Que es ПРАВОВЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones jurídicas
• asuntos jurídicos
• cuestiones legales

Ejemplos de uso de Правовыми вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Работа над правовыми вопросами.
Tramitación de los asuntos jurídicos.

Он также активно работал над другими правовыми вопросами.
Asimismo, ha participado activamente en otras cuestiones legales.

Правовыми вопросами в Гренландии ведает Министерство юстиции Дании.
El ámbito judicial en Groenlandia es competencia del Ministerio de Justicia danés.

Основные органы, осуществляющие надзор за правовыми вопросами.
Principales órganos responsables de la supervisión de los asuntos jurídicos.

Помимо того, что я руковожу правовыми вопросами Торн Эстейт, я еще и исполнитель завещания его отца.
Además de encargarme de los asuntos legales del patrimonio de los Thorn soy albacea testamentario de su padre.

Комитет по правовым вопросам( Шестой комитет) занимается правовыми вопросами.
La Sexta Comisión se ocupa de los asuntos jurídicos.

Споры, связанные с другими правовыми вопросами, которые в соответствии с законодательством отнесены к компетенции хозяйственных судов.
En los litigios relacionados con otros asuntos jurídicos que, conforme a la ley, son competencia de los tribunales de lo mercantil.

Документы, предоставляющие мне ограниченное опекунство над тобой и твоими правовыми вопросами.
Documentación que me concede tutela limitada sobre ti y tus asuntos legales.

Смысл этих обязательств, подход к ним и определение их весомости являются правовыми вопросами, которые могут быть рассмотрены в судебном порядке.
El significado y el peso atribuidos a esas obligaciones, así como el modo en que se cumplen, son cuestiones jurídicas susceptibles de examen judicial.

В частности, было сказано, что другие органы не занимаются правовыми вопросами.
En particular, se dijo que los demás órganos no se ocupaban de las cuestiones jurídicas.

Мое заключение, которое ограничивается правовыми вопросами, по своей структуре соответствует указанным замечаниям, поскольку они были согласованы участниками.
Mi opinión, que se limita a cuestiones jurídicas, se ajusta a la estructura de las notas ya que fueron acordadas por los participantes.

Посол Аллиеу Ибрагим Кану, заместитель Постоянного представителя, ведающий правовыми вопросами в Представительстве.
Embajador Allieu Ibrahim Kanu, Representante Permanente Adjunto responsable de asuntos jurídicos en la Misión.

Председатель и член многих юридических редакционных комитетов и ассоциаций, занимающихся правовыми вопросами.
Presidente y miembro de numerosos comités encargados de redactar leyes y de asociaciones que se ocupan de asuntos jurídicos.

Шестой комитет как орган Генеральной Ассамблеи, занимающийся правовыми вопросами, не может оставить эти проблемы без внимания.
La Sexta Comisión, en calidad de órgano de la Asamblea General que se ocupa de los asuntos jurídicos, no puede dejar de abordar dichas cuestiones.

Она состоит из трех основных секций, занимающихся вопросами облегчения доступа, интеграции в общество и правовыми вопросами.
La Comisión cuenta con tres servicios que se ocupan respectivamente de la accesibilidad, la integración en la sociedad y los asuntos jurídicos.

Такое сотрудничество также позволит обмениваться информацией и опытом, например в связи с правовыми вопросами и закупкой аппаратного и программного обеспечения.
Dicha cooperación también permitiría el intercambio de información y experiencia, por ejemplo en lo que atañe a las cuestiones jurídicas y a las compras de programas y equipos informáticos.

Была высказана мысль о том, что ЮНСИТРАЛ в силу ее мандата, членского состава и экспертного потенциала располагает идеальными возможностями для работы над этими правовыми вопросами.
Se sugirió que la CNUDMI, por su mandato, su composición y sus conocimientos especializados, estaría en perfectas condiciones para trabajar en esas cuestiones jurídicas.

На протяжении многих лет ААКПК служит форумом для сотрудничества стран региона в работе над правовыми вопросами и другими вопросами, представляющими взаимный интерес.
A lo largo de los años, la AALCO les ha servido a los países de la región de foro de cooperación en el que trabajan en cuestiones jurídicas y otros asuntos de interés común.

Это различие обусловлено тем выбором, который во многих случаях делается в пользу того, чтобы по отдельности заниматься конкретными стратегическими и правовыми вопросами, возникающими в этих двух областях.
Esto se debe a que en muchos casos se ha optado por abordar por separado las cuestiones jurídicas y normativas que entraña cada una de esas esferas.

Одна должность С- 3 и три должности С- 2/ 1 для сотрудников, занимающихся правовыми вопросами и вопросами образования, подготовки кадров и информации.
Un puesto de P-3 y tres puestos de P-2/1 para los funcionarios encargados de los asuntos jurídicos, educativos, de capacitación y de información.

Различие обусловлено тем выбором, который во многих случаях делается в пользу того, чтобы по отдельности заниматься конкретными стратегическими и правовыми вопросами, возникающими в этих двух областях.
Esa distinción se debe a la decisión adoptada en muchos casos de abordar por separado las cuestiones jurídicas y políticas planteadas por cada una de esas esferas.

Участвовал в качестве эксперта в деятельности различных национальных и международных органов и представлял Республику Хорватию на мероприятиях, связанных с различными правовыми вопросами:.
Participación como experto en las actividades de diversos organismos nacionales e internacionales y representante de la República de Croacia en relación con varias cuestiones jurídicas:.

Правовыми вопросами, которые подлежат рассмотрению, будут планирование и регулирование прибрежной зоны, в частности управление мангровыми зарослями и прибрежное рыболовство.
Entre las cuestiones jurídicas que se tratarán figuran la planificación y ordenación de la zona costera como, por ejemplo, la ordenación de los manglares y las pesquerías costeras.

Административное управление обеспечивает функциональное руководство отделениями ЮНИСЕФ во всем мире в том, что касается услуг, связанных с административным управлением, командировками и правовыми вопросами.
La Oficina de Gestión Administrativa ofrece orientación funcional a las oficinas del UNICEF en todo el mundo en apoyo a los servicios administrativos, de viajes y jurídicos.

Обеспечение контроля за рассматриваемыми правовыми вопросами; обеспечение управления документами и архивными отчетами; обеспечение онлайновой публикации материалов по правовым вопросам, предназначенных для широкой публики.
Permitir el seguimiento de las cuestiones jurídicas asignadas, la gestión de documentos y expedientes y la publicación en línea del material jurídico de información pública.

Предоставление секретариатского обслуживания Шестому комитету Генеральной Ассамблеи, Комиссии международного права, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и другим комитетам или конференциям, занимающимся правовыми вопросами;
La prestación de servicios de secretaría a la Sexta Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Derecho Internacional, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, y otros comités, comisiones o conferencias en que se aborden cuestiones jurídicas;

В 1994 году Камерам были оказаны консультативные услуги в связи с соответствующими правовыми вопросами, касающимися преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, области права в бывшей Югославии, включая политику вынесения приговоров.
En 1994 se proporcionaron servicios de consultores a las Salas en relación con cuestiones jurídicas pertinentes a los crímenes sometidos a la jurisdicción del Tribunal y cuestiones de derecho en la ex Yugoslavia, incluidas las normas relativas a la dictación de sentencias.

ААКПК занимался также правовыми вопросами, касающимися приватизации государственных предприятий и либерализации экономической деятельности как средства активизации экономической эффективности, роста и устойчивого развития в контексте перестройки экономики.
El Comité Consultivo también ha abordado las cuestiones jurídicas relacionadas con la privatización de empresas del sector público y la liberalización de las actividades económicas como medio de aumentar la eficiencia económica, el crecimiento y el desarrollo sostenible en el contexto de los programas de reestructuración de la economía.

Iv координация междепартаментской деятельности, взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правовыми вопросами, отделениями за пределами Центральных учреждений, юрисконсультами или сотрудниками по связи взаимодействия, работающими в миссиях на местах или других подразделениях Секретариата;
Iv Coordinar las actividades entre departamentos, efectuar enlaces con órganos de las Naciones Unidas que se ocupen de asuntos jurídicos, oficinas establecidas fuera de la Sede, asesores jurídicos u oficiales de enlace asignados a las misiones sobre el terreno u otras dependencias de la Secretaría;

В частности, Миссия столкнется с требующими длительного изучения сложными правовыми вопросами, касающимися привилегий и иммунитетов, и в связи с этим Специальному представителю Генерального секретаря потребуется старший консультант для ведения продолжительных дискуссий и переговоров на очень высоком уровне.
En particular, la Misión se enfrentará a cuestiones jurídicas complejas y prolongadas relacionadas con los privilegios y las inmunidades, por lo que el Representante Especial del Secretario General requerirá asesores jurídicos superiores para las deliberaciones y negociaciones prolongadas que tendrán lugar a muy alto nivel.