Que es ПРАВОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ en Español

• requisitos jurídicos
• requisitos legales
• exigencias jurídicas
• con las exigencias legales

Ejemplos de uso de Правовые требования en Ruso y sus traducciones al Español

Все нормативно- правовые требования регулярно пересматриваются и обновляются.
Periódicamente se revisan y actualizan todos los requisitos jurídicos.

Государства- участники обязаны соблюдать международные правовые требования о недопустимости принудительного возвращения.
Los Estados Partes tienen el deber de observar la obligación jurídica internacional de no devolución.

Все правовые требования, лежащие в основе первоначального соглашения.
Se han cumplido todos los requisitos legales estipulados en el acuerdo original.

Поэтому важно устанавливать правовые требования относительно действительности доказательств в каждом случае.
Por consiguiente, es importante que en cada caso se establezcan los requisitos legales para la validez de los.

Существующая защита обеспечивается стандартами, закрепляющими правовые требования для обоснованных или допустимых ограничений.
La protección aplicable está garantizada por las normas que estipulan los requisitos legales de las restricciones válidas o permisibles.

Кроме того, даже если бы все правовые требования были соблюдены, Конституционный суд не обязан рассматривать то или иное дело.
Además, aun cuando se cumplan todos los requisitos de ley, la Corte Constitucional no está obligada a examinar la causa.

Как показывают результаты контроля, поставщики медийных услуг, как правило, соблюдают эти правовые требования в своих программах.
Las observaciones indican que los proveedores de servicios de medios de comunicación generalmente cumplen los requisitos legales en sus programas.

Оно сделало вывод о том, что правовые требования и признанные принципы международного права в деле автора были соблюдены.
Concluyó que, en el caso del autor, se satisficieron los requisitos jurídicos y los principios reconocidos del derecho internacional.

Исламская Республика Иран хотела бы вновь изложить свои мнения и правовые требования к правительству Аргентины, которые заключаются в следующем:.
La República Islámica del Irán desea reiterar su postura y sus exigencias jurídicas al Gobierno de la Argentina de la siguiente manera:.

Вместе с тем УПЧВР указал, что лимиты наполнения исправительных учреждений не позволяют выполнить эти правовые требования в полном объеме.
No obstante, indicó que la capacidad limitada de los centros penitenciarios representaba un obstáculo para la plena aplicación de esas prescripciones legales.

Некоторые озабоченности мусульман взывали правовые требования к мечетям, религиозным школам и паломничеству.
Los musulmanes expresaron ciertos motivos de preocupación con respecto a las exigencias jurídicas relativas a las mezquitas, a las escuelas religiosas y a las peregrinaciones.

Неуставные резервы-- это средства, которые находятся в ведении национальных комитетов и в отношении которых какиелибо базовые нормативно- правовые требования отсутствуют.
Las reservas no reglamentarias son los fondos que un Comité Nacional mantiene sin que exista ninguna obligación legal o reglamentaria.

Органы прокуратуры передают дело в окружной суд, и окружной суд принимает решение о том, соблюдены ли правовые требования, предусмотренные Законом о выдаче.
El ministerio fiscal presenta el caso ante el Tribunal de Distrito, y el Tribunal de Distrito toma una decisión sobre si se cumplen los requisitos legales de la Ley de Extradición.

Одна делегация заявила, что представление данных не должно носить произвольного характера; там, где они существуют, следует приводить применяемые национальные правовые требования.
Una delegación indicó que la presentación de informes no debería ser arbitraria, sino que deberían citarse los requisitos jurídicos nacionales aplicables.

Имели место случаи, когда добывающие компании рассматривали закон и соответствующие правовые требования о свободном, предварительном и обоснованном согласии в качестве препятствий.
Se estima que las empresas mineras consideran la Ley y los requisitos jurídicos relacionados con el consentimiento libre, previo e informado como obstáculos.

Конфиденциальность, забота об охране частной жизни и правовые требования в отношении проведения расследований были отмечены также среди факторов, мешающих осуществлению этого процесса.
La confidencialidad, los problemas de privacidad y los trámites legislativos relacionados con las investigaciones también se citaron como obstáculos del proceso.

Необходимо сформировать нормативную базу на соответствующем государственном уровне, которая должна включать в себя такие правовые требования, как согласования, лицензии, разрешения или стандарты.
Deberá establecerse una autoridad regulatoria a un nivel gubernamental adecuado, que se ocupe de requisitos legales como autorizaciones, licencias, permisos o normas y que se ocupe de:.

Было высказано предложение выявить общие и минимальные правовые требования для обращаемости и препятствия юридического характера для их переноса в электронную среду.
Una delegación sugirió que se determinaran los requisitos jurídicos comunes y mínimos para la negociabilidad y los factores jurídicos que obstaculizaban su transposición a los medios electrónicos.

Создание частных школ и частных высших учебных заведений разрешается при условии, что такие школы или заведения зарегистрированы и соблюдают правовые требования, касающиеся системы образования.
Las escuelas privadas y otras instituciones privadas de enseñanza superior estaban autorizadas, siempre que estuvieran registradas y cumplieran los requisitos legales en materia de educación.

Законодательство в этой области предусматривает основные правовые требования к национальным языковым меньшинствам, а именно постоянство и продолжительность проживания в конкретном районе страны.
En esa legislación se prevén los requisitos jurídicos básicos para la estabilidad y la duración del asentamiento, para las minorías lingüísticas nacionales, en cada región del país.

Семинар- практикум на тему<< Правовые требования к документам о влиянии насилия в отношении женщин на их здоровьеgt;gt; для врачей и сотрудников служб, занимающихся оказанием долгосрочной помощи и поддержки( Гессен).
Seminario de trabajo titulado" Requisitos legales de la documentación de las consecuencias de la violencia contra la mujer en la salud de ésta" para médicos y servicios de tratamiento prolongado(Hesse).

В ряде ответов излагаются только такие меры принуждения, как правовые требования сообщать о преступлениях или раскрывать информацию о юридических лицах или служащих, причастных к мошенничеству.
En varias respuestas se aludió únicamente a medidas coercitivas, como los requisitos legales de denunciar delitos o revelar información sobre las personas jurídicas o los empleados envueltos en actividades de fraude.

В части 9 определяются правовые требования для рекуперации материалов и рециркуляции, а также меры, которые должны быть приняты в соответствии с действующими законодательными нормативно- правовыми актами в области здравоохранения, безопасности и охраны природы;
En la parte 9 se describen los requisitos jurídicos para las instalaciones de recuperación y reciclado, así como las medidas que se deberán adoptar para cumplir las leyes y reglamentos pertinentes en materia de salud y seguridad;

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что правовые требования для регистрации передачи интеллектуальной собственности в lex protectionis будут по-прежнему применяться.
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) dice que seguirían aplicándose los requisitos jurídicos para el registro de la transferencia de la propiedad intelectual que se establecen en la lex protectionis.

Некоторые выступавшие определили правовые требования и институциональные узкие места в своих внутригосударственных системах, которые, по их мнению, создают препятствия на пути возвращения активов, и тем самым указали на необходимость проведения законодательных и институциональных реформ.
Algunos oradores determinaron los requisitos jurídicos y las insuficiencias institucionales que en su derecho interno obstaculizaban la recuperación de activos, y señalaron la necesidad de una reforma legislativa e institucional.

Кроме того, все сотрудники этих служб проходят подготовку по вопросам применения силы, которая включает в себя правовые требования, разумные обоснования, меры безопасности, теоретические аспекты применения силы и порядок практического соблюдения принятых стандартов.
También se imparte instrucción a todos esos funcionarios acerca de la política normativa sobre el uso de la fuerza, instrucción que comprende los requisitos jurídicos, la prudencia, la seguridad, las teorías relacionadas con el uso de la fuerza y la competencia práctica conforme a normas aprobadas.

В целях решения этой проблемы разработаны правовые требования и стандартная процедура информирования о выявлении возможных неразорвавшихся боеприпасов, а также процедура их обезвреживания и уничтожения.
Para hacer frente a este problema, existe un requisito jurídico y un procedimiento normalizado para informar sobre la posible presencia de municiones sin detonar y para desactivar y destruir esas municiones.

Правовые требования по осуществлению и проведению в жизнь положений соответствующих международных и/ или региональных инструментов, касающихся трансграничной перевозкой отходов( предварительные уведомления и т. п.), включая Базельскую конвенцию;
El establecimiento de requisitos legales para aplicar y vigilar el cumplimiento de las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales o regionales pertinentes en relación con el movimiento transfronterizo de desechos(notificación previa,etc.), incluido el Convenio de Basilea;

В то же время, если тот или иной конкретный показатель считается важным для заинтересованных сторон, соображение существенности может взять верх над конфиденциальностью коммерческой информации, если при этом не нарушаются правовые требования к защите такой информации.
No obstante, si un indicador determinado se considera importante para las necesidades de las partes directamente interesadas, esa importancia debe prevalecer ante la confidencialidad comercial cuando esto no suponga un conflicto con las exigencias legales de mantener la confidencialidad de la información.

Однако если тот или иной конкретный показатель считается существенным для заинтересованных сторон, соображения существенности могут взять верх над соображениями конфиденциальности коммерческой информации, если при этом не нарушаются правовые требования к защите такой информации.
No obstante, si un indicador determinado se considera importante para las necesidades de las partes directamente interesadas, esa importancia debe prevalecer sobre la confidencialidad comercial cuando esto no suponga un conflicto con las exigencias legales de mantener la confidencialidad de la información.