Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos jurídicos internacionales
• los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Международно-правовыми документами en Ruso y sus traducciones al Español

Это- политическое право, признанное и защищаемое международно-правовыми документами в области прав человека.
Ese es un derecho político reconocido y protegido por los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Необходимо обеспечивать защиту прав лиц, которым грозит смертная казнь, в соответствии с международно-правовыми документами.
Debería asegurarse que los derechos de los condenados a muerte se protegen conforme a las normas internacionales pertinentes.

Он также призвал Израиль выполнить его обязанности в соответствии с различными международно-правовыми документами и<< заморозить>gt; процесс строительства поселений.
El Relator ha instado a Israel a cumplir sus compromisos respecto de varios instrumentos jurídicos en lo que se refiere a detener el proceso de construcción de asentamientos.

Одна из весьма фундаментальных проблем касается характера будущего договора по ППНМ и его соотношения с другими международно-правовыми документами.
Una cuestión verdaderamente fundamental es el carácter del futuro tratado MTA y su relación con otros instrumentos de derecho internacional.

В таблицах указывается, регулируется ли выполняемая лесами конкретная функция международно-правовыми документами и/ или деятельностью по их выполнению.
En los cuadros se indica si una determinada función cumplida por los bosques ha sido reglamentada por el instrumento internacional o sus actividades de ejecución con carácter relativo.

Такая дискуссия должна ориентироваться на приоритет интересов детей в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международно-правовыми документами.
Ese debate debe dar prioridad a los intereses del niño de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos jurídicos pertinentes.

Эту статью следует читать в увязке с другими международно-правовыми документами, такими, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.
Este artículo debe leerse en relación con otros instrumentos de derecho internacional, como la Convención de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Преодоление неравенства и ликвидация нищеты- это императив прав человека, который защищается международно-правовыми документами в области прав человека.
La superación de la desigualdad y la erradicación de la pobreza son imperativos de derechos humanos que están protegidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В связи с вышеупомянутыми международно-правовыми документами следует отметить, что их тексты были разработаны органами Организации Объединенных Наций и получили полную поддержку Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a estos instrumentos, cabe señalar que los textos fueron elaborados por organismos de las Naciones Unidas y plenamente respaldados por la Asamblea General.

Законодательство Азербайджанской Республики по вопросам борьбы с терроризмом приведено в соответствие с международно-правовыми документами, и ведется дальнейшая работа по его совершенствованию.
La legislación de la República de Azerbaiyán relativa a la lucha contra el terrorismo se ha armonizado con los instrumentos de derecho internacional y se sigue perfeccionando.

В соответствии с Конституцией Чили, государственные органы должны соблюдать и поощрять права, гарантированные вступившими в силу ратифицированными международно-правовыми документами.
De conformidad con la Constitución de Chile, los órganos del Estado están obligados a respetar y promover los derechos garantizados por los instrumentos internacionales ratificados y vigentes.

Осуществление и соблюдение обязательств, взятых в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами в области окружающей среды, по-прежнему являются приоритетной задачей.
La aplicación y el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados internacionales y otros instrumentos en la esfera del medio ambiente siguen siendo objeto de prioridad.

Цель этого семинара заключалась в ознакомлении участников с международно-правовыми документами и обеспечении форума для обсуждения действующего национального законодательства в этой области.
El curso práctico tenía por objeto familiarizar a los participantes con los documentos jurídicos internacionales y servir de foro de debate sobre las leyes nacionales vigentes en ese ámbito.

Принятие правительством национального единства и правительством Южного Судана законодательства в отношении прав человека в соответствии с ратифицированными международно-правовыми документами в области прав человека.
Aprobación, por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional, de una legislación sobre los derechos humano, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados.

Процедура обжалования также не соответствовала минимальным нормам, установленным международно-правовыми документами по правам человека, участником которых является Исламская Республика Иран.
En el proceso de apelación tampoco se observaron las normas mínimas establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que la República Islámica del Irán es parte.

Таким образом, все права человека, гарантируемые международно-правовыми документами, истолковываются и осуществляются с учетом их актуальности и полезности для борьбы против терроризма.
Así pues, todos los derechos humanos garantizados por los instrumentos internacionales se interpretan y aplican a la luz de su relación con la lucha contra el terrorismo y su contribución a ésta.

Совершенствованию законодательства Республики Казахстан в соответствии с принятыми международно-правовыми документами в области незаконного вывоза, ввоза и торговли людьми и существующей практики;
Perfeccionamiento de la legislación nacional en concordancia con los instrumentos internacionales aprobados en la esfera de la salida y entrada ilícitas y la trata de personas y la práctica establecida;

Цель деятельности парламентского комитета по гендерным вопросам заключается в защите интересов женщин и согласовании внутреннего законодательства с международно-правовыми документами, участником которых является Боливия.
Una comisión parlamentaria sobre cuestiones de género tiene por objeto promover los intereses de la mujer y compatibilizar la legislación interna con los instrumentos internacionales en los que Bolivia es parte.

Просьбы об оказании правовой помощи, поступающие от правительств других государств, рассматриваются в соответствии с положениями алжирского Уголовно-процессуального кодекса и действующими двусторонними и многосторонними международно-правовыми документами.
Las solicitudes de asistencia judicial procedentes de gobiernos extranjeros se tramitan de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal argelino y los instrumentos bilaterales y multilaterales vigentes.

Что Конституция Республики Албании, принятая в 1998 году, укрепила основные права и свободы людей в соответствии с международно-правовыми документами, гарантирующими равные права для мужчин и женщин.
En la Constitución de la República de Albania, aprobada en 1998, se consolidaban los principales derechos y libertades de las personas, de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales que garantizaban la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

На своей первой сессии Специальный комитет обсудил взаимосвязь между дополнительными международно-правовыми документами, разработать которые ему было предложено в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 53/ 111 и 53/ 114 и конвенцией.
En su primer período de sesiones, el Comité Especial estudió la relación entre los instrumentos jurídicos internacionales adicionales, que la Asamblea General le había pedido que elaborara de conformidad con sus resoluciones 53/111 y 53/114, y la convención.

Комитет приветствует создание в рамках министерства по правам человека ведомственного комитета с задачей приведения внутреннего законодательства в соответствие с международно-правовыми документами по правам человека, включая Конвенцию.
El Comité acoge con satisfacción el establecimiento, en el Ministerio de Derechos Humanos, de un comité ministerial encargado de armonizar el derecho interno con los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, en particular la Convención.

Несколько государств- членов сообщили о том, что их внутренние законы, политические установки и стратегии были согласованы с соответствующими международно-правовыми документами, касающимися насилия в отношении женщин, в целях их дальнейшего справедливого и эффективного осуществления.
Varios Estados Miembros señalaron que sus leyes, políticas y estrategias nacionales se habían armonizado con los instrumentos internacionales relacionados con la violencia contra la mujer, al objeto de promover su aplicación justa y eficaz.

Кроме того, в данных резолюциях содержится призыв к международному сообществу расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях в борьбе против терроризма и в его ликвидации в полном соответствии с международно-правовыми документами.
Igualmente, en dichas resoluciones se insta a la comunidad internacional a intensificar la cooperación regional e internacional en la lucha contra el terrorismo en correspondencia con los instrumentos internacionales pertinentes, con miras a su erradicación.

Пятый периодический доклад был составлен межведомственным Комитетом по подготовке первоначального и периодических докладов в соответствии с международно-правовыми документами в области прав человека при участии неправительственных организаций( НПО).
El quinto informe periódico ha sido preparado por un Comité interministerial encargado de la redacción de informes iniciales y periódicos relativos a los instrumentos internacionales sobre los derechos humanos, con la participación de organizaciones no gubernamentales.

Считая, что вопросы предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и возращения таких активов в страны происхождения недостаточно регулируются национальным законодательством всех стран и международно-правовыми документами.
Considerando que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y la repatriación de esos activos a los países de origen no han sido reguladas debidamente en el contexto de todas las legislaciones nacionales y los instrumentos jurídicos internacionales.

Действуя таким образом, нужно уделять особое внимание согласованности этого протокола с различными международно-правовыми документами, в частности с Женевскими конвенциями 1949 года и дополнительными протоколами к ним, а также с Римским статутом Международного уголовного суда.
Se debe prestar especial atención a la armonización de dicho protocolo con diversos instrumentos jurídicos internacionales, en particular las Convenciones de Ginebra de 1949 y sus protocolos adicionales y el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional..

Национальный совет Судана принял в 2008 году закон о правах ребенка, которым введена процедура обязательного приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, в первую очередь с ратифицированной Суданом без оговорок Конвенцией о правах ребенка.
El Consejo Nacional del Sudán promulgó en 2008 una ley sobre la infancia con el objetivo de armonizar la legislación del país con los instrumentos internacionales y, especialmente, con la Convención sobre los Derechos del Niño, que el Sudán ha ratificado sin reservas.

Принять конкретные шаги для приведения внутренних законов Зимбабве, в том числе обычного права, в соответствие с международно-правовыми документами по правам человека, участником которых оно является, с целью обеспечения гармонизации с мерами защиты, гарантируемыми Конституцией( Южная Африка);
Adoptar medidas concretas para poner las leyes internas de Zimbabwe, incluidas las normas consuetudinarias, en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte el país y armonizarlas con las salvaguardias garantizadas por la Constitución(Sudáfrica);

Мы призываем к принятию совместных мер по предупреждению транснациональной преступной деятельности и борьбе с ней в соответствии с национальным законодательством и международно-правовыми документами, и особенно Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Alentamos los esfuerzos conjuntos destinados a prevenir y combatir las actividades delictivas transnacionales de conformidad con las legislaciones nacionales y los instrumentos jurídicos internacionales, especialmente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.