Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ САНКЦИЙ en Español

• sanciones económicas

Ejemplos de uso de Экономических санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушение инфраструктуры и воздействие экономических санкций на Ирак.
Infraestructura destruida y efectos de la imposición de las sanciones económicas al Iraq.

Первое из них касается экономических санкций, введенных странами субрегиона.
El primero se refiere a las sanciones económicas impuestas por la subregión.

Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких-либо давних экономических санкций против Кубы.
Es más, el Congreso se negará a reducir cualquier sanción económica de larga data contra Cuba.

Являясь страной, лишенной выхода к морю и переживающей бремя экономических санкций, Бурунди нуждается в международной солидарности.
Burundi, un país sin litoral con sanciones económicas, necesita de la solidaridad internacional.

Путем применения МБР оговорки о демократии будет создана процедура экономических санкций.
De aplicar el BID la cláusula democrática, se habrá establecido un procedimiento de sanción económica.

Применение экономических санкций на международном и региональном уровнях, а также в одностороннем порядке становится все более распространенной практикой.
Es cada vez más frecuente la imposición de sanciones económicas, internacionales, regionales y unilaterales.

Эти новые нормативные положения также применяются и к другим странам, являющимся объектом экономических санкций со стороны Соединенных Штатов Америки.
Esta regulación también se aplica a otros países a los que EE.UU. impone sanciones económicas.

Применение экономических санкций на международном и региональном уровнях, а также в одностороннем порядке становится все более распространенной практикой.
Es cada vez más frecuente la imposición de sanciones económicas, tanto a escala internacional como regional y unilateral.

Оказание политического давления и применение экономических санкций как странами, так и международными финансовыми учреждениями безнравственно.
Es inmoral que tanto los países como las instituciones financieras internacionales ejerzan presión política e impongan sanciones económicas.

Гуманитарная ситуация в Ираке в целом остается трагичной в силу действующих экономических санкций, введенных в отношении Ирака в августе 1990 года.
La situación humanitaria general del Iraq sigue siendo trágica a causa de las sanciones económicas impuestas al Iraq desde agosto de 1990.

Гарфилд, Ричард." Последствия экономических санкций для здоровья женщин и детей", Нью-Йорк, Колумбийский университет, апрель 1996 года.
Garfield, Richard," The Impact of Economic Sanctions on the Health of Women and Children", Nueva York, Universidad de Columbia, abril de 1996.

Вместе с тем, как вам известно, страна понесла большие потери в результате выполнения введенных Организацией Объединенных Наций экономических санкций.
Al propio tiempo, como ustedes saben, el país sufrió cuantiosas pérdidas a causa de las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas.

Йемен также вновь призывает к отмене экономических санкций в отношении Ирака в целях смягчения страданий иракского народа.
El Yemen también reitera su llamamiento para que se levanten las sanciones económicas impuestas contra el Iraq, a fin de mitigar el sufrimiento del pueblo iraquí.

Мы призываем международное сообщество свести к минимуму негативное воздействие экономических санкций Организации Объединенных Наций на третьи стороны.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que reduzca al mínimo las consecuencias negativas de las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas sobre terceros.

Судан сам продолжает страдать от односторонних экономических санкций, введенных в отношении него Соединенными Штатами Америки с ноября 1997 года.
El propio Sudán sigue sufriendo a causa de las sanciones económicas unilaterales impuestas contra él por los Estados Unidos de América desde noviembre de 1997.

Однако ощутимого и крайне необходимого оживления можно добиться лишь при полной отмене экономических санкций, установленных Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, la recuperación efectiva que el país necesita con urgencia sólo se puede lograr si se suspenden totalmente las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas.

Были исключены те пункты, которые идут вразрез с позитивными изменениями, происшедшими в Южной Африке, в том числе пункты, касающиеся экономических санкций.
Se han suprimido los párrafos que estaban en contradicción con los cambios positivos ocurridos en Sudáfrica, incluidos los párrafos relativos a las sanciones económicas.

Судан и сам попрежнему испытывает на себе воздействие односторонних экономических санкций, введенных против него Соединенными Штатами в ноябре 1997 года.
El propio Sudán sigue sufriendo a causa de las sanciones económicas unilaterales que los Estados Unidos le imponen desde noviembre de 1997.

Оратор сомневается в том, что страдания миллионов гражданских лиц в его стране, вызванные введением односторонних экономических санкций, способствуют укреплению прав человека.
Duda que el sufrimiento de millones de civiles en su país debido a las sanciones económicas unilaterales haya contribuido al fortalecimiento de los derechos humanos.

Введение Соединенными Штатами Америки экономических санкций в отношении Кубы не соответствует ряду международных обязательств и создает искусственные барьеры в торговле, препятствуя развитию.
Las sanciones económicas impuestas por los Estados Unidos contra Cuba incumplen una serie de compromisos internacionales y crean barreras artificiales al comercio, entorpeciendo el desarrollo.

Продолжать предпринимать усилия с целью ликвидации негативных последствий внешних принудительных экономических санкций( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Proseguir sus esfuerzos para erradicar los efectos negativos causados por las sanciones económicas coercitivas externas(República Popular Democrática de Corea);

Согласно бурундийским властям, потери из-за экономических санкций составили на конец 1996 года примерно 163 млн. долл. США по всей стране.
Según las autoridades burundianas, al parecer las pérdidas debidas a las sanciones económicas ascendían, a fines de 1996, a unos 163 millones de dólares de los EE.UU. para todo el país.

Существует необходимость основательно и всесторонне рассмотреть вопрос об институте экономических санкций против тех, кто угрожает миру и безопасности.
Es menester que examinemos de manera amplia y exhaustiva la cuestión de la aplicación de sanciones económicas contra quienes amenazan la paz y la seguridad.

Как организация, которая в значительной мере зависит от торговли с этими странами, Союз всегда испытывал на себе негативные последствия экономических санкций, зачастую очень серьезные.
La Unión Europea, como entidad que depende en forma considerable del comercio con esos países, siempre se vio afectada por las sanciones económicas, a veces gravemente.

С 1997 года наша страна, равно как и другие страны, также страдает от односторонних экономических санкций, являющихся результатом такой неоправданной политики.
Desde 1997, mi país, al igual que otros países, también ha estado sufriendo a causa de sanciones económicas unilaterales como consecuencia de la aplicación de políticas injustificables.

Это было отмечено как положительный момент в подходе Совета Безопасности к удовлетворению нужд гражданского населения в условиях осуществления всеобъемлющих экономических санкций.
Se indicó que esa medida constituía un paso positivo del Consejo de Seguridad en relación con las necesidades de la población civil en caso de sanciones económicas de amplio alcance.

Кроме того, Ирак находится в серьезном положении, создавшемся в силу трудностей, являющихся результатом действия экономических санкций против моей страны вот уже на протяжении восьми лет.
Además, el Iraq encara una situación crítica como consecuencia de las difíciles circunstancias ocasionadas por las sanciones económicas que han estado vigentes durante más de ocho años.

Последний вопрос, который я хотел бы затронуть, касается экономических санкций, вводимых Советом Безопасности в целях поддержания или восстановления мира и безопасности.
La última cuestión a la que me quiero referir es la relativa a las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad para mantener o restablecer la paz y la seguridad.

С другой стороны, мы наблюдаем также стабильное ухудшение социально-экономического положения палестинцев в силу частых закрытий территорий, экономических санкций, блокад и так далее.
Por otra parte, observamos también un deterioro continuo de la condición socioeconómica de los palestinos debido entre otras cosas a los frecuentes cierres, a las sanciones económicas y a los bloqueos.

Святейший Престол считает правомочным использование международным сообществом экономических санкций, когда оно противоборствует конкретному правительству, чьи действия ставят под угрозу мир во всем мире.
La Santa Sede considera legítimo que la comunidad internacional recurra a las sanciones económicas cuando se enfrenta a un gobierno concreto cuya manera de actuar pone en peligro la paz mundial.