Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ РАМКАМИ en Español

• marco internacional

Ejemplos de uso de Международными рамками en Ruso y sus traducciones al Español

Данные документы являются для этого международными рамками.
Esos instrumentos proporcionan un marco internacional para hacer precisamente eso.

В ходе этого десятилетия становилось все более очевидным нежелание государств предоставлять необходимую защиту, предусмотренную согласованными международными рамками.
Durante el decenio se hizo evidente una renuencia cada vez mayor de los Estados a ofrecerles la protección necesaria en el marco internacional convenido.

Европейский союз считает Организацию Объединенных Наций наиболее уместными международными рамками для ведения работы по укреплению и поощрению демократии и прав человека во всем мире.
La Unión Europea considera que las Naciones Unidas son el marco internacional más apropiado para trabajar con el fin de fortalecer y fomentar la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

Как указывалось выше в связи с международными рамками в области прав человека, поощрение и защита прав человека женщин и девочек должны быть отправной точкой при разработке глобального плана действий.
La promoción y la protección de los derechos humanos de la mujer y la niña, tal y como se recogen en el que el marco internacional de derechos humanos mencionado anteriormente, serían el punto de partida para desarrollar el plan mundial.

Учитывая авторитет и мандат Организации Объединенных Наций, Европейский союз считает Организацию Объединенных Наций наиболее подобающими международными рамками для осуществления деятельности по усилению и развитию демократии и прав человека во всем мире.
Debido a la autoridad de las Naciones Unidas, la Unión Europea considera que las Naciones Unidas son el marco internacional más adecuado para trabajar a fin de realzar y promover la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

СПМРХВ должен служить вспомогательными международными рамками для осуществления ГПД, включая оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле разработки и осуществления конкретной политики и деятельности.
El SAICM debería proporcionar un marco internacional de apoyo a la ejecución del PAM, que incluya la asistencia a los países en desarrollo y con economías en transición en la ejecución de políticas y acciones concretas.

Тем не менее мы отмечаем и одобряем работу различных органов по вопросам, связанным с Международными рамками действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности их вклад в осуществление Йокогамской стратегии.
Sin embargo, observamos y elogiamos la labor de los órganos que integran el Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, en particular su contribución a la aplicación de la Estrategia de Yokohama.

В нем говорится, однако, что Целевой фонд по-прежнему испытывает дефицит средств, с трудом обеспечивая финансирование основных функций, предусмотренных Международными рамками действий, и располагая также ограниченными возможностями в области поддержки проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Señala sin embargo que el Fondo Fiduciario es un organismo escaso de recursos, que apenas puede sostener las funciones esenciales del Marco Internacional de Acción y que su capacidad de apoyo a proyectos de reducción de desastres es igualmente limitada.

Его структура, в том числе подготовительная деятельность, будет основана на успешных результатах Иокогамской конференции, которая приняла многодисциплинарный подход с целью обеспечения участия всех заинтересованных секторов общества, объединенных Международными рамками действий для Десятилетия.
Su estructura, incluidas las actividades preparatorias, se basará en la experiencia positiva de la Conferencia de Yokohama, en la que se aprobó un enfoque multidisciplinario encaminado a lograr la participación de todos los sectores interesados de la sociedad, reunidos dentro del Marco Internacional de Acción para el Decenio.

В этой связи Специальный докладчик вновь заявляет, что Дурбанская декларация и Программа действий, а также итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса являются наиболее всеобъемлющими международными рамками в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
A ese respecto, el Relator Especial reitera que la Declaración y el Programa de Acción y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban constituyen el marco internacional más amplio en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В соответствии с резолюцией 49/ 22 В Генеральной Ассамблеи и Международными рамками действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий секретариат МДУСБ организует международную конференцию по системам раннего предупреждения для уменьшения опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Потсдаме, Германия, с 7 по 11 сентября 1998 года.
De conformidad con la resolución 49/22 B de la Asamblea General y en el contexto del Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la secretaría del Decenio organizará una conferencia internacional sobre sistemas de alerta para la reducción de desastres naturales, que se celebrará en Potsdam(Alemania) del 7 al 11 de septiembre de 1998.

Рекомендовать организациям гражданского общества применять методы, повышающие уровень их подотчетности и делающие более весомым их вклад в обеспечение эффективности развития, руководствуясь при этом Стамбульскими принципами и Международными рамками обеспечения эффективности организаций гражданского общества в процессе развития;
Alentamos a las organizaciones de la sociedad civil a generar prácticas que fortalecen su responsabilidad y contribución a la efectividad del desarrollo, orientadas por los Principios de Estambul y por el Marco Internacional para la Eficacia del Desarrollo de las OSC.

При программировании ресурсов ФГОС в ходе обсуждения вопросов, касающихся пополнения, следует учитывать и закладывать ресурсы на реализацию конкретных конвенций и международных стратегических рамок путем тщательной проработки стратегических целей тематической области и механизма регулирования, основанного на результатах, а также путем проведения консультаций с соответствующими конвенциями и международными рамками;
En la programación de los recursos del FMAM durante los debates sobre la reposición se deben tener en cuenta y asignar recursos a los convenios específicos y los marcos normativos internacionales diseñando cuidadosamente los objetivos estratégicos de la esfera de interés y el marco de gestión basado en los resultados, y también por medio de consultas con los convenios y marcos internacionales pertinentes;

Кроме того, в соответствии с Йокогамской стратегией взаимозависимость между уменьшением опасности стихийных бедствий, охраной окружающей среды и устойчивым развитием отражается через посредство совершенствования взаимодействия между Международными рамками и крупными мероприятиями в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
También de conformidad con la Estrategia de Yokohama, la interdependencia entre la prevención de los desastres naturales, la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible se manifiesta en una mayor cooperación entre el Marco Internacional y las principales actividades de desarrollo que se realizan dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом результатов соответствующих многосторонних и межсекторальных консультаций государствам следует обеспечить, чтобы меры иммиграционного контроля сочетались с адекватными гарантиями защиты, при которых проводилось бы различие между беженцами, с одной стороны, и лицами, не нуждающимися в международной защите, с другой стороны, для того чтобы обеспечить удовлетворение потребностей в защите в соответствии с согласованными международными рамками.
Los Estados, teniendo en cuenta las consultas multilaterales e intersectoriales pertinentes han de suavizar las medidas de control de la inmigración, con salvaguardias de protección adecuadas que establezcan la debida diferencia entre refugiados, por un lado, y personas que no necesitan protección internacional, por otro, con el fin de atender las necesidades de protección en el marco internacional convenido.

В целях разработки глобальной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на XXI век, к которой призывала Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, необходимо дальнейшее укрепление сотрудничества между Международными рамками действий для Десятилетия и программами развития, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Para formular la estrategia mundial para la reducción de los desastres naturales para el siglo XXI recomendada por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales será necesario aumentar aún más la coordinación entre el Marco Internacional de Acción para el Decenio y los programas de desarrollo, los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Участники совещания узнали о проблемах со сводом норм международного публичного права, касающихся ликвидации всех форм насилия и дискриминации в отношении принадлежащих к коренным народам женщинам и детям, включая непринятие на внутригосударственном уровне мер по обеспечению соблюдения положений международных документов, ограниченность доступа к договорным комитетам и недостаточная осведомленность о формальных юридических требованиях, предусматриваемых международными рамками в области прав человека.
Se informó a los participantes en la reunión de trabajo sobre las limitaciones de la parte del derecho internacional público relativo a la eliminación de todas las formas de violencia y discriminación contra las mujeres y los niños indígenas, incluidos la falta de medidas nacionales para aplicar los instrumentos internacionales, la imposibilidad de acceder a los comités establecidos en virtud de tratados y el desconocimiento de los requisitos formales y jurídicos del marco internacional de derechos humanos.

В этом контексте предлагаемые уточнения к Всемирной программе действий должны согласовываться с прогрессом в разработке международных стандартов, в частности Конвенцией о правах инвалидов, глобальной базой знаний об инвалидности, а также международными рамками в области развития, включая сотрудничество в области развития.
En este contexto, la actualización del Programa de Acción Mundial debería estar en consonancia con los avances logrados respecto de la normativa internacional, en particular respecto de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la base mundial de conocimientos sobre la discapacidad, así como los marcos internacionales de desarrollo, especialmente la cooperación para el desarrollo.

Япония считает, что Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению, искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является наиболее важными международными рамками для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и что укрепление доверия между государствами способствует искоренению незаконной торговли.
El Japón considera que el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos es el marco internacional más importante para tratar el problema del comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras, y que el fomento de la confianza entre los Estados contribuye a la erradicación del tráfico ilícito.

Совет также предложил Генеральному секретарю внести предложения о дальнейших улучшениях в области связанных с бедствиями телекоммуникаций и предложил ему далее обеспечить тесное сотрудничество между Международными рамками действий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи( МСЭ).
El Consejo también invitó al Secretario General a que formulara propuestas para introducir nuevas mejoras en la esfera de las telecomunicaciones relacionadas con los desastres naturales y lo invitó además a que velara por una estrecha cooperación entre el Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить в соответствии с резолюцией 36 полномочной конференции Международного союза электросвязи, состоявшейся в 1994 году в Киото, Япония, тесное сотрудничество между Международными рамками действий Международного десятилетия уменьшения опасности стихийных бедствий, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и Международным союзом электросвязи.
Invita al Secretario General a que, en cumplimiento de la resolución 36 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, celebrada en Kyoto, Japón, en 1994, vele por una estrecha cooperación entre el Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Конечно же, беженцы должны соблюдать национальные законы в международных рамках.
Desde luego, los refugiados deben cumplir las leyes nacionales, pero en el marco internacional.

Согласовываться с конкретными параметрами, предусмотренными в международных рамках для адаптации;
Ajustarse[Se ajustarán] a lo dispuesto en el marco internacional de adaptación;

Ii. международные рамки действий для десятилетия.
II. MARCO INTERNACIONAL DE ACCIÓN PARA EL DECENIO.

Прогресс в отношении достижения целей, закрепленных в Международных рамках действий для Десятилетия, не является однородным.
Los progresos realizados en el logro de los objetivos enunciados en el Marco Internacional de Acción para Decenio no han sido uniformes.

Вопервых, международное сообщество должно улучшить международные рамки условий торговли, инвестиций и задолженности.
Primero: la comunidad internacional debe mejorar las condiciones del marco internacional para el comercio, la inversión y la deuda.

Международные рамки действий отражены в Национальном плане экономического и социального развития Таиланда, в котором особое внимание уделяется защите прав и развитию детей.
Los marcos internacionales se reflejan en el Plan nacional de desarrollo económico y social de Tailandia, que concede el más alto grado de prioridad a los derechos y el desarrollo del niño.

Развитие ядерной энергетики осуществляется в надежных международных рамках, в которых Договор и соблюдение международных норм играют центральную роль.
El desarrollo de la energía nuclear se produce en un sólido marco internacional, en el que desempeñan un papel fundamental el Tratado y la adhesión a las normas internacionales..

Большинство стран со временем примут коммунизм в международных рамках, и национальное государство станет устаревшим.
En algún momento la mayoría de los países adoptarían el comunismo dentro de un marco internacional, y el estado‑nación se volvería obsoleto.