Que es РЕЖИМАМИ САНКЦИЙ en Español

• regímenes de sanciones

Ejemplos de uso de Режимами санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Как предлагалось, было бы полезно изучить связь между режимами санкций.
Como se había sugerido, resultaría útil que se examinara la vinculación entre los regímenes de sanciones.

Необходимо найти равновесие между режимами санкций и гуманитарной помощью; санкции не должны вводиться на неопределенный срок; следует соблюдать права человека и нормы гуманитарного права.
Debe encontrarse un equilibrio entre los regímenes de sanciones y la asistencia humanitaria, las sanciones no deben ser indefinidas, y deben respetarse los derechos humanos y humanitarios.

III. Проблемы в отношении прав человека в связи с режимами санкций ООН.
III. Impugnaciones de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas fundadas en los derechos humanos.

Однако представление будущих санкций как<< разумных>gt; лишь подтверждает наличие проблемы с нынешними режимами санкций, которые лишь дискредитируют любые будущие санкции, которые Совет Безопасности может установить.
Ahora bien, describir las sanciones futuras como" inteligentes" sólo confirmaba que había un problema con los regímenes de sanciones vigentes, lo cual sólo desacreditaba cualesquiera sanciones futuras que el Consejo de Seguridad pudiese imponer.

Из 22 вспомогательных органов, отметил один из участников, 13 занимаются режимами санкций.
De los 22 órganos subsidiarios, señaló un participante, 13 se ocupaban de los regímenes de sanciones.

Делегации указали на взаимосвязь, существующую между операциями по поддержанию мира и режимами санкций, поскольку последние предшествуют первым, подменяют или дополняют их.
Las delegaciones han puesto de manifiesto la relación que existe entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los regímenes de sanciones, dado que estos últimos preceden, reemplazan o complementan a las primeras.

Во-вторых, предварительная ежемесячная программа работы теперь распространяется среди всех представительств и включает в себя календарь важных дат, связанных с мандатами операций по поддержанию мира и с режимами санкций.
Segundo, se distribuye entre todas las Misiones el programa provisional mensual de trabajo del Consejo, que contiene un calendario anticipado de fechas importantes con relación a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y a los regímenes de sanciones.

Российская Федерация понесла и продолжает нести ощутимые реальные потери, как прямые, так и косвенные, в связи с действующими режимами санкций Организации Объединенных Наций, в первую очередь против Ирака и Югославии.
La Federación de Rusia ha incurrido, y sigue incurriendo, en pérdidas reales y tangibles, tanto directas como indirectas, como resultado de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas actualmente en vigor, en particular contra el Iraq y Yugoslavia.

Канада призывает Совет задействовать такие инструменты, как доклады и рекомендации, исходящие от групп по наблюдению и групп экспертов, для обеспечения большей транспарентности и сотрудничества в связи с режимами санкций.
El Canadá alienta al Consejo a utilizar instrumentos tales como los informes y las recomendaciones de los grupos de supervisión y de expertos para asegurar una mayor transparencia en los regímenes de sanciones y una mayor cooperación a la hora de aplicarlos.

Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставлять разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций..
Los países especialmente afectados por regímenes de sanciones, incluidos los países a los que se aplican, deben tener un acceso razonable a los comités de sanciones para explicar sus situaciones directamente relacionadas con la aplicación de las sanciones..

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы государства по- возможности вводили эти меры в действие начиная с даты принятия Комитетом своего решения, так чтобы никакие активы, подпадающие под действие санкций, не могли избежать замораживания, как это случалось с другими режимами санкций.
El Equipo de Vigilancia recomienda que, cuando sea posible, los Estados indiquen como fecha de entrada en vigor de las medidas la fecha de la decisión del Comité, de manera que ningún activo quede excluido de la congelación, como ha sucedido con otros regímenes de sanciones.

Добавить в следующий подпункт( b) bis:" Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставить разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций".
Añadir un nuevo apartado b bis con el texto siguiente:“Los países especialmente afectados por regímenes de sanciones, incluidos los países a los que se aplican, deben tener un acceso razonable a los comités de sanciones para explicar sus situaciones directamente relacionadas con la aplicación de las sanciones”.

До настоящего времени формат в значительной мере сохранял структуру, разработанную в 2003 году, и он не полностью совместим с автоматическими поисками, которые наиболее активные из осуществляющих органов используют для того, чтобы справиться с большими объемами работы, связанной с национальными и международными режимами санкций.
Hasta ahora, el formato ha mantenido en gran medida la estructura establecida en 2003 y no es totalmente compatible con las búsquedas automatizadas que realiza la mayoría de los encargados de la aplicación para hacer frente al gran volumen de trabajo generado por los regímenes de sanciones nacionales e internacionales.

Вставить новый подпункт( b) бис следующего содержания:<< Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставлять разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкцийgt;gt;.
Añadir un nuevo apartado b bis con el texto siguiente:" Los países especialmente afectados por regímenes de sanciones, incluidos los países a los que se aplican, deben tener un acceso razonable a los comités de sanciones para explicar sus situaciones directamente relacionadas con la aplicación de las sanciones".

Я с удовлетворением отмечаю, что с того времени Секретариат ввел в действие электронную систему обработки данных, которая сводит воедино метаданные и исходную документацию, собранную различными группами контроля, пополняя таким образом институциональную память этих групп и упрощая анализ между группами и режимами санкций.
Me complace observar que desde esa fecha la Secretaría ha introducido un sistema electrónico de gestión de datos que reúne tanto los metadatos como la documentación sobre fuentes recogidos por los diversos grupos de vigilancia, lo cual ha servido para mejorar la memoria institucional de dichos grupos y facilitar el análisis entre los grupos y los regímenes de sanciones.

Если будет предложено использовать тот же механизм для оказания помощи в рассмотрении просьб об исключении из перечня в связи с другими режимами санкций, то канцелярия Омбудсмена, созданная в соответствии с резолюцией 1904( 2009), должна иметь мандат на оказание такой помощи с целью избегать институционального дублирования.
Si se propusiera el uso del mismo mecanismo para ayudar a examinar las solicitudes de exclusión de la Lista en relación con otros regímenes de sanciones, la Oficina del Ombudsman establecida en virtud de la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad debería tener el mandato de prestar dicha ayuda con el fin de evitar la duplicación institucional.

Группа контроля провела тщательные расследования по всем аспектам, связанным с режимами санкций в отношении Сомали и Эритреи, включая частичную отмену эмбарго на поставки оружия, что позволило Совету Безопасности через Комитет провести оценку целесообразности продления частичной отмены эмбарго на поставки оружия для правительства Сомали.
El Grupo de Supervisión investigó exhaustivamente todos los aspectos relacionados con los regímenes de sanciones relativas a Somalia y Eritrea, incluida la ejecución del levantamiento parcial del embargo de armas, lo cual permitió al Consejo de Seguridad, por conducto del Comité, evaluar si se renovaba o no el levantamiento parcial del embargo de armas al Gobierno de Somalia.

Меры, связанные с предотвращением въезда или транзитного проезда, в отношении физических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), будут в полном объеме выполняться Австралией в соответствии с теми мерами, которые уже применяются в отношении физических лиц, обозначенных другими комитетами, учрежденными Советом Безопасности в связи с другими режимами санкций.
Las medidas sobre el ingreso y el tránsito de las personas designadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) serán aplicadas íntegramente por Australia de conformidad con las que ya se imponen a las personas designadas por otros comités establecidos por el Consejo de Seguridad en relación con otros regímenes de sanciones.

Было далее отмечено, что осуществление мандата, возложенного на Генерального секретаря в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции, в огромной степени способствовало бы решению проблем третьих государств, потенциально или фактически затрагиваемых режимами санкций, не ослабляя при этом эффективности таких режимов..
También se mencionó el hecho de que el cumplimiento del mandato encomendado al Secretario General en virtud de los párrafos 3 y 4 de la resolución contribuiría en gran medida a mitigar las preocupaciones de los terceros Estados afectados o que pudieran verse afectados por los regímenes de sanciones, al mismo tiempo que se mantenía la eficacia de esos regímenes..

Группа контроля провела тщательные расследования по всем аспектам, связанным с режимами санкций в отношении Сомали и Эритреи, включая все возможные связи между эксплуатацией природных ресурсов и закупкой оружия и связанных с ним материальных средств, а также предоставлением военной подготовки и иностранной помощи в нарушение режимов санкций..
El Grupo de Supervisión investigó exhaustivamente todos los aspectos relacionados con los regímenes de sanciones relativas a Somalia y Eritrea, incluso todos los posibles vínculos entre la explotación de los recursos naturales y la adquisición de armas y material conexo, así como la facilitación de entrenamiento militar y asistencia extranjera en violación de los regímenes de sanciones..

Консультативный комитет на основании предоставленной ему дополнительной информации отмечает, что предлагаемая должность сотрудника по политическим вопросам предназначена для аналитической поддержки экспертов в составе Группы контроля по Сомали и Эритрее в целях выполнения расширенного мандата Группы, как об этом говорится в пункте 6 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности, касающейся наблюдения за двумя режимами санкций-- в Сомали и Эритрее.
La Comisión Consultiva observa que, según la información complementaria que se le facilitó, la plaza propuesta de Oficial de Asuntos Políticos ofrecería a los expertos del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea el apoyo analítico necesario para cumplir su mandato ampliado, que figura en el párrafo 6 de la resolución 1916(2010) del Consejo de Seguridad, consistente en supervisar dos regímenes de sanciones para Somalia y Eritrea.

Эти меры включают установление связей с режимами санкций Совета Безопасности; разработку Советом других конкретных мер, включая проведение специальных консультаций по злостным нарушителям; а также тесное сотрудничество с национальными и международными судами в целях борьбы со злостными нарушителями, не предпринимающими конкретных шагов для того, чтобы положить конец серьезным нарушениям.
Estas medidas incluyen el establecimiento de conexiones con los regímenes de sanciones de el Consejo de Seguridad; la definición de otras medidas concretas por el Consejo, como consultas específicas sobre autores persistentes de violaciones graves de los derechos de los niños; y la estrecha cooperación con los tribunales nacionales e internacionales para solucionar el problema de los autores persistentes de violaciones graves de los derechos de los niños que no han adoptado medidas concretas para detener dichas violaciones.

Была также подчеркнута необходимость сохранения эффективности режима санкций.
También se destacó que había que mantener la eficacia de los regímenes de sanciones.

Более эффективное соблюдение процессуальных гарантий повысит доверие к режимам санкций.
El fortalecimiento de las garantías procesales contribuirá a aumentar la credibilidad de los regímenes de sanciones.

Следует рассмотреть возможность делать изъятия из режима санкций;
Debería considerarse la posibilidad de otorgar exenciones de los regímenes de sanciones;

Режим санкций, предусмотренный Органическим законом об образовании.
Régimen Sancionatorio de la Ley Orgánica de Educación.

Осуществление режимов санкций.
Aplicación del régimen de sanciones.

АСЕАН также считает, что при определении режима санкций Совету Безопасности следует учитывать соображения гуманитарного характера.
La ASEAN opina asimismo que, al concebirse los regímenes de sanciones, el Consejo de Seguridad debe tener en cuenta consideraciones humanitarias.

В-восьмых, оба режима санкций обязывают государства применять идентичные меры в отношении тех, кто включен в тот или иной перечень.
En octavo lugar, los dos regímenes de sanciones requieren que los Estados pongan en práctica medidas idénticas contra los que figuran en cualquiera de las listas.

Необходимо предусмотреть в режимах санкций распространяющееся на все государства, включая государства, являющиеся их объектом, положение, разрешающее беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.
Prever en los regímenes de sanciones que todos los Estados, incluidos los que son objeto de sanciones, puedan acceder sin restricciones a la ayuda humanitaria.