Que es БОРЬБЫ С РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• lucha contra la discriminación racial
• luchar contra la discriminación racial
• combatir la discriminación racial
• luchan contra la discriminación racial

Ejemplos de uso de Борьбы с расовой дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Эти мероприятия касаются борьбы с расовой дискриминацией.
Estas acciones se relacionan con el combate a la discriminación racial.

Меры, принимаемые в области образования, культуры и информации для борьбы с расовой дискриминацией.
Medidas adoptadas en materia de educación, cultura e información a fin de combatir la discriminación racial.

Это является ключевым фактором в деле борьбы с расовой дискриминацией в сфере образования и обществе в целом.
Este factor resulta esencial para combatir la discriminación racial en la educación y en la sociedad en general.

Французское правительство заявило о своей озабоченности и разработало план борьбы с расовой дискриминацией.
El Gobierno francés ha declarado que está preocupado por ello y ha anunciado un plan de lucha contra la discriminación racial.

Г-н КЛЕЙН рекомендует в рамках борьбы с расовой дискриминацией больше внимания уделять образованию на всех уровнях.
El Sr. KLEIN recomienda que, al combatir la discriminación racial, se haga mayor hincapié en la educación en todos los niveles.

Уголовное право не является, как это отмечал г-н Бентон, единственным средством борьбы с расовой дискриминацией.
Como ha señalado el Sr. Banton el derecho penal no es el único medio para combatir la discriminación racial.

Увеличить поддержку Комиссии по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией( бывшая югославская Республика Македония);
Incrementar el apoyo a la Comisión en Favor de la Igualdad y de Lucha contra la Discriminación Racial(ex República Yugoslava de Macedonia);

Эти мероприятия стимулировали глобальный диалог и обмен передовой практикой борьбы с расовой дискриминацией.
Esas actividades propiciaron el diálogo mundial y el intercambio de buenas prácticas para afrontar la discriminación racial.

Наконец, в главе 8 описана политика борьбы с расовой дискриминацией в области образования, информации и культуры.
Por último, el capítulo 8 describe la política llevada a cabo contra la discriminación racial en las esferas de la educación, la información y la cultura.

Публиковать на регулярной основе отчеты о работе Уполномоченного в рамках борьбы с расовой дискриминацией.
Haga públicos con regularidad los informes sobre la labor del Comisionado en materia de lucha contra la discriminación racial.

Со своей стороны он отмечает, что приверженность Папуа- Новой Гвинеи делу борьбы с расовой дискриминацией во всех ее формах отражена в ее национальной конституции.
Por su parte, el compromiso de Papua Nueva Guinea de luchar contra la discriminación racial en todas sus formas está consagrado en su constitución nacional.

Комитет приветствует принятие государством- участником законодательных мер в рамках борьбы с расовой дискриминацией, включая:.
El Comité se felicita por las medidas legislativas que el Estado parte ha introducido en su marco legal de lucha contra la discriminación racial, entre otras:.

Выступающая хотела бы знать, нацелены ли многочисленные стратегии и меры борьбы с расовой дискриминацией на конкретные группы и кто является объектом специальных мер.
Desearía saber si las múltiples políticas y medidas de lucha contra la discriminación racial se refieren específicamente a grupos concretos y a quién se aplican las medidas especiales.

Прежде всего ему удалось продолжить обновление своих процедур и судебной практики и их адаптацию к требованиям борьбы с расовой дискриминацией в меняющемся мире.
Sobre todo ha conseguido innovar y adaptar sus procedimientos y jurisprudencia a las exigencias de la lucha contra la discriminación racial en un mundo en constante evolución.

В рамках борьбы с расовой дискриминацией правительство Республики Корея утвердило новую учебную программу, в которой подчеркивается значение гуманизма и прав человека.
Como parte de sus esfuerzos de lucha contra la discriminación racial, su Gobierno adoptó un nuevo plan de estudios que pone énfasis en el humanitarismo y los derechos humanos.

Упомянутые положения создают правовую базу для широкой концепции борьбы с расовой дискриминацией во всех ее формах.
Las disposiciones mencionadas constituyen un marco jurídico para adoptar un enfoque amplio en la lucha contra la discriminación racial en todas sus formas.

Председатель хотел бы узнать, отразились ли мировой экономический кризис и конфликт 2008 года на программах борьбы с расовой дискриминацией.
El Presidente quiere saber si la crisis económica mundial y el conflicto del 2008 han tenido repercusiones sobre los programas de lucha contra la discriminación racial.

Примером конструктивных мер, принимаемых правительствами, может служить план борьбы с расовой дискриминацией, разработанный правительством Франции.
Entre las medidas constructivas adoptadas por los gobiernos, cabe citar el plan de lucha contra la discriminación racial puesto en marcha por el Gobierno de Francia.

Такие статистические данные необходимы для того, чтобы помочь как Комитету, так и правительству Испании способствовать укреплению борьбы с расовой дискриминацией в Испании.
Esas estadísticas son necesarias para ayudar tanto al Comité como al Gobierno de España a progresar en el empeño de combatir la discriminación racial en ese país.

В вопросах борьбы с расовой дискриминацией государственные власти Армении исходят из принципов Дурбанской декларации и Программы действий.
Las actividades de las autoridades estatales armenias en relación con la lucha contra la discriminación racial se sustentan en los principios de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Она предложила организациям системы принять активное участие в подготовительном процессе и обогатить его своим видением в вопросах борьбы с расовой дискриминацией.
Invitó a las organizaciones del sistema a participar activamente en el proceso preparatorio y a aportar sus propios puntos de vista sobre la lucha contra la discriminación racial.

Страна проводит активную политику борьбы с расовой дискриминацией, которая предусматривает интеграцию и уважение основных прав иммигрантов.
El país está llevando a cabo una política activa de lucha contra la discriminación racial, basada en la integración y el respeto de todos los derechos fundamentales de los inmigrantes.

Трудности борьбы с расовой дискриминацией, конфликтами на этнической почве и национальным экстремизмом обусловлены их историческими, политическими, социальными, экономическими и религиозными аспектами.
La complejidad de la lucha contra la discriminación racial, las rivalidades étnicas y el extremismo nacionalista radica en su dimensión histórica, política, social, económica y religiosa.

Комитет призывает государство- участник при подготовке следующего периодического доклада консультироваться с организациями гражданского общества, действующими в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité alienta al Estado Parte a que consulte a las organizaciones de la sociedad civil que luchan contra la discriminación racial durante la preparación del próximo informe periódico.

В целях активизации борьбы с расовой дискриминацией Нигер ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
En el marco de la lucha contra la discriminación racial, el Níger ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial..

Он констатирует, что в докладе государства- участника весьма полно описаны созданные правительством механизмы борьбы с расовой дискриминацией и проанализированы все эффективные средства правовой защиты.
Observa que el informe del Estado parte presenta de manera muy completa todos los instrumentos adoptados por el Gobierno para luchar contra la discriminación racial y analiza todos los recursos efectivos.

Он также не понимает, чем политика борьбы с расовой дискриминацией отличается от политики, направленной на борьбу с дискриминацией, основанной на принадлежности к определенной касте.
Tampoco ve en qué se distinguen las políticas de lucha contra la discriminación racial de las que pretenden luchar contra la discriminación fundada en la pertenencia a una casta.

Эксперты рекомендовали также правительствам утвердить национальную политику борьбы с расовой дискриминацией, начиная с проведения широких консультаций с соответствующими группами населения.
Los expertos también recomendaron que los gobiernos adoptaran políticas nacionales para combatir la discriminación racial, comenzando por extensas consultas con los grupos interesados de la población.

В отношении мер борьбы с расовой дискриминацией необходимо предоставить информацию о принимаемых мерах по вовлечению в экономическую деятельность женщин, относящихся к кочевым народам.
Con respecto a las medidas para combatir la discriminación racial, se deben presentar aclaraciones en cuanto a las medidas tomadas para que las mujeres nómadas participen en las actividades económicas.

Далее отмечается необходимость укреплять межкультурный диалог и обеспечивать уважение к многообразию в качестве важнейшего инструмента борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью.
Se destaca además la necesidad de fortalecer el diálogo intercultural y de velar por el respeto de la diversidad como instrumento esencial para luchar contra la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.