto de violencia o incitar a otros a que cometan tales actos contra cualquier raza o grupo de personas de distinto origen étnico.

Оратор настоятельно призывает политических лидеров и их партии осудить все политические высказывания, содержащие пропаганду расового превосходства или ненависти, а также подстрекательство к расовой дискриминации и ксенофобии, с тем чтобы способствовать полному и реальному равноправию всех людей и более строгому соблюдению верховенства права, прав человека и демократических принципов.
Insta a los líderes políticos y a sus respectivos partidos a que condenen todos los mensajes políticos que difunden ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, la incitación a la discriminación racial o la xenofobia, a fin de contribuir a la igualdad plena y efectiva para todos y a un mayor respeto del estado de derecho, los derechos humanos y la democracia.

Комитет отметил, что в уголовном законодательстве предусмотрены наказания за распространение идей расового превосходства или ненависти и наказания в отношении тех лиц, которые каким-либо образом поощряют, финансируют подобную деятельность или подстрекают к ней. Вместе с тем не было представлено никаких данных, имели ли подобные случаи место и какое наказание было наложено на виновных.
El Comité observó que el derecho penal castigaba la difusión de ideas de superioridad u odio racial y preveía penas para quienes demostraran algún deseo de contribuir a tales actividades, fomentarlas o financiarlas, pero no se indicaba si se había producido algún caso de ese tipo ni qué penas se habían impuesto.

Иорданское законодательство содержит положения, квалифицирующие в качестве наказуемых деяний любые действия по распространению идей, основанных на понятии расового превосходства или ненависти, любое подстрекательство к расовой дискриминации, акты насилия или подстрекательство к совершению подобных актов в отношении представителей какой-либо этнической или иной группы на основании цвета кожи или этнического происхождения, а также любые формы пособничества в совершении актов расизма, включая их финансирование.
Las leyes jordanas contienen disposiciones que permiten considerar delito penado por la ley toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, cualquier incitación a la discriminación racial y todo acto de violencia o de incitación a la comisión de dicho acto contra cualquier etnia o grupo por motivo del diferente color de la piel u origen étnico, así como toda ayuda a la comisión de actos racistas, lo que incluye la financiación de estos.

Рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;
Alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad racial;

По мнению Комитета, запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.
En opinión del Comité, la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик напоминает о важности просвещения для борьбы с распространением идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие, демократия и уважение всех лиц.
El Relator Especial recuerda la importancia de la educación para combatir la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y fomentar los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad, la democracia y el respeto para todos.

В общей рекомендации XV также указывается, что" по мнению Комитета, запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение".
En la recomendación XV también se afirmó que," En opinión del Comité, la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión".

Государства должны использовать все возможности, в том числе те, которые предоставляет Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и для содействия развитию таких общечеловеческих ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие и демократия.
Los Estados deben aprovechar todas las oportunidades, incluidas las que ofrece Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y promover los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad y la democracia.

Политические лидеры и их соответствующие партии должны решительно и четко осуждать любые политические заявления, направленные на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
Los líderes políticos y sus respectivos partidos deberían condenar enérgica y claramente todos los mensajes políticos que difunden ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

В Кодексе, в частности, должны содержаться положения, объявляющие незаконными и запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, а также положения, объявляющие распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.
En particular, el Código debería contener disposiciones que declararan ilegales y prohibieran las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y delito punible por la ley la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

Он вновь подтвердил мнение Комитета о том, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, вполне согласуется с правом на свободу выражения мнения и свободу ассоциаций.
Reiteró la opinión del Comité de que la prohibición de la difusión de las ideas basadas en la superioridad o el odio racial era compatible con el derecho a la libertad de expresión y de asociación.

Рекомендует государствам поощрять возможности, открываемые Интернетом и социальными медиа, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для пропаганды равенства, недискриминации и уважения многообразия;
Alienta a los Estados a promover las posibilidades que ofrecen la Internet y las redes sociales para hacer frente a la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover la igualdad, la no discriminación y el respeto de la diversidad;

В своей общей рекомендации№ 15 Комитет заявил, что" запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение".
En su Recomendación general Nº 15, el Comité ha señalado que" la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión".

Поэтому политическим лидерам и партиям следует решительно осуждать любые заявления, способствующие распространению идей, в основе которых лежат расовое превосходство или ненависть, подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии.
Por consiguiente, los dirigentes y los partidos políticos deben condenar enérgicamente todos los mensajes que difunden ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, la incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

В законодательство Венесуэлы не включено определение таких преступлений, как распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и актов насилия или подстрекательства к таким актам, направленным против любой расы, и оказание поддержки расистской деятельности.
En el derecho venezolano no se tipifica como delito la difusión de ideas basadas en la superioridad u odio racial, así como los actos de violencia o de incitación a ella contra cualquier raza, y toda asistencia a actividades racistas.

То же наказание выносится всем лицам, которые распространяют идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, либо совершают или подстрекают к актам насилия против любой расы либо группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
En igual sanción incurre el que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico.