Que es ПРЕВОСХОДСТВЕ en Español

• superioridad
• supremacía
• preeminencia

Ejemplos de uso de Превосходстве en Ruso y sus traducciones al Español

На превосходстве мужчин над женщинами 23- 37 12.
De la inferioridad de la mujer con respecto al hombre 23- 37 10.

Исторически расизм основывался на ложном представлении о превосходстве одной расы над другой или всеми другими.
Históricamente, el racismo tiene origen en la creencia infundada de la supremacía de una raza sobre una o todas las demás.

Это о превосходстве главного героя, а не о каком-то актере выглядящим хорошо.
Es sobre el dominio del protagonista, no sobre un actor pareciendo bueno.

Делегация должна пояснить, что означает заявление о превосходстве мужчин с точки зрения их интеллектуальных способностей.
La delegación debería explicar qué significa la afirmación de que los hombres tienen una capacidad intelectual superior.

И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости.
Así que, hermanos, cuando yo fui a vosotros para anunciaros el misterio de Dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría.

Думаю, дело только в неуверенных в себе мужчинах, которые не готовы были услышать о женском, ну вы понимаете… сексуальном превосходстве.
Creo que solo eran los hombres inseguros los que no querían enterarse de cómo son las mujeres. Ya sabes, sexualmente superiores.

Мир между народами нельзя, как в нулевом году, строить на имперском превосходстве, будь то политическом или экономическом.
La paz de las naciones no puede construirse, como en el año cero, en la supremacía de un imperio, sea éste político o económico.

В целом в колумбийском обществе по-прежнему жива мысль о культурном и биологическом превосходстве белых.
De manera general, subsiste la idea de la superioridad cultural y biológica del blanco en la sociedad colombiana.

Это силы, которые регулируют важнейшие процессы в экономике, финансах и военном превосходстве, а также в скоротечной и непостоянной ситуации с расстановкой сил.
Son las fuerzas que regulan los procesos esenciales de la economía, las finanzas, la supremacía militar y también los equilibrios precarios y momentáneos.

Главную угрозу и вызов миру и безопасности на планете представляет собой политика силы, основанная на абсолютном превосходстве ядерного оружия.
La principal amenaza y reto contra la paz y la seguridad mundiales consiste en la política de poder basada en la supremacía absoluta de las armas nucleares.

Отношения, построенные на превосходстве мужчины над женщиной, не позволяют женщинам как Севера, так и Юга расширить свои возможности в области профилактики.
Las relaciones de dominación de los hombres sobre las mujeres no permiten que éstas, tanto en el Norte como en el Sur, refuercen sus capacidades en materia de prevención.

Комитет обеспокоен тем, что, по некоторым сведениям, регулярно звучат высказывания, разжигающие ненависть, и заявления о превосходстве коренных фиджийцев.
Al Comité le inquietan las informaciones según las cuales son comunes las expresiones de odio y las afirmaciones de la supremacía de los fijianos indígenas.

Оратор выражает сожаление в связи с попытками некоторых стран, убежденных в превосходстве своих политических и культурных взглядов, навязать их другим государствам.
El orador lamenta que algunos Estados, convencidos de la supremacía de su punto de vista político y cultural, intenten imponer esos puntos de vista a otros.

Главной угрозой и вызовом миру и безопасности во всем мире является политика силы, основанная на абсолютном превосходстве ядерного оружия.
En la actualidad, la amenaza y el desafío mayores a la paz y la seguridad mundiales radican en la política de poder, que se basa en la supremacía absoluta de las armas nucleares.

По мнению Комитета, запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.
En opinión del Comité, la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В результате оккупации они стали жертвами колониального режима и агрессивных идеологий, основанных на дискриминации и расовом и религиозном превосходстве.
La ocupación los ha sometido a un régimen colonial y a ideologías agresivas fundadas en la discriminación y en la supremacía racial y religiosa.

Верим ли мы сознательно или сознательно отрицаем их, но наша цивилизация остается в определенных архетипичных мифах о нашем превосходстве над другими и над природой.
Ya sea que activamente creamos en ello o que concientemente lo rechacemos, nuestra cultura permanece adherida a ciertas formas de arquetipos sobre nuestra supremacía por encima de los demás y de la naturaleza.

За военными завоеваниями и заявлениями о превосходстве просматривается скрытая структура разнообразия и терпимости, которая в конечном счете легла в основу каждого нового объединения.
Más allá de las conquistas militares y las declaraciones de supremacía, se puede advertir una pauta latente de diversidad y tolerancia que, en última instancia, sentó las bases para sucesivas síntesis.

Все культуры были созданы мужчинами и будут по-прежнему ими контролироваться, если женщины сами не возьмутся за то, чтобы развеять миф о мужском превосходстве.
Todas las culturas han sido creadas por los hombres y éstos las seguirán controlando a menos que las mujeres se hagan cargo de romper con el mito de la dominación masculina.

Иерусалим символизирует или мир или войну, или новый миропорядок, в котором существуют возможности для справедливости, или мир, основанный на превосходстве и непримиримости, с которым необходимо вести борьбу.
Jerusalén representa la guerra o la paz, un nuevo orden en el que existan oportunidades para la justicia o un mundo basado en la supremacía y la intransigencia, que debe ser combatido.

Традиционные представления о превосходстве мужчин и неспособности женщин занимать руководящие должности влияют на выбор женщинами карьеры и возможности их профессионального роста.
Las actitudes tradicionales acerca de la superioridad del hombre y la inadecuación de la mujer para puestos directivos afectan a las elecciones y posibilidades de carrera de las mujeres.

Комитет рекомендовал Фиджи принять все необходимые меры, чтобы положить конец высказываниям, разжигающим ненависть, и заявлениям о превосходстве коренных фиджийцев.
El Comité ha recomendado que Fiji adopte todas las medidas necesarias para poner fin a las expresiones de odio y a las afirmaciones de la supremacía de los fijianos indígenas.

То же наказание выносится всем лицам, которые распространяют идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, либо совершают или подстрекают к актам насилия против любой расы либо группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
En igual sanción incurre el que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico.

Для этого необходим отказ от ядерной доктрины, которая во многих отношениях является анахронизмом, с тем чтобы обеспечить международный порядок, который больше не будет основываться на превосходстве по признаку обладания ядерным оружием.
Para lograrlo, es indispensable abandonar la doctrina nuclear, que en muchos casos es un anacronismo, a fin de crear un orden internacional que no se base en la supremacía de las armas nucleares.

Распространение идей, заключающихся в превосходстве какой-либо расы над другими, или пропаганда расовой нетерпимости или же подстрекательство к расовой дискриминации наказываются тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.
Las personas que difundan ideas de superioridad de una raza sobre las demás o que propaguen la intolerancia racial o inciten a la discriminación racial, serán sancionadas con una pena de prisión de tres meses a tres años.

Когда в 1994 году к власти пришло первое подлинно демократически избранное нерасовое правительство, многие законы, основанные на превосходстве белых и неравноправии чернокожих, были исключены из законодательства.
Cuando el primer gobierno elegido en forma verdaderamente democrática y sin distinciones raciales llegó al poder en 1994, muchas de las leyes basadas en la supremacía de los blancos y la inferioridad de los negros se habían eliminado del ordenamiento.

Специальный докладчик напоминает о важности просвещения для борьбы с распространением идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие, демократия и уважение всех лиц.
El Relator Especial recuerda la importancia de la educación para combatir la propagación de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y fomentar los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad, la democracia y el respeto para todos.

Было подчеркнуто, что статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, независимо от используемого средства.
Se destacó que el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial prohibía la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, cualquiera fuera el medio utilizado.

Он также желает знать, предусматривает ли гамбийский Уголовный кодекс наказания за преступления, связанные с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и запрещает и наказывает ли национальное законодательство организации, подстрекающие к расовой дискриминации и ненависти.
Desea igualmente saber si el Código Penal de Gambia prevé penas por los delitos ligados a la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza y si la legislación nacional prohíbe y castiga las organizaciones que incitan a la discriminación y al odio racial.

Комитет обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не запрещает расистские высказывания в целом, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, и проявления расовой ненависти, а также подстрекательство к расовой дискриминации.
Al Comité le preocupa que el Código Penal no prohíba las expresiones racistas en general, la difusión de ideas basadas en la superioridad racial y las manifestaciones de odio racial, así como la incitación a la discriminación racial.