Que es РАЗЛИЧНЫХ ПРАВОВЫХ СИСТЕМ en Español

• diferentes sistemas jurídicos
• diferentes ordenamientos jurídicos

Ejemplos de uso de Различных правовых систем en Ruso y sus traducciones al Español

Это право представляет собой совокупность различных правовых систем и традиций.
Esta ley es una amalgama de varios sistemas jurídicos y tradiciones.

Безусловно, такой закон должен учитывать существующую практику различных правовых систем.
Naturalmente, tal ley debe tener en cuenta las prácticas seguidas en los diversos ordenamientos jurídicos.

В нем обсужден ряд ответов, полученных из различных правовых систем, которые могут быть применены или адаптированы государствами.
Se han examinado varias respuestas, utilizadas en diferentes ordenamientos jurídicos, que los Estados pueden aplicar o adaptar.

Например, право на недискриминацию нарушается посредством применения различных правовых систем.
Por ejemplo, la aplicación de sistemas jurídicos distintos conculca el derecho a no sufrir discriminación.

Учитывая трудности выработки общего определения, приемлемого для различных правовых систем, было предложено полностью исключить подпункт( с).
En vista de la dificultad de formular una definición general aceptable para los diversos ordenamientos, se sugirió suprimir el inciso c en su totalidad.

Предлагалось разработать типовые законы по этому вопросу с учетом различных правовых систем.
Se sugirió que se elaboraran leyes modelo en la materia teniendo en cuenta los diferentes ordenamientos jurídicos.

С точки зрения Рабочей группы, понятие" суд", учитывая существование различных правовых систем, не должно определяться слишком точно.
En el Grupo de Trabajo se había pensado que no convenía definir con demasiada precisión el concepto de tribunal, dados los diferentes sistemas jurídicos existentes.

В некоторых случаях такие трудности, как представляется, могут быть обусловлены самой историей формирования различных правовых систем.
En algunos casos, esas dificultades parecían ser simplemente el resultado de la evolución de los diferentes sistemas jurídicos.

По этой причине страна оратора призывала к разработке устава, зиждящегося на элементах различных правовых систем, а не только одной или двух.
Por esa razón su país ha abogado por un estatuto compuesto de elementos de los diversos sistemas jurídicos y no de solamente uno o dos de ellos.

Председатель говорит, что трудно достичь консенсуса ввиду используемых терминов и наличия различных правовых систем.
El Presidente dice que es difícil llegar a un consenso en razón de los términos utilizados y de los diferentes sistemas jurídicos que se contemplan.

Это положение было предложено Китаем с целью учета существования в этой стране различных правовых систем на различных автономных территориях.
Esta disposición había sido propuesta por una delegación para tener en cuenta la existencia, en su país, de sistemas jurídicos diferentes en algunos territorios autónomos.

Беспристрастность и эффективность деятельности суда предполагает представленность в нем и особенно в Управлении Прокурора различных правовых систем.
Para que la Corte sea imparcial y eficaz debe reflejar los diferentes sistemas jurídicos, especialmente en lo que respecta a la Oficina del Fiscal.

Консультации с участием экспертов из различных регионов и различных правовых систем и широкое распространение инструментов и информационных продуктов.
Consultas con expertos de regiones geográficas y ordenamientos jurídicos diferentes y participación de estos; difusión amplia de instrumentos y productos basados en conocimientos.

Таким образом демократические процессы на международном уровне обеспечивают наилучшую возможность для увязки различных правовых систем государств.
Por consiguiente, los procesos democráticos a nivel internacional ofrecen la mejor manera de reconciliar los diferentes sistemas jurídicos de los Estados.

Такие документы широко используются, поскольку в них содержатся решения, приемлемые для различных правовых систем и стран, находящихся на разных уровнях экономического развития.
Esos textos son ampliamente aceptables, porque ofrecen soluciones apropiadas para distintos ordenamientos jurídicos y países en diferentes etapas de desarrollo económico.

Особый акцент был сделан на необходимости поощрения общей приемлемости устава суда путем надлежащего отражения в нем различных правовых систем.
Se subrayó la necesidad de promover la aceptación general del estatuto de la corte procurando que tuviese debidamente en cuenta los diversos sistemas jurídicos.

Учитывая неопределенность и отсутствие единообразия, которые в настоящее время превалируют среди различных правовых систем в том, что касается независимых гарантий и резервных аккредитивов.
Consciente de la incertidumbre y falta de uniformidad que prevalecen actualmente entre los diversos sistemas jurídicos en la esfera de las garantías independientes y cartas de crédito contingente.

Его обеспокоенность по поводу второго предложения обусловлена практическими соображениями, поскольку крайне важно учитывать существование различных правовых систем.
Su preocupación respecto de la segunda oración es de orden práctico, ya que es esencial tener en cuenta los diferentes ordenamientos jurídicos.

Задействование и представительство различных правовых систем в этом процессе, несомненно, способствует более широкому признанию этих документов и скорейшему их вступлению в.
La participación y representación de los diversos sistemas jurídicos en ese proceso contribuye indiscutiblemente a lograr una amplia aceptación de esos instrumentos y su pronta entrada en vigor.

В этом отношении Руководство представляется достаточно гибким, и данную рекомендацию легко можно адаптировать к требованиям различных правовых систем.
La Guía es muy flexible a ese respecto, y la recomendación puede adaptarse fácilmente a las necesidades de los diferentes regímenes jurídicos.

Испания предложила, чтобы группа экспертов осуществила сравнительное исследование различных правовых систем других стран для выяснения вопроса о необходимости внесения изменений в проект.
España sugería que el grupo de expertos efectuase estudios comparados de los diversos sistemas jurídicos de otros países, a fin de determinar si era necesario introducir cambios en el proyecto.

Их назначение состояло в том, чтобы наладить диалог между этими группами и улучшить взаимопонимание между представителями различных правовых систем.
Tenían por objeto dar una oportunidad para sostener un diálogo entre esos grupos y para una mejor comprensión entre los representantes de los diferentes sistemas jurídicos.

Эти вопросы носят принципиальный характер для развития законодательства в контексте различных правовых систем и не могут быть урегулированы лишь с помощью поправок редакционного характера.
Se trata de cuestiones de principio referentes a la elaboración de leyes en el contexto de sistemas jurídicos diferentes y no se pueden resolver solamente con enmiendas de redacción.

Его делегация полагает, что текст руководства обеспечивает достаточную гибкость для удовлетворения нужд органов управления, работающих в условиях различных правовых систем.
La delegación de Indonesia considera que el texto de la guía ofrece flexibilidad suficiente para atender las necesidades de las autoridades de los distintos ordenamientos jurídicos.

Что касается различных правовых систем, то она предложила выработать соответствующие критерии, которые каждое государство могло адаптировать к своей правовой системе..
En cuanto a los diferentes sistemas jurídicos, la Sra. Hampson propuso que se determinaran unos criterios comunes y que cada Estado los adaptara posteriormente a su propio ordenamiento jurídico..

Сэр Найджел РОДЛИ не желает в настоящий момент предлагать очень точную формулировку, так как он не в курсе всех специфических особенностей различных правовых систем.
Sir Nigel RODLEY dice que por ahora no quiere proponer una redacción demasiado específica porque no está familiarizado con todas las peculiaridades de los distintos sistemas judiciales.

МОПР также подчеркивает важность национальной ответственности и равной ценности различных правовых систем, в том числе традиционных систем, сообразующихся с принципами прав человека.
La Organización también destaca la importancia de la implicación nacional y la igualdad de los diferentes sistemas jurídicos, incluidos los tradicionales, compatibles con las normas de derechos humanos.

В этой связи делается ссылка на организуемые Программой правовые практикумы, а также на подготовку типового законодательства для различных правовых систем.
En ese contexto, se hizo referencia al programa de cursos prácticos sobre cuestiones jurídicas organizados por el Programa y a la preparación de una legislación modelo para diferentes sistemas jurídicos.

Чрезвычайно важно вновь приложить усилия для исправления таких недостатков с целью разработки более совершенной конвенции, которая отвечала бы потребностям различных правовых систем.
Es fundamental que se trate nuevamente de corregir esas deficiencias con miras a lograr un convenio que responda mejor a los requerimientos de los distintos regímenes jurídicos.

Работа Программы по оказанию правовой помощи включала также подготовку типового законодательства по фармацевтическому контролю и уголовных кодексов для различных правовых систем.
La labor de asistencia jurídica del Programa ha incluido asimismo la preparación de leyes modelo para la fiscalización de productos farmacéuticos y códigos penales para distintos ordenamientos jurídicos.