Que es РАСОВОМ ПРЕВОСХОДСТВЕ en Español

• superioridad racial
• la superioridad de una raza
• superioridad raciales
• supremacía racial

Ejemplos de uso de Расовом превосходстве en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение идей, основывающихся на расовом превосходстве или ненависти.
Difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial.

Основанной на расовом превосходстве, ненависти.
Toda la propaganda basada en la superioridad, el odio y la discriminación.

Статья 4 а- Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти.
Apartado a del artículo 4- Difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial.

В связи со статьей 4 государство- участник утверждало в докладе, что оно отвергает любую доктрину, основанную на расовой неполноценности или расовом превосходстве.
Pasando al artículo 4, el Estado parte sostiene en el informe que rechaza toda doctrina basada en la inferioridad o la superioridad raciales.

Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти;
La difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales;

В этом контексте следует подчеркнуть позитивную роль, которую может играть свобода выражения мнений в укреплении демократии и борьбе с расистской и ксенофобской идеологией, основанной на расовом превосходстве.
En ese contexto, cabe destacar el papel positivo que puede desempeñar la libertad de expresión en la promoción de la democracia y la lucha contra las ideologías racistas y xenófobas basadas en la superioridad racial.

Криминализировать распространение теорий о расовом превосходстве или расовой неполноценности и запретить организации, пропагандирующие или разжигающие расовую дискриминацию( Гондурас);
Tipificar como delito la divulgación de teorías sobre la superioridad o inferioridad de cualquier raza y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a practicarla(Honduras);

Активизировать усилия по борьбе с распространением в Интернете и других средствах массовой информации идей, основанных на расовом превосходстве, включая расистскую риторику политических партий( Польша);
Redoblar los esfuerzos para combatir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial a través de Internet y otros medios de comunicación, en particular los discursos racistas de los partidos políticos(Polonia);

Принимая во внимание, что любая доктрина, основанная на противопоставлении рас и расовом превосходстве, является ложной с научной точки зрения, социально несправедливой и опасной для всего мира и заслуживает морального осуждения;
Considerando que toda doctrina basada en la diferenciación entre las razas o en la superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa para la paz;

В том, что касается вопроса о статье 179 бис Уголовного кодекса, закон не подавляет свободу выражения мнения, а скорее наказывает за распространение идей или материалов, основывающихся на расовом превосходстве или разжигающих расовую ненависть.
En cuanto a la pregunta acerca del artículo 179 bis del Código Penal, la ley no suprime la libertad de expresión, sino que castiga la difusión de ideas o materiales que se basan en la superioridad racial o la incitación al odio racial..

В этой связи предложение о запрете пропаганды идей, основанных на расовом превосходстве, которое было поддержано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, является правомерным ограничением свободы выражения и слова.
A ese respecto, la prohibición de propagar ideas basadas en la superioridad racial, apoyada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, es una restricción legítima de la libertad de expresión y de opinión.

Комитет обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не запрещает расистские высказывания в целом, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, и проявления расовой ненависти, а также подстрекательство к расовой дискриминации.
Al Comité le preocupa que el Código Penal no prohíba las expresiones racistas en general, la difusión de ideas basadas en la superioridad racial y las manifestaciones de odio racial, así como la incitación a la discriminación racial..

Напоминает о том, что Комитет считает, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их выражение, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации и статье 5 Конвенции;
Recuerda que el Comité sostiene que la prohibición de difundir ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión contemplado en el artículo 19 de la Declaración Universal y el artículo 5 de la Convención;

Рекомендует государствам поощрять возможности, открываемые Интернетом и социальными медиа, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для пропаганды равенства, недискриминации и уважения многообразия;
Alienta a los Estados a promover las posibilidades que ofrecen la Internet y las redes sociales para hacer frente a la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover la igualdad, la no discriminación y el respeto de la diversidad;

В своей общей рекомендации ХV( 1993 год) Комитет подчеркнул, что запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу мнений и их свободное выражение, закрепленному в статье 19 Всеобщей декларации прав человека2.
En su Recomendación general Nº XV(1993), el Comité subrayó que la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad racial o en el odio era compatible con el derecho a la libertad de opinión y expresión consagrado en el artículo 19 de la Declaración Universal.

В Кодексе, в частности, должны содержаться положения, объявляющие незаконными и запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, а также положения, объявляющие распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.
En particular, el Código debería contener disposiciones que declararan ilegales y prohibieran las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y delito punible por la ley la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio.

Мы надеемся, что Партия свободы Инката и целый ряд сепаратистов из числа африканеров, а также лиц, отстаивающих идею о расовом превосходстве, воздержатся от бойкотирования выборов и вооруженных выступлений, на которые они намекают.
Esperamos que el Partido Inkatha de la Libertad y los elementos Afrikaners separatistas y partidarios de la supremacía racial se abstengan de boicotear las elecciones y de llevar a cabo la insurrección armada que se ha insinuado.

Поэтому спорт способен развеять миф о расовом превосходстве и стать важным практическим инструментом в борьбе с расизмом, доказывая, что спортсмены добиваются успехов независимо от цвета кожи.
Así pues, el deporte tiene la capacidad de desmitificar la retórica de la superioridad racial, lo cual lo convierte en un importante instrumento práctico de lucha contra el racismo y demuestra que el éxito de los deportistas no guarda relación con el color de la piel.

Комитет призывает государство- участник охватить в своем законодательстве все аспекты статьи 4, обеспечив, чтобы распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также организации, которые поощряют дискриминацию и подстрекают к ней, были запрещены.
El Comité exhorta al Estado parte a que incluya en su legislación todos los aspectos del artículo 4, velando por que se prohíban tanto la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio como las organizaciones que promueven o incitan a la discriminación racial..

Случаев поощрения, поддержки, распространения или продвижения идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, или же участия в таких действиях таких лиц, групп лиц, учреждений, организаций или государственных органов в Султанате зарегистрировано не было.
En la Sultanía no se han registrado incidentes de instigación, incitación, publicación o promoción de ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial, ni de participación de personas, grupos, instituciones, organizaciones u órganos gubernamentales en actos de ese tipo.

Он также желает знать, предусматривает ли гамбийский Уголовный кодекс наказания за преступления, связанные с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и запрещает и наказывает ли национальное законодательство организации, подстрекающие к расовой дискриминации и ненависти.
Desea igualmente saber si el Código Penal de Gambia prevé penas por los delitos ligados a la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza y si la legislación nacional prohíbe y castiga las organizaciones que incitan a la discriminación y al odio racial.

В данном случае конкретным уголовным правонарушением было как раз нагнетание или разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, вражды и нетерпимости и распространение идей о расовом превосходстве одной нации над другой.
Un acto que entraña la comisión de ese delito es concretamente la incitación al odio, la discordia o la intolerancia por motivos étnicos, raciales o religiosos, o la promoción de estos, y la propagación de ideas sobre la supremacía de una raza sobre otra.

Призывает государства использовать все возможности, в том числе возможности, предоставляемые Интернетом и социальными сетями, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и для пропаганды ценностей равенства, недискриминации, разнообразия и демократии;
Alienta a los Estados a servirse de todas las posibilidades, incluidas las que ofrecen Internet y las redes sociales, para hacer frente a la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad y la democracia;

К сожалению, отдельные политические круги пытаются стереть из памяти людей тот факт, что и Организация Объединенных Наций, и современная международная система поощрения и защиты прав человека родились в результате великой победы над идеологией нацизма, основой которой был постулат о расовом превосходстве.
Lamentablemente, algunos círculos políticos están tratando de borrar de la memoria de las personas el hecho de que las Naciones Unidas y el actual sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos surgieron como resultado de esa gran victoria sobre la ideología del nazismo y su teoría de la supremacía racial.

В то же время Иран всегда выражал обеспокоенность в связи с возникновением таких новых явлений, как исламофобия, ксенофобия и появление идей, основанных на расовой сегрегации или расовом превосходстве, и выступал против таких явлений, активно участвуя в работе соответствующих совещаний и конференций.
Al mismo tiempo, el Irán ha manifestado siempre su preocupación por la aparición de algunos fenómenos como la islamofobia, la xenofobia, y el surgimiento de ideas basadas en la segregación o la superioridad racial y se ha opuesto a esos fenómenos mediante su participación activa en las reuniones y deliberaciones correspondientes.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что согласно международному праву в отношении прав человека любое проявление национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой побуждение к дискриминации, враждебности или насилию, должно быть запрещено, равно как и распространение идеологии, основанной на расовом превосходстве или ненависти.
A este respecto, el Relator Especial hace notar que, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, debe prohibirse toda expresión de odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, así como la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства использовать предоставляемые интернетом возможности для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти; поощрения равенства, недискриминации и разнообразия; улучшения взаимопонимания; и создания культуры мира.
En este sentido, el Relator Especial alienta decididamente a los Estados a que aprovechen las posibilidades que brinda Internet para combatir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio; promover la igualdad, la no discriminación y la diversidad; mejorar el mutuo entendimiento; y construir una cultura de paz.

Статьи 212- А- 212- Е Уголовного кодекса предусматривают меры наказания за распространение идей, основывающихся на расовом превосходстве или расовой ненависти; подстрекательство к расовой дискриминации; совершение актов насилия на расовой почве; и финансирование расистской деятельности любого рода, содействие в ее совершении или подстрекательство к ней.
En los artículos 212-A a 212-E del Código Penal se prevén penas por la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial; la incitación a la discriminación racial; la comisión de actos de violencia por motivos de raza; y la financiación, facilitación o instigación de actividades racistas de cualquier tipo.

Он напоминает правительству о том, что все государства- участники взяли на себя четкое и строгое обязательство в отношении принятия конкретного законодательства, предусматривающего, что распространение идей, основанных на расовом превосходстве, и акты подстрекательства к расовой дискриминации являются наказуемыми деяниями.
Recuerda al Gobierno que todos los Estados Partes tienen la clara y estricta obligación de promulgar legislación específica que declare que la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o los actos que inciten a la discriminación racial serán considerados delitos.

В соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий Специальный докладчик хотел бы призвать государства использовать возможности, которые открывают Интернет и социальные сетевые сервисы, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для поощрения равенства, недискриминации и уважения многообразия.
De conformidad con las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Relator Especial quisiera alentar a los Estados a aprovechar las posibilidades que ofrecen la Internet y las redes sociales para combatir la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover la igualdad, la no discriminación y el respeto de la diversidad.