Que es ПРАВОВЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• por medios jurídicos
• por medios legales

Ejemplos de uso de Правовыми средствами en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этого можно полагать, что Боливия располагает правовыми средствами, необходимыми для выполнения указанного пункта.
En este sentido se estima que Bolivia tiene los medios legales necesarios en lo que respecta al cumplimiento de este punto.

Какой защитой и какими правовыми средствами располагают женщины, ставшие жертвами насилия в семье или другого жестокого обращения?
¿Con qué recursos jurídicos y de protección cuentan las mujeres para hacer frente a la violencia en el hogar y a los malos tratos?

Такие принципы являются единственной гарантией развивающихся стран, обеспечивающие им защиту их независимости правовыми средствами.
Dichos principios constituyen la única garantía que tienen los países en desarrollo para defender su independencia por medios jurídicos.

Сингапур располагает правовыми средствами наказания нарушителей и принял принудительные меры в отношении ряда компаний;
Singapur posee los medios jurídicos para sancionar a los infractores y ha tomado medidas contra varias empresas para hacer cumplir las leyes;

Борьба с формированием групп, организаций или ассоциаций в подрывных или террористических целях ведется в Алжире правовыми средствами и в рамках закона.
La creación de grupos, organizaciones o asociaciones con fines subversivos o terroristas se persigue en Argelia con medios legales conformes a derecho.

По мнению государства- участника, тем самым автор не воспользовался правовыми средствами, предоставленными ему чешским законодательством для обеспечения своих прав.
Según el Estado parte, el autor no utilizó para el ejercicio de sus derechos los instrumentos jurídicos que la legislación checa le brindaba.

Обязательство возмещения вреда не возникает, если пострадавший умышленно или по грубой неосторожности не попытался правовыми средствами предотвратить вред.
No existirá la obligación de indemnización si la persona afectada, intencionalmente o por negligencia grave, no trató de prevenir el daño por medios legales.

Канцлер юстиции не располагает правовыми средствами воздействия( например, возможностью наложить штраф) для обеспечения соблюдения своих предложений.
El Canciller de Justicia carece de medios legales coercitivos(por ejemplo, la posibilidad de imponer una multa) para obligar al cumplimiento de sus propuestas.

Убеждены, что даже сейчас еще не поздно остановить военную машину НАТО и вернуться на позиции цивилизованного решения проблемы Косово политическими правовыми средствами.
Estamos convencidos de que aún no es tarde para frenar la máquina militar de la OTAN y volver a la situación de una solución civilizada del problema de Kosovo por medios jurídicos políticos.

Споры в связи с проведением выборов решаются правовыми средствами; кроме того, в связи с проведением выборов отсутствуют случаи широкомасштабных инцидентов с применением насилия.
Porcentaje de casos de controversias electorales abordados por medios jurídicos e inexistencia de incidentes violentos de gran escala relacionados con las elecciones.

Как показывает опыт Украины, необходимы эффективные двусторонние механизмы для обеспечения государств правовыми средствами защиты своих граждан, проживающих в соседних странах.
La experiencia de Ucrania indica que se requieren mecanismos bilaterales efectivos para que los Estados cuenten con los medios jurídicos necesarios para proteger a sus nacionales que viven en países vecinos.

Вся совокупность тем, касающихся прав человека и их защиты правовыми средствами, была также предусмотрена в Плане подготовки сотрудников Генеральной прокуратуры на период 2001- 2002 годов.
En el período 2001-2002 se integraron en el plan de formación del personal de la Oficina del Fiscal General todos los temas relativos a los derechos humanos y su defensa por medios jurídicos.

Россия всегда выполняла и будет выполнять свои международные обязательства, никакие провокации не могут поколебать решимость Российской Федерации отстаивать свои национальные интересы правовыми средствами.
Rusia siempre ha cumplido y cumplirá sus obligaciones internacionales y ninguna provocación hará flaquear la determinación de la Federación de Rusia de defender sus intereses nacionales por medios jurídicos.

Однако такое сообщество может не располагать правовыми средствами, для того чтобы навязывать соответствующую политику, и может быть вынуждено поощрять добровольный кодекс поведения, отвечающий интересам всех сторон.
Sin embargo esta comunidad quizá no disponga de los medios jurídicos para imponer su política y puede verse obligado a promover un código voluntario que sirva a los intereses de todos.

В настоящее время судебная власть- основной гарант прав и свобод- является независимой от других властей и располагает правовыми средствами, позволяющими ей соблюдать беспристрастность в своей деятельности.
Hoy día, el poder judicial, principal garante de los derechos y libertades, es independiente de los otros poderes y dispone de medios jurídicos que le permiten asegurar la imparcialidad en su funcionamiento.

Они научились защищать свои законные права и интересы правовыми средствами; сменили веру в судьбу и покорность судьбе на веру в науку и уверенность в своих силах, жизнь ради семьи на жизнь ради своей общины и своей страны.
Las mujeres han aprendido a defender sus derechos e intereses legítimos por medios legales; han dejado de creer en su destino para creer en la ciencia y en ellas mismas, y en lugar de ocuparse únicamente de sus propias familias han pasado a ocuparse de sus comunidades y el país.

По поводу лиц, находящихся под стражей, лорду Колвиллу хотелось бы узнать, приемлемы ли в уголовном процессе признания, полученные с помощью принуждения или, возможно, под пыткой, и какими правовыми средствами располагает лицо, заявляющее, что его признание является результатом принуждения.
A propósito asimismo de las personas detenidas, Lord Colville desea saber si las confesiones obtenidas bajo coerción, o puede que incluso bajo torturas, son admisibles en los procedimientos penales y qué recursos tiene una persona que declare haber confesado bajo coerción.

Коренное население подвергается особой опасности, поскольку оно не обладает ни правовыми средствами для прекращения разрушительной промышленной деятельности, ни финансовыми ресурсами, необходимыми для принятия соответствующих экологических мер, например для строительства сооружений по очистке и фильтрации воды.
Están especialmente expuestos al peligro, por carecer no solamente de medios jurídicos para detener las actividades industriales, sino también de medios financieros para aplicar medidas ambientales correctivas tales como instalaciones para la purificación y filtrado de aguas.

Принять адекватные меры, позволяющие гарантировать эффективное осуществление Закона о недопущении жестоких действий, и отслеживать его осуществление, обеспечив уязвимые группы, такие как далиты, правовыми средствами усиленной защиты, включая доступ к средствам правовой защиты для затрагиваемых лиц( Германия);
Adoptar medidas adecuadas para garantizar y vigilar la aplicación efectiva de la Ley de prevención de atrocidades, suministrando medios legales para aumentar la protección de grupos vulnerables como los dalits, en particular el acceso a recursos jurídicos para las personas afectadas(Alemania);

В этой связи Комитет по правам человека в заключительных замечаниях высказал по одному из докладов одной конкретной страны"… свою обеспокоенность в отношении случаев высылки иностранных граждан, подозреваемых в терроризме, без предоставления им возможности оспорить правовыми средствами такие меры"( CCPR/ CO/ 75/ YEM, пункт 18).
A este respecto, el Comité de Derechos Humanos, en sus observaciones finales sobre el informe de determinado Estado, expresó"su preocupación por los casos de expulsión de extranjeros sospechosos de terrorismo, sin que haya posibilidad de impugnar dichas medidas por la vía legal" CCPR/CO/75/YEM, párr.

Мое наибольшее сожаление вызывает то, что, как в вашем письме, так и в прилагавшейся к нему вербальной ноте, не содержится признания возможности решения проблем в наших отношениях правовыми средствами и на основе международно-правовых документов в рамках международного права и договоров.
Lamento sobre todo que, tanto en su carta como en la nota verbal que la acompaña, su respuesta no reconoce la posibilidad de tratar las cuestiones pendientes en nuestras relaciones por medios jurídicos y recurriendo a instrumentos jurídicos internacionales dentro del marco del derecho y los tratados internacionales.

Поэтому фашистская идеология должна быть побеждена правовыми средствами с помощью Трибунала; политическими и культурными методами на основе развития демократии в интересах всех жителей и уважения всей совокупности культурного, этнического и национального многообразия; и военными средствами в рамках расширения возможностей жертв защищать эти ценности.
En consecuencia, ha sido preciso derrotar la ideología fascista por medios jurídicos, mediante el Tribunal; por medios políticos y culturales, promoviendo la democracia para todos los ciudadanos y respetando la diversidad cultural, étnica y nacional; y por medios militares, fortaleciendo la capacidad de la víctima de defender esos valores.

Нет сомнений в том, что Суд играет важную и заметную роль в содействии установлению мира и гармонии между государствами и народами мира путем соблюдения верховенства права и помогая урегулированию споров между государствами правовыми средствами, а также предоставляя консультативные заключения по правовым вопросам, выносимым на его рассмотрение в соответствии с международным правом.
La Corte, sin lugar a dudas, ha desempeñado un papel importante e influyente en el fomento de la paz y la armonía entre las naciones y los pueblos del mundo mediante el respeto del imperio de la ley y ha contribuido a la solución de las controversias entre los Estados por medios jurídicos y mediante opiniones consultivas sobre las cuestiones que se le remiten de conformidad con el derecho internacional.

Кроме того, необходимо и далее совершенствовать механизм, позволяющий женщинам отстаивать свои права, а также расширить комплекс демократических средств вовлечения женщин в политический процесс, с тем чтобы стимулировать их к активному участию в решении социально-экономических вопросов на национальном уровне и предоставить им больше возможностей отстаивать свои права и добиваться компенсации в установленном порядке и правовыми средствами.
Por otra parte, hay que seguir desarrollando el mecanismo para que las mujeres reclamen sus derechos, se deben establecer vías democráticas para ampliar la participación de la mujer en la política, de forma que se fomente su compromiso activo con la gestión de cuestiones sociales y económicas a nivel nacional, y habría que ofrecerles más oportunidades para defender sus derechos u obtener una reparación recurriendo a los medios jurídicos adecuados.

Не вызывает сомнений, что Суд играет важную и влиятельную роль в содействии установлению мира и согласия между государствами и народами мира путем соблюдения верховенства права и оказания помощи в урегулировании споров между государствами правовыми средствами, а также путем предоставления консультативных заключений по правовым вопросам, которые передаются на его рассмотрение в соответствии с международным правом.
No cabe duda de que la Corte ha desempeñado un papel importante e influyente en el fomento de la paz y la armonía entre las naciones y los pueblos del mundo mediante el respeto del imperio de la ley y ha contribuido a la solución de las controversias entre los Estados por medios jurídicos y mediante opiniones consultivas sobre las cuestiones que se le remiten de conformidad con el derecho internacional.

Поскольку Гватемала является участником многосторонних конвенций по вопросам терроризма, она располагает правовыми средствами для осуществления как активной, так и пассивной в юридическом плане выдачи в отношениях с государствами, которые являются участниками этих конвенций и которые включили в свое законодательство положение, предусматривающее, что<< для государств, в которых экстрадиция регулируется положениями международных договоров, эти конвенции считаются достаточным основанием для осуществления экстрадиции>gt;.
Al ser parte Guatemala de los Convenios Multilaterales en materia de terrorismo cuenta con los medios legales para hacer efectiva una extradición legal activa o pasiva con los Estados que a su vez son parte de los mismos y que contienen la cláusula que estipula que:" para los Estados que rigen la extradición por lo dispuesto en Tratados Internacionales estos convenios se considerarán base suficiente para proceder a la extradición".

Состоявшиеся дебаты охватывали вопросы, связанные с ответственностью государств в деле защиты и поощрении этих прав, основными международными и региональными договорами, ролью по НПУ, правовыми средствами осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, трудностями осуществления экономических, социальных и культурных прав и возможностью рассмотрения нарушения этих прав в судебном порядке.
Las deliberaciones versaron sobre la responsabilidad de los Estados en la protección y promoción de esos derechos, los principales instrumentos internacionales y regionales, la función de las INDH, los medios jurídicos para aplicar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y las dificultades que entrañaba la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, y su justiciabilidad.

Суд играет важнейшую роль в развитии международного права, обеспечении соблюдения его положений, поощрении международного мира и безопасности и мирного сосуществования между народами посредством уважения верховенства права, оказании помощи государствам в мирном урегулировании споров правовыми средствами, а также в вынесении консультативных заключений по правовым вопросам, которые передаются в Суд.
La Corte desempeña un papel crucial en el desarrollo del derecho internacional; el fomento del cumplimiento de sus normas; la promoción de la paz y la seguridad internacionales, así como de la coexistencia pacífica entre los pueblos mediante el respeto del Estado de derecho; la asistencia a los Estados en la solución pacífica de las controversias por medios jurídicos y las opiniones consultivas respecto de cuestiones jurídicas sometidas a la Corte.

Здесь задействуются два главных элемента правозащитной концепции развития, а именно принцип отчетности и использование механизма правовой защиты, который предполагает оказание помощи- причем не только правовыми средствами- странам, испытывающим непредвиденные и негативные последствия внешнего развития или не имеющим возможности осуществлять программу реализации права на развитие из-за нехватки финансовых средств или в связи с неблагоприятными международными условиями.
Esto pone de relieve dos de las preocupaciones fundamentales de un enfoque del desarrollo basado en los derechos, a saber, el principio de la obligación de rendir cuentas y el recurso a un mecanismo de compensación que garantice un alivio, no necesariamente sólo por vía jurídica, a aquellos que sufren las consecuencias imprevistas y perturbadoras de un acontecimiento externo o cuando un programa para realizar el derecho al desarrollo no pueda aplicarse por falta de fondos o porque el entorno internacional no es favorable.

Заключение браков с представителями других районов также необходимо полностью контролировать правовыми средствами, и наша организация принимает меры в этом направлении, занимаясь подготовкой и проведением информационных семинаров и других пропагандистских кампаний, направленных на повышение осведомленности местного населения по вопросам прав человека, с тем чтобы обеспечить контроль за заключением браков с представителями других районов и браков по принуждению, порождающих социальные и культурные проблемы на данной территории и толкающих местных женщин на самоубийство.
Asimismo, habría que controlar por medios legales los matrimonios fuera de distrito y, a ese respecto, nuestra organización está llevando a cabo seminarios y talleres de sensibilización y otras campañas de promoción para informar a los miembros de la comunidad acerca de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos con el fin de luchar contra los matrimonios fuera del distrito y los matrimonios forzosos, que están generando problemas sociales y culturales en la zona y dan lugar al suicidio de muchas mujeres de la comunidad.