Que es ДАВНИЕ ТРАДИЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• una larga tradición de cooperación
• una larga tradición de colaboración

Ejemplos de uso de Давние традиции сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

У Соединенных Штатов давние традиции сотрудничества с Мексикой по экологическим вопросам.
Los Estados Unidos tienen una larga tradición de cooperación con México en cuestiones ambientales.

ЭКЛАК имеет давние традиции сотрудничества практически со всеми фондами, программами и специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.
La CEPAL tiene una larga tradición de cooperación con casi todos los fondos, programas y organismos especializados y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la región.

Мексика и Центральная Америка имеют давние традиции сотрудничества, которые укрепились в последние годы.
México y Centroamérica tienen una larga tradición de cooperación que hemos fortalecido en los últimos años.

Финляндия имеет давние традиции сотрудничества между системой государственного управления и гражданским обществом.
Finlandia tiene una larga tradición de colaboración entre la Administración pública y la sociedad civil.

У муниципальных органов управления давние традиции сотрудничества между профсоюзами и администрацией.
Existe una larga tradición de cooperación entre los patronos y los sindicatos a nivel de los gobiernos municipales.

Этот регион имеет давние традиции сотрудничества на этом уровне, и в настоящее время данный процесс набирает еще бо́льшую силу.
La región tiene una larga tradición de cooperación a este nivel, y el proceso está adquiriendo aún mayor impulso.

В системе Организации Объединенных Наций и в сфере деятельности по эксплуатации ресурсов океанов и прибрежных зон существуют давние традиции сотрудничества, особенно между учреждениями, которые в настоящее время являются членами недавно созданного Подкомитета по океанам и прибрежным районам АКК 1/.
En lo relativo a los océanos y las zonas costeras, existe en el sistema de las Naciones Unidas una larga tradición de cooperación, especialmente entre los organismos que pertenecen actualmente al Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC)1.

Предприятия имеют давние традиции сотрудничества с основными партнерами в области защиты детей.
La industria tiene una larga tradición de colaboración con los principales asociados dedicados a la protección de los niños.

Было высказано мнение о том, что в деятельности Комиссии сочетаются правительственный подход, использование признанных на международном уровне специальных знаний в сфере международной торговли, а также давние традиции сотрудничества с международными организациями частного сектора и сотрудничества с признанными международными экспертами.
Se expresó la opinión de que la Comisión tenía la doble ventaja de tener una perspectiva gubernamental y de disponer de una pericia internacionalmente reconocida en materia de comercio internacional; además, contaba con una larga tradición de cooperación con organizaciones internacionales del sector privado y con prestigiosos expertos internacionales.

Шри-Ланка и Гайана имеют давние традиции сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и Содружества наций.
Sri Lanka y Guyana tienen una larga tradición de cooperación en las Naciones Unidas, en el Movimiento de los No Alineados y en el Commonwealth.

В региональном контексте нельзя отделять друг от друга три стороны треугольника, который составляют разоружение, безопасность и развитие, и во многих регионах существуют давние традиции сотрудничества, благодаря которому им удалось уменьшить источники конфликтов и укрепить свою безопасность. Они приняли целый ряд правовых документов по вопросам сотрудничества в экономической, социальной и культурной областях.
En el contexto regional, no es posible separar los tres lados del triángulo formado por el desarme, la seguridad y el desarrollo, y muchas regiones tienen una larga tradición de colaboración que ha logrado reducir las fuentes de conflicto y fortalecer la seguridad y han adoptado numerosos instrumentos de cooperación en las esferas económica, social y cultural.

Страны КАРИКОМ имеют прочные исторические связи и давние традиции сотрудничества и солидарности со странами Африки: вместе мы пережили период рабства, когда большое число африканских рабов прибыло на наши берега в пик развития работорговли; вместе примерно в одно и то же время мы участвовали в борьбе с колониализмом, которая увенчалась предоставлением нашим странам независимости; и мы были на стороне африканских государств, в особенности Южной Африки, в их борьбе с апартеидом.
Los países de la CARICOM tienen vínculos históricos y una larga tradición de cooperación y solidaridad con los países de África: padecimos juntos la experiencia de la esclavitud, con gran número de esclavos africanos llegando a nuestras costas en el apogeo del comercio de esclavos; aproximadamente en esa misma época participamos en la lucha anticolonialista que culminó con la independencia de nuestros países; y nos solidarizamos con los Estados africanos, particularmente con Sudáfrica, en su lucha contra el apartheid.

Система Организации Объединенных Наций имеет давние традиции сотрудничества и координации, которые в значительной мере основаны на общем понимании профессиональной этики.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una larga tradición de coordinación y cooperación, que se basa en gran medida en un concepto compartido de ética profesional.

Одно государство отметило, что национальная полиция имеет давнюю традицию сотрудничества с различными этническими общинами.
Un Estado señaló que su policía tenía una larga tradición de cooperación con las diferentes comunidades étnicas.

Исключением здесь является ЮНИСЕФ, который имеет давнюю традицию сотрудничества с частным сектором, в том числе через национальные комитеты ЮНИСЕФ.
La excepción en este sentido es el UNICEF, que tiene una tradición de larga data de cooperación con el sector privado, en particular por conducto de los comités nacionales pro UNICEF.

У Фонда имеется давняя традиция сотрудничества с НПО, и он привержен делу его расширения, в частности, с НПО на национальном и субрегиональном уровнях.
El Fondo tiene una larga tradición de colaboración con las organizaciones no gubernamentales y está comprometido en ampliar esa cooperación, en particular con las organizaciones no gubernamentales en los planos nacional y subregional.

ООН- Хабитат и Статистический отдел Организации Объединенных Наций имеют давнюю традицию сотрудничества в области сбора официальных данных статистики городского развития, которые в основном хранятся в базе данных по городам и<< ДАТАХАУЗ>gt;, версия 2.
ONU-Hábitat y la División de Estadística de las Naciones Unidas tienen una larga tradición de colaboración en la recopilación de estadísticas oficiales a nivel urbano, constituidas principalmente por el proyecto de base de datos urbanos(Citibase) y la versión 2 de Datahouse.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 372), Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА) имеет давнюю традицию сотрудничества с Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии и ее поддержки.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/64/372), el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral tiene una larga tradición de colaboración y apoyo a la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Комитет обеспокоен тем, что давняя традиция сотрудничества государства- участника с обширной сетью национальных и международных неправительственных организаций( НПО) в последнее время была в определенной степени нарушена, в частности из-за ослабления НСОВУДПЗ.
Inquieta al Comité que la arraigada tradición de colaboración entre el Estado parte y una amplia red de organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales se haya visto más limitada últimamente debido, entre otras cosas, al debilitamiento del CONAPINA.

Куба вновь заявляет о своей готовности и впредь приглашать другие специальные процедуры Совета по правам человека посетить страну сообразно новым условиям и в соответствии с давней традицией сотрудничества правительства Кубы.
Cuba reitera su disposición a seguir invitando a otros procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a visitar el país, en sintonía con las nuevas condiciones y de forma coherente con la tradición de cooperación de muchos años del Gobierno cubano.

Канаду и Карибское содружество объединяет давняя традиция сотрудничества и дружбы во многих областях.
El Canadá y los países del Caribe miembros del Commonwealth comparten una antigua tradición de cooperación y amistad en numerosas esferas.

Оно продолжит свою давнюю традицию сотрудничества с ЮНИСЕФ в деле осуществления его программы и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El Gobierno proseguiría su larga historia de cooperación con el UNICEF en la ejecución del programa y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Более того, сохраняются давние традиции взаимного уважения и сотрудничества между различными религиозными общинами.
Además, las distintas comunidades religiosas tienen una larga tradición de respeto mutuo y cooperación.

Страны Восточной Африки имеют давние традиции в развитии сотрудничества в области транзитных перевозок.
Los países de África oriental tienen una larga tradición de fomento de la cooperación en el transporte de tránsito.

В отношении обзора региональных рамок сотрудничества для Латинской Америки и Карибского бассейна делегации отметили давние и крепкие традиции сотрудничества в этом регионе.
Con respecto al examen del marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe, las delegaciones señalaron la firme tradición de larga data de cooperación en la región.

В то же время сложилась бы более полная картина, если бы авторы доклада воспользовались опытом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеющей давнюю традицию беспристрастного наблюдения за положением в области прав человека.
Con todo, habría podido presentarse un panorama más completo si los autores del informe hubieran recurrido a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que tiene una larga tradición de supervisión imparcial de los derechos humanos.

Среди них можно упомянуть Международный союз электросвязи( МСЭ), имеющий давнюю традицию сотрудничества с частным сектором, которое в последние годы активизировалось.
Entre ellos, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) tiene una larga tradición de participación del sector privado que se ha acentuado en los últimos años.

Норвегия славится давними традициями полезного сотрудничества между социальными партнерами и властями, которые лежат в основе эффективного функционирования рынка труда.
Noruega tiene una larga tradición de buena cooperación entre las partes sociales y las autoridades, que sirve de base para un mercado de trabajo que funciona bien.

Эта давняя традиция содействовала значительному укреплению межучрежденческого сотрудничества.
Esta larga tradición se ha prestado también a una cooperación interinstitucional bien establecida.

В целом в стране существует давняя традиция тесного сотрудничества правительства с гражданским обществом по выполнению обязательств перед договорными органами, включая представление докладов.
En general, había una larga tradición de estrecha cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil en el cumplimiento de las obligaciones en virtud de tratados, incluida la presentación de informes.