Que es РАЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• diversas propuestas
• distintas sugerencias

Ejemplos de uso de Различных предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. общий обзор различных предложений в отношении реформы.
III. RESEÑA GENERAL DE VARIAS PROPUESTAS DE REFORMA.

Гондурас готов гибко подойти к рассмотрению различных предложений.
Honduras adoptaría una criterio flexible cuando se examinaran las distintas propuestas.

Поступило множество различных предложений по реформе Совета Безопасности.
Se han presentado una serie de propuestas diferentes sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Отдельные члены Бюро назначаются координаторами различных предложений.
Se designa como coordinadores de diversas propuestas a miembros individuales de la Mesa.

Итоги различных предложений были подведены на национальном уровне и представлены правительству.
Se realizó una síntesis de las diferentes propuestas a nivel nacional y se presentó al Gobierno para su examen.

В общей сложности мы провели более 20 заседаний, на которых было изучено 15 различных предложений.
En total, fueron más de 20 reuniones en que se examinaron 15 propuestas diferentes.

Второй набор вариантов состоит из различных предложений относительно проведения глубоких реформ в многостороннем механизме разоружения.
Un segundo tipo de opciones abarca distintas propuestas sobre reformas de carácter fundamental del mecanismo de desarme multilateral.

А самая большая проблема по-прежнему заключается в финансовом обеспечении различных предложений.
El principal problema sigue siendo el del apoyo financiero a las diversas propuestas.

Генеральная Ассамблея приняла две важные резолюции, касающиеся различных предложений Генерального секретаря.
La Asamblea General aprobó dos importantes resoluciones que abarcan varias propuestas del Secretario General.

Кроме того, Израиль принял 11 различных предложений о прекращении огня, однако ХАМАС отвергло все до единого и продолжило ракетный обстрел.
Además, aceptó 11 propuestas diferentes de alto el fuego, pero Hamás rechazó todas y cada una de ellas y continuó disparando cohetes.

Я хотел бы также поблагодарить все делегации, которые работали над достижением этой цели на основе различных предложений, которые вносились.
Asimismo, doy las gracias a todas las delegaciones que se han esforzado por alcanzar esta meta mediante la formulación de distintas propuestas.

Учитывая наличие ряда различных предложений и инициатив, связанных с этим вопросом, что свидетельствует о все большем сближении позиций.
Teniendo presente que existen diferentes propuestas e iniciativas respecto de este asunto, lo que demuestra el acercamiento constante de las opiniones.

В этой связи секретариату поручается изучить последствия различных предложений и представить соответствующий доклад Совету.
Con tal fin, se pide a la secretaría que examine las consecuencias de las distintas propuestas y presente a la Junta un informe al respecto.

Представление различных предложений для решения визовых проблем, с которыми сталкиваются профессиональные водители, занятые на международных транспортных перевозках;
Presentación de varias propuestas para reducir el problema del visado para choferes profesionales empleados en el transporte internacional;

Несмотря на то, что было сделано несколько различных предложений о том, как объединить эти два критерия, эта практика не позволила прийти к какому-либо общему решению.
Aunque se han formulado varias propuestas diferentes sobre cómo fusionar ambos criterios, ese empeño no ha dado lugar a una solución común.

В этот период Индия присоединилась к другим делегациям в обследовании различных предложений, дабы продвинуть работу КР.
Durante ese período, la India se ha sumado a otras delegaciones en el estudio de diversas propuestas encaminadas a hacer avanzar la labor de la Conferencia de Desarme.

По мере того как проекты различных предложений будут перекомпоновываться и перестраиваться, а возможно, и даже комбинироваться, можно наращивать шаги в русле консенсуса.
A medida que las distintas propuestas se pusieran al día, se redefinieran, y tal vez incluso se fusionaran, se podría avanzar hacia el logro de un consenso.

Направление докладов в комиссии, безусловно, должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечить согласованное, полное и комплексное изучение различных предложений.
Es evidente que esta asignación a las Comisiones deberá realizarse de manera tal que permita un examen coherente, completo e integrado de las diferentes propuestas.

В докладе дан анализ различных предложений, которые были внесены, включая предложение Комитета учредить совместную рабочую группу по рассмотрению сообщений.
El informe analiza diferentes propuestas presentadas, incluida la propuesta del Comité de establecer un grupo de trabajo conjunto sobre comunicaciones.

Усилия делегации Германии в Подготовительном комитете по сближению различных предложений других участников отражены в тексте, находящемся на рассмотрении Конференции.
Subraya que los esfuerzos realizados por la delegación de Alemania en el Comité Preparatorio para salvar las distancias entre las diversas propuestas presentadas se reflejan en el texto de que se ocupa la Conferencia.

Германия как автор различных предложений, касающихся определения преступления агрессии, попрежнему гибко относится к вопросу о соответствующем определении преступления агрессии.
Alemania, autora de varias propuestas de definición del crimen de agresión, sigue manteniendo una actitud flexible en cuanto a la cuestión de una definición adecuada del crimen de agresión.

В краткосрочной перспективе следует избегать возникновения положения, когда страны обязаны принимать конкретные показатели, с тем чтобы имелась возможность для обсуждения различных предложений.
A corto plazo se debía evitar que se produjera una situación en la que los países se vieran obligados a adoptar unos indicadores prescritos, para que pudieran debatirse diversas sugerencias.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст по вопросу о соблюдении был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Tras el examen de las distintas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó un texto sobre la cuestión del cumplimiento.

Рабочая группа открытого состава учредила контактную группу, которая проделала работу по обобщению различных предложений, представленных специальной рабочей группой.
El Grupo de Trabajo de composición abierta estableció un grupo de contacto, que trabajó en la consolidación de las diversas propuestas que se habían planteado en el grupo de trabajo especial.

Некоторые делегации отдали предпочтение тексту, содержащемуся в" Концепции Председателя", хотя признавалось, что соответствующий текст можно усовершенствовать путем объединения различных предложений.
Varias delegaciones expresaron su preferencia por el texto que figuraba en el documento" Percepción del Presidente", si bien se admitió que se podía mejorar refundiendo las diferentes propuestas.

Он является наиболее подходящим и компетентным форумом для того, чтобы делегации могли обменяться мнениями о правовых последствиях различных предложений, сформулированных в тех или иных областях.
Este es el foro más adecuado y competente para que las delegaciones puedan intercambiar opiniones sobre las consecuencias jurídicas de las diferentes propuestas formuladas en diferentes ámbitos.

Специальный комитет продолжил предметное обсуждение различных предложений, представленных на его последней сессии, и в некоторых областях внес ясность в определенные аспекты изучаемых вопросов.
El Comité Especial continuó los debates sustantivos sobre las diversas propuestas presentadas en su último período de sesiones y, en algunas esferas, aclaró determinados aspectos de las cuestiones examinadas.

Представленный Индией проект конвенции послужил основой для полезных дискуссий в рамках Рабочей группы, и следует надеяться, что обсуждение различных предложений будет продолжено.
El proyecto de convención presentado por la India dio lugar a útiles debates en el seno del Grupo de Trabajo y es de esperar que continúen las deliberaciones sobre las diversas propuestas.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст статьи, посвященной добровольному призыву, был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Tras el examen de las diversas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó el texto de un artículo sobre el reclutamiento como voluntarios.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст статьи, посвященной международному сотрудничеству и помощи, был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Tras el examen de las distintas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó el texto del artículo sobre cooperación y asistencia internacionales.