Ejemplos de uso de Религиозные суды en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Религиозные суды.
Tribunal Religioso.При разводе духовные и религиозные суды уполномочены принимать решения по вопросам, связанным с воспитанием и уходом за детьми.
En caso de divorcio, los tribunales religiosos tienen competencia para decidir sobre las cuestiones relacionadas con el cuidado y la crianza de los hijos.Религиозные суды получили около 25 000 заявлений о выдаче свидетельства о браке, которое затем поможет в получении свидетельства о рождении ребенка.
Los tribunales religiosos han recibido unas 25.000 solicitudes de certificados de matrimonio, lo que facilitará la expedición de certificados de nacimiento para los hijos.Что касается этих исключений, то в вопросах о разводеюрисдикцию имеют суды по семейным делам или религиозные суды.
Con respecto В нем было сказано, что шариатские и религиозные суды, которые применяют его, закрыты для женщин и что это свидетельствует об их дискриминационном характере.
Se indicó que los Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
верховный судмеждународного уголовного судамеждународного судаконституционный судапелляционный судевропейский судвысокий судспециального судаарбитражный судфедеральный суд
Más
Что касается этих исключений, то в вопросах о разводеюрисдикцию имеют суды по семейным делам или религиозные суды.
Con respecto a esas excepciones, Что касается соотношения между религиозным и гражданским правом, то признается, что религиозные суды уполномочены реализовать положения и нормы Закона о браке.
Respecto de la relación entre preceptos Поэтому Израиль выразил свою оговорку в отношении статьи7b Конвенции относительно назначения женщин судьями в религиозные суды.
En consecuencia, Israel ha formulado una reserva respecto del párrafo b del artículo 7 de Революционные суды, являющиеся одним из таких органов, а также религиозные суды следовало бы упразднить по следующим причинам и в соответствии со следующей процедурой:.
Habría que suprimir los Что касается этих исключений, в вопросах о разводе,то юрисдикцию имеют суды по семейным спорам или религиозные суды по решению председателя Верховного суда. .
Con respecto Председатель спрашивает гна Келина, считает ли он, что религиозные суды подпадают под ту же самую категорию, что и обычные, и целесообразно ли рассматривать их отдельно.
El Presidente pregunta al Sr. Kälin si considera que los tribunales religiosos están dentro de la misma categoría que los В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов, связанных с браками и разводами, за исключением случаев, когда пара не принадлежит ни к одной религии или исповедует различные религии.
En general, los tribunales religiosos tienen una jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos del matrimonio y el divorcio, salvo cuando la pareja no está afiliada a ninguna religión o sus miembros son de religiones diferentes.В общем Ливан находится в особом положении,поскольку его население состоит из 18 религиозных общин, в которых религиозные суды принимают решения по личным вопросам в соответствии с нормами и принципами, присущими каждой конфессии.
En términos generales, la situación del Líbano esparticular, ya que su población está integrada por 18 comunidades В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов, связанных с браками и разводами, за исключением случаев, когда пара не принадлежит ни к одной религии или исповедует различные религии.
En general, los tribunales religiosos tienen una jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos del matrimonio y el divorcio, salvo cuando la pareja no tiene filiación В других случаях неофициальные или квазиофициальные органы, такие, как деревенские и религиозные суды, выносят приговоры о телесном наказании, которые, как представляется, никак не связаны с государственной конституционной системой уголовного судопроизводства.
En otros casos, hay instancias oficiosas o semioficiales,como los В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов брака и развода, за исключением тех случаев, когда супружеская пара не принадлежит ни к одной религии, либо принадлежит к различным вероисповеданиям.
En general, los tribunales religiosos tienen una jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos del matrimonio y el divorcio, salvo cuando la pareja no está afiliada a ninguna religión o sus miembros son de religiones diferentes.Г-н КЕЛИН зачитывает текст своего предложения:" Статья 14 применима также в тех случаях, когда государство в своем правопорядке признает суды, основанные на обычном праве, или религиозные суды как органы, уполномоченные выполнять судебные функции, или же возлагает на них такие функции.
El Sr. Kälin da lectura al texto de su propuesta:" El artículo 14 es también pertinente en los casos en que un Estado, en su ordenamiento jurídico,reconoce Религиозные суды различных вероисповеданий обладают в Израиле исключительной юрисдикцией рассматривать бракоразводные дела евреев, мусульман, христиан и друзов за исключением тех случаев, когда супруги являются неверующим или принадлежат к какой-либо иной религии.
Los tribunales religiosos de las distintas creencias tienen en Israel jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos relativos al matrimonio y el divorcio para los judíos, los musulmanes, los cristianos y los drusos por igual, excepto en el caso de que la pareja no esté afiliada a ninguna religión o pertenezca a otra.Хотя оратор и признает, что по законам шариата доля женщины в наследстве составляет половину доли мужчины,она говорит, что религиозные суды во всем мусульманском мире последовательно проводят идею о том, что мужчина должен нести бремя ответственности за оказание поддержки своим родственницам.
Al mismo tiempo que reconoce que, según la sharia, la parte de la herencia que corresponde a la mujer es la mitad de la que toca al hombre,dice que los tribunales religiosos de todo el mundo islámico han fallado sistemáticamente en el sentido de que el hombre debe hacerse cargo de mantener a los parientes mujeres.Он также отметил, что государство должно рассматриваться как несущее ответственность за последствия приговоров о телесном наказании, вынесенных неофициальными или квазиофициальными органами,такими как специальные деревенские или религиозные суды, если эти приговоры были приведены в исполнение с санкции, ведома или молчаливого согласия государства.
Asimismo, señala que se debe considerar que el Estado es responsable de las consecuencias de las sentencias que imponen castigos corporales dictadas por instancias oficiosas o semioficiales,como los Эта исключительность заключается в том, что если гражданский брак заключен за рубежом, если супруги принадлежат к одной из шиитских или суннитских общин, и если хотя бы один из них имеет гражданство Ливана, то юрисдикцию по рассмотрению споров, вытекающихиз такого брака, имеют религиозные суды, а не гражданские суды. .
Esta exclusividad es tal que, Комитет отмечает в этой связи, что из-за чрезмерно высоких издержек официальная система правосудия нередко недоступна и дела женщин и девочек передаются в альтернативные механизмы разрешения споров,в частности религиозные суды, где они зачастую подвергаются дискриминации и в конечном счете исключаются из процесса принятия решений.
El Comité observa a este respecto que el sistema de justicia oficial a menudo resulta inaccesible debido a su costo prohibitivo y las mujeres y las niñas recurren a mecanismos alternativos de solución de controversias,en particular los tribunales religiosos, que con frecuencia las discriminan y terminan por excluirlas de los procesos de toma de decisiones.В вопросах, касающихся выплаты алиментов женщинам и детям, имущества, содержания детей, опекунства, насилия, а в случае мусульман- также в вопросах родительских прав,суды по семейным делам и религиозные суды обладают параллельной юрисдикцией, с определенной разницей между различными религиозными общинами.
En asuntos relacionados con la pensión alimenticia de las mujeres y los niños, las cuestiones de propiedad, el mantenimiento de los hijos, la tutela, la violencia y, en el caso de los musulmanes, también los asuntos parentales,los По вопросам, касающимся алиментов на женщин и детей, имущества, содержания детей, опекунства, насилия и если речь идет о мусульманах, а также и вопросах родительских прав,семейные суды и религиозные суды обладают параллельной юрисдикцией, с определенными различиями в том, что касается различных религиозных общин.
En asuntos relacionados con la pensión alimenticia de las mujeres y los niños, las cuestiones de propiedad, el mantenimiento de los hijos, la tutela, la violencia y, en el caso de los musulmanes, también los asuntos parentales,los В делах, касающихся содержания женщин и детей, имущественных вопросов, воспитания ребенка или опеки над ним, случаев насилия и, когда заинтересованными сторонами являются мусульмане, а также семейных вопросов,семейные суды и соответствующие религиозные суды обладают параллельной юрисдикцией, причем между отдельными религиозными общинами могут существовать некоторые различия.
En los asuntos relativos a la pensión alimenticia de las mujeres y los niños, las cuestiones relacionadas con la propiedad, el mantenimiento de los hijos, la tutela, la violencia y en el caso de los musulmanes también los asuntos parentales,los В таких вопросах гражданского состояния, как брак, развод, содержание, опека и усыновление/ удочерение малолетних правом вынесения решений обладают судебные институты соответствующих религиозных общин: суд раввинов,мусульманские религиозные суды( суды шариата), религиозные суды друзов и судебные институты девяти признанных христианских общин Израиля.
En los asuntos de estado civil y familia, como los relativos al matrimonio, el divorcio, las pensiones alimenticias, la tutela y la adopción de menores, la jurisdicción corresponde a las instituciones judiciales de las respectivas comunidades Закон№ 3/ 2006 о религиозных судах;
Ley Nº 3/2006 sobre tribunales religiosos;Например, вопросы, касающиеся семьи, регулируются религиозными судами.
Por ejemplo, los tribunales religiosos resuelven los problemas relacionados con la familia.С точки зрения правовой структуры серьезным препятствием стал институт религиозного суда.
En cuanto a la estructura jurídica, la institución Tribunal Religioso representó un gran obstáculo.Существует также совет раввинов, который выполняет функции религиозного суда.
También existe un consejo 
