Que es ПРАВОВАЯ НОРМА en Español

• norma jurídica
• norma legal
• disposición legal
• disposición jurídica
• norma consuetudinaria

Ejemplos de uso de Правовая норма en Ruso y sus traducciones al Español

Применимая правовая норма является общей и распространяется на оба пола.
Las disposiciones legales pertinentes son generales y aplicables a ambos sexos.

По мнению некоторых делегаций, обычно- правовая норма в данной сфере может находиться в процессе формирования.
Según algunas delegaciones, era posible que estuviera surgiendo una norma consuetudinaria en ese ámbito.

Такая правовая норма не действовала до вступления в силу Кодекса от 1982 года.
Esta disposición legal no estaba reconocida antes de la entrada en vigor del Código de 1982.

В Законе Торриселли содержится правовая норма, разрешающая, с 1992 года, предоставлять Кубе телекоммуникационное обслуживание.
La Ley Torricelli estableció un marco legal que permite, desde 1992, ofrecer servicios de telecomunicaciones a Cuba.

Правовая норма, предусматривающая запрещение разработки, производства и накопления запасов биологического оружия, существует уже около 25 лет.
Hace unos 25 años que una norma jurídica prohíbe el desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas biológicas.

В Польше принцип обеспечения одинаковой для всех возможности продвижения в должности признается повсеместно и закреплен как правовая норма.
El principio de igualdad de oportunidades para el ascenso está universalmente aceptado en Polonia y constituye una norma legal.

Существующая правовая норма, криминализирующая террористические организации и террористическую деятельность.
Disposición legal vigente que sanciona a las organizaciones y actividades terroristas.

Однако вся идея состоит в том, что та или иная правовая норма отнюдь не обязательно является законной в силу того, что она преследует законную цель.
Toda la cuestión estriba, sin embargo, en que una norma jurídica no es necesariamente legítima porque persiga un objetivo legítimo.

Поскольку границы критики в отношении должностных лиц шире, действующая правовая норма укрепляет свободу политических дискуссий.
Como los límites de la crítica son más amplios con respecto a los cargos públicos, la reglamentación jurídica actual refuerza la libertad de discusión política.

Наряду с вышеупомянутой поправкой в 2011 году была введена еще одна правовая норма, направленная на повышение удобства и практичности системы подачи индивидуальных ходатайств.
En paralelo a la enmienda mencionada, en 2011 se estableció otra normativa para hacer más tangibles y viables las solicitudes individuales.

Таким образом, любая правовая норма, которая нарушает статью 33 Конституции, касающуюся дискриминации в отношении женщин, будет в течение указанного периода изменена.
Por lo tanto, toda disposición jurídica contraria al artículo 33 de la Constitución, que abarca la discriminación contra las mujeres, se enmendará dentro de ese período.

Совершенно не очевидно, что голосование за декларирующую нормы права резолюцию само по себе является неопровержимым доказательством убежденности в том, что в резолюции выражается определенная правовая нормаgt;gt;.
No es en absoluto evidente que la votación a favor de una resolución declaratoria de derecho sea en sí misma una prueba concluyente de la creencia de que la resolución expresa una norma jurídica".

Правовая норма, на основании которой Верховный суд Соединенных Штатов вынес решение по вопросу о проведении различий по признаку пола, с течением времени претерпевает изменения.
Las normas jurídicas por las cuales el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha juzgado las distinciones por razón de sexo han evolucionado a lo largo del tiempo.

Г-н Крисостомо заявляет в заключение, что для восстановления и сохранения мира и безопасности человечества абсолютно необходимо, чтобы какая-нибудь правовая норма гарантировала соблюдение личных прав.
Para terminar, el Sr. Crisóstomo declara que es absolutamente necesario que una norma jurídica garantice el respeto de los derecho de las personas, con el objeto de restablecer y mantener la paz y la seguridad de la humanidad.

Поскольку эта правовая норма была утверждена до принятия действующей Конституции, она не была составлена в таком же духе защиты иностранцев, как нынешнее законодательство.
Dicha disposición legal, por ser anterior a la Constitución vigente, no contaba con el mismo espíritu de protección a los extranjeros como sí lo hace la legislación actualmente.

Для решения проблемы остаточного присутствия взрывоопасных пережитков войны необходима международная правовая норма и эффективный рамочный механизм для оказания помощи и обмена информацией и технологиями.
Para resolver la cuestión de la acción residual de los restos de explosivos de guerra es preciso establecer una norma jurídica internacional y un mecanismo marco eficaz para prestar asistencia e intercambiar información y tecnologías.

Любая правовая норма, которая ограничивает свободу личности или осуществление неотъемлемого права либо устанавливает процессуальные санкции, подлежит рестриктивному толкованию.
Toda disposición legal que coarte la libertad personal, que limite el ejercicio de un derecho atribuido o que establezca sanciones procesales, deberá ser interpretada restrictivamente.

В законодательной области существует конкретная правовая норма, в соответствии с которой к противоправным действиям относятся все акты посягательства на жизнь или права лиц, совершаемые из чувства расовой ненависти.
En el ámbito legislativo, existe normativa legal específica que tipifica como conducta relevante por antijurídica, todos los actos contra la vida o los derechos de las personas, motivados en razones de odio racial.

Эта правовая норма внутреннего законодательства обеспечивает осуществление последней части статьи 2 Конвенции№ 87 МОТ, которая определяет, что" работники… имеют право… вступать в эти организации".
Esta norma legal de derecho interno torna operativa la última parte del art. 2 del Convenio 87 de la OIT que determina" Los trabajadores tienen derecho… de afiliarse a estas organizaciones".

С формальной точки зрения этот закон, на основе которого утверждается соответствующий договор, представляет собой обычный законодательный акт, который имеет такую же законодательную силу, как и любая другая правовая норма внутреннего законодательства.
Desde el punto de vista formal, la ley que aprueba un tratado es considerada una ley ordinaria, esto es, tiene la misma jerarquía normativa que cualquier otra disposición legal del ordenamiento jurídico interno.

Указанная правовая норма, вытекающая из общеправовых принципов, действительно позволяет в надлежащих случаях освобождать от ответственности лиц, действующих в состоянии необходимой обороны или крайней необходимости.
Esta norma jurídica, que se desprende de principios jurídicos generales, en efecto permite en los casos correspondientes, eximir de responsabilidad a quienes actúan en legítima defensa o en situaciones de fuerza mayor.

Тот факт, что с января 2007 года по июнь 2009 года отсутствовала какая-либо конкретная правовая норма, определяющая дискриминацию, не означает, что в самом законодательстве не предусматривалось запрещение дискриминации в сфере трудовых отношений.
El hecho de que entre enero de 2007 y junio de 2009 no existiera una norma legal concreta que definiera la discriminación no significa que la propia ley no incluyera la prohibición de discriminación en las relaciones laborales.

Однако достаточно сказать, что при более научном, если не более строгом, правовом анализе, согласно общим принципам права, любая правовая норма, которая может ограничивать права людей, должна толковаться строго.
Baste señalar que en un análisis jurídico más científico, si no más estricto, los principios generales del derecho establecen que cualquier norma jurídica que pudiese limitar los derechos de las personas se debería interpretar de manera estricta.

Недавно действующая правовая норма, согласно которой урегулирование разногласий между правительственным и местным выборным органом осуществляется на основании решения, выносимого Палатой депутатов, была подвергнута публичной критике в Чешской Республике.
Esta normativa jurídica, en virtud de la cual corresponde a la Cámara de Diputados decidir en los casos de desacuerdo entre una autoridad administrativa y una autoridad municipal elegida, ha sido criticada públicamente en los últimos tiempos en la República Checa.

Что касается обратной силы законов, то действует четко установленная правовая норма, согласно которой закон вступает в силу со дня его обнародования и не имеет обратной силы, кроме тех случаев, когда это отвечает интересам затрагиваемой стороны.
Por lo que respecta a la retroactividad de las leyes, existe una norma jurídica establecida que dispone que la ley entra en vigor en la fecha de su promulgación, es decir, sin efectos retroactivos, excepto en aquellos casos en que ello sea en beneficio de la parte a la que se aplican sus disposiciones.

Это означает, что было бы бесполезно пытаться найти решение, если оно не охватывает все эти грани в соответствии с принципом права, согласно которому правовая норма должна быть ясной, справедливой, практически осуществимой, основанной на законности и отвечающей моменту и обстоятельствам.
Esto significa que sería inútil alcanzar una solución si esta no abarca todas esas facetas de conformidad con el principio jurídico según el cual una norma legal debe ser clara, justa, aplicable y adecuada al momento y a las circunstancias, y debe estar basada en la justicia.

Статьи 2( 4), предусматривающей, что любая правовая норма, включая норму обычного права, которая не соответствует Конституции, является ничтожной в меру такого несоответствия, и что любое действие или бездействие, идущее вразрез с Конституцией, не имеет юридической силы;
El artículo 2, párrafo 4, que establece que toda disposición jurídica, incluidas las de derecho consuetudinario, que sea incompatible con la Constitución se considerará nula en cuanto a la incompatibilidad, y que todo acto u omisión contrario a la Constitución se considerará también nulo;

Иммунитет как правовая норма включает в себя обязанности осуществляющего юрисдикцию государства не принимать( а, возможно, и предотвращать) уголовно-процессуальных мер, которые мешали бы, препятствовали осуществлению должностным лицом официальной деятельности, накладывая на него обязательство.
La inmunidad como norma jurídica comprende las obligaciones del Estado que ejerce la jurisdicción de no aplicar(y, posiblemente, también de impedir la aplicación) de medidas de procedimiento penal que puedan entorpecer o impedir la realización de las actividades oficiales de un funcionario mediante la imposición de obligaciones.

Рабочая группа не разделяет это мнение: как правовая норма о борьбе с организованной преступностью, так и текст Конституции 2008 года устанавливают, что только судья может санкционировать лишение свободы без предъявления обвинения по просьбе Генеральной прокуратуры и с учетом представленных доказательств.
El Grupo de Trabajo no comparte esta postura: Tanto la norma legal sobre delincuencia organizada como el texto constitucional de 2008 disponen que sólo un juez puede disponer el arraigo, a petición del Ministerio Público y en atención a los elementos de convicción invocados.

Следовательно, правовая норма, допускающая заключение под стражу исключительно по мотивам тяжести преступления, не соответствует международным стандартам, поскольку такой подход не основан на конкретной оценке возможности незаконного поведения со стороны обвиняемого во время следствия по делу и судебного разбирательства.
Por consiguiente, la norma jurídica que permite la reclusión preventiva por la sola razón de la gravedad del delito cometido no se ajusta a las normas internacionales, puesto que este criterio no se basa en la valoración de la posibilidad de que este acusado en particular tenga una conducta ilícita durante la investigación o en el juicio.