Que es МНОГОСТОРОННИХ ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de instrumentos jurídicos multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонних правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Это наш скромный вклад в достижение универсального характера многосторонних правовых документов в области разоружения.
Eso representa su modesto aporte a la concreción de la universalidad de los instrumentos jurídicos multilaterales sobre desarme.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года занимает важное место в перечне основополагающих многосторонних правовых документов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, ocupa un alto lugar en la lista de instrumentos jurídicos multinacionales fundamentales.

В этом докладе, в частности, подчеркивается, что Королевство подписало и ратифицировало весь комплекс многосторонних правовых документов, касающихся борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
En ese informe se subraya, en particular, que el Reino ha firmado y ratificado el conjunto de instrumentos jurídicos multilaterales relativos a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву неоднократно характеризовалась как один из наиболее важных многосторонних правовых документов нашего века.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha sido descripta en muchas oportunidades como uno de los documentos jurídicos multilaterales más importantes de nuestro siglo.

Будучи государством- участником всех соответствующих многосторонних правовых документов, в том числе самого последнего- Конвенции по кассетным боеприпасам,- мы привержены их осуществлению и универсализации их норм.
En nuestra calidad de Estado parte en todos los instrumentos jurídicos multilaterales pertinentes, incluido el más reciente-- la Convención sobre municiones en racimo-- estamos abocados a su aplicación y a la universalización de sus normas.

В рамках Конференции по разоружению и Генеральной Ассамблеи достигнуты значительные подвижки в области разработки и укрепления многосторонних правовых документов и создания и упрочения зон, свободных от ядерного оружия.
En el marco de la Conferencia de Desarme y la Asamblea General, se han logrado importantes progresos en el establecimiento y la consolidación de instrumentos jurídicos multilaterales y zonas libres de armas nucleares.

В числе многосторонних правовых документов по вопросам выдачи и оказания взаимной правовой помощи, подписанных Великим Герцогством Люксембургским на международном уровне, были заключены следующие двусторонние соглашения:.
Aparte de los instrumentos jurídicos multilaterales en materia de extradición y asistencia judicial firmados por el Gran Ducado de Luxemburgo en foros internacionales, Luxemburgo ha concertado los siguientes acuerdos bilaterales:.

Для борьбы с этой глобальной угрозой международное сообщество приняло ряд многосторонних правовых документов, таких как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о биологическом и токсинном оружии и Конвенция по химическому оружию.
La comunidad internacional se ha ocupado de esta amenaza mundial preparando instrumentos jurídicos multilaterales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas.

Он продолжал поощрять осуществление многосторонних правовых документов в области разоружения и Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.
Siguió promoviendo la aplicación de instrumentos jurídicos multilaterales en la esfera del desarme y del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Организация продолжала активно содействовать принятию и практическому осуществлению многосторонних правовых документов Организации Объединенных Наций по автомобильному транспорту в Южной Америке, Центральной и Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в Азии.
La organización continuó promoviendo activamente la aprobación y aplicación práctica de los instrumentos jurídicos multilaterales de las Naciones Unidas sobre el comercio internacional y el transporte por carretera en América del Sur, Europa Central y Oriental, el Oriente Medio y Asia.

Конференция по разоружению отметила, что организация по запрещению химического оружия( которая должна быть создана согласно Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования запасов химического оружия и об их уничтожении) будет следить за функционированием механизмов международного контроля на самой широкой основе, установленных для многосторонних правовых документов в области разоружения.
La Conferencia de Desarme señaló que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(que ha de establecerse con arreglo a la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción) de 1992, se encargará de vigilar los arreglos más amplios en materia de verificación internacional que se hayan establecido nunca respecto de un instrumento jurídico multilateral sobre desarme.

Активное содействие принятию и практическому осуществлению многосторонних правовых документов Организации Объединенных Наций по дорожному транспорту в Центральной и Восточной Европе, в частности в новых независимых государствах, а также в Азии, включая Китай;
Promoción activa de la aprobación y aplicación práctica de instrumentos jurídicos multilaterales de las Naciones Unidas sobre el transporte por carretera en Europa central y oriental, especialmente en los países que se han independizado recientemente, así como en Asia, por ejemplo, en China;

Австрия обеспокоена тем, что оружие массового уничтожения попрежнему присутствует в регионе и не обеспечен универсальный характер соответствующих многосторонних правовых документов, что прежде всего касается Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по биологическому оружию( КБО) и Конвенции по химическому оружию( КХО).
A Austria le preocupa que siga habiendo armas de destrucción en masa en la región y que los instrumentos jurídicos multilaterales en la materia no hayan sido suscritos por todos los países de la región, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

Бросающееся в глаза отсутствие элемента обязательности, отличающее Стратегический подход от многосторонних правовых документов, по-видимому, создает дополнительные препятствия при мобилизации ресурсов внутри стран в тех случаях, когда выделение бюджетных ассигнований легче оправдать наличием связывающих международно-правовых обязательств.
La falta de obligatoriedad que diferencia al Enfoque Estratégico de los instrumentos jurídicos multilaterales aparentemente impone otras barreras a la movilización de recursos a nivel nacional, donde es más fácil justificar asignaciones presupuestarias a compromisos vinculantes que se han contraído en el marco del derecho internacional.

Моя делегация считает, что документ Генерального секретаря о международном сотрудничестве в космической деятельности в интересах укрепления безопасности в эпоху после окончания" холодной войны", равно как и анализы многосторонних правовых документов по космическим вопросам, которые были проведены Специальным комитетом на Женевской конференции по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, являются исключительно полезными документами..
Mi delegación considera que el documento elaborado por el Secretario General sobre la“Cooperación Internacional en materia de actividades espaciales para fortalecer la seguridad en la era posterior a la guerra fría”(A/48/211), así como el análisis de los instrumentos jurídicos multilaterales en materia espacial que está llevando a cabo el Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, de la Conferencia de Ginebra, ofrece elementos particularmente útiles.

В докладе Генерального секретаря о Центре отмечается, что он продолжает способствовать осуществлению многосторонних правовых документов в области разоружения и Программы действий на 2001 год Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
En el informe del Secretario General relativo al Centro se señala que éste continuó promoviendo la aplicación de instrumentos jurídicos multilaterales en la esfera del desarme y del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, de 2001.

Австрия обеспокоена тем, что оружие массового уничтожения по-прежнему присутствует в регионе и универсальный характер соответствующих многосторонних правовых документов не обеспечен, что прежде всего касается Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Конвенции по химическому оружию.
A Austria le preocupa que sigan habiendo armas de destrucción en masa en la región y que los instrumentos jurídicos multilaterales en la materia no hayan sido suscritos por todos los países de la región, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

Святейший Престол присоединился к следующим шести многосторонним правовым документам в области разоружения и нераспространения:.
La Santa Sede es parte en los seis instrumentos jurídicos multilaterales siguientes, relativos al campo del desarme y la no proliferación:.

Начать переговоры относительно многостороннего правового документа в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Deben iniciarse negociaciones sobre un instrumento jurídico multilateral para impedir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Вышеупомянутая Организация будет осуществлять надзор за самыми широкими и совершенными международными механизмами проверки, разработанными для многостороннего правового документа в области разоружения.
Dicha organización supervisará los arreglos de verificación internacional más detallados y desarrollados que se hayan elaborado en un instrumento jurídico multilateral sobre desarme.

Проекты принципов излагают минимальный стандарт, который должен быть учтен при формулировании новых правил об ответственности в многосторонних правовых документах, в том числе тех из них, которые касаются окружающей среды.
En el proyecto de principios se establece una norma mínima que debe tenerse en cuenta a la hora de formular nuevas normas en materia de responsabilidad en los instrumentos jurídicos multilaterales, como los relativos al medio ambiente.

В рамках своих усилий по противодействию этой глобальной угрозе международное сообщество использует многосторонние правовые документы, такие, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция по биологическому и токсинному оружию и Конвенция по химическому оружию.
La comunidad internacional se ha ocupado de esta amenaza mundial por medio de instrumentos jurídicos multilaterales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las Armas Químicas.

Активное содействие принятию и практическому применению многостороннего правового документа Организации Объединенных Наций об автомобильных перевозках в странах Центральной и Восточной Европы, в частности в новых независимых государствах( 1995- 1998 годы);
Promoción activa de la adopción y aplicación práctica de los instrumentos legales multilaterales de las Naciones Unidas sobre transportes por carretera en Europa central y oriental, en particular en Estados de reciente independencia(1995 a 1998);

С учетом этого государства- члены приступят к согласованию вопроса о заключении в рамках ШОС многостороннего правового документа о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве.
A ese fin, los Estados miembros llegarán a un acuerdo sobre la concertación, en el marco de la organización, de un instrumento jurídico multilateral en que se formalicen las relaciones de buena vecindad, amistad y cooperación entre esos Estados sobre bases duraderas.

Создать электронный центр для оказания помощи и подготовки по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения, для удовлетворения потребностей правительств, парламентов, промышленности и общественности в целом в области обмена информацией о существующих многосторонних правовых документах в этой области и обеспечения их осуществления;
Que se cree un centro electrónico para prestar asistencia e impartir formación sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa con el fin de atender a las necesidades de gobiernos, parlamentos, la industria y el público en general para intercambiar información sobre los instrumentos jurídicos multilaterales existentes y para hacer más cabal su cumplimiento;

В Рамочной декларации страны Латинской Америки, включая страны- члены МЕРКОСУР и его ассоциированных членов, вновь подтвердили важность прогрессивного развития норм международного космического права и обратились с призывом к странам региона подписать или ратифицировать многосторонние правовые документы.
En la Declaración de Concepción los países de América Latina, incluidos los del MERCOSUR y los países asociados, reafirmaron la importancia de continuar la elaboración de normas que contribuyan al derecho internacional del espacio e instan a los Estados de la región a que firmen o ratifiquen los instrumentos jurídicos multilaterales.

В связи с резолюцией 57/ 99 Генеральной Ассамблеи правительство Венесуэлы поддерживает подчеркнутую в этой резолюции мысль о том, что все государства Средиземноморья должны присоединиться ко всем многосторонним правовым документам в области разоружения и нераспространения, поскольку это создало бы законную и надежную основу для дальнейших действий.
El Gobierno de Venezuela coincide con lo señalado en la resolución 57/99 de la Asamblea General en el sentido de resaltar la importancia de que los Estados mediterráneos se adhieran a los instrumentos jurídicos multilaterales que existen sobre desarme y seguridad, a fin de crear un marco de acción legal y confiable.

Представители стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также стран- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран подтверждают важное значение дальнейшей разработки норм, способствующих развитию международного космического права, и настоятельно призывают государства региона подписать и ратифицировать многосторонние правовые документы в этой области.
Los representantes de los países de América Latina y el Caribe, así como los países miembros del MERCOSUR y países asociados, reafirman la importancia de seguir elaborando normas que contribuyan al desarrollo del derecho espacial internacional y exhortan a los Estados de la región a que suscriban y ratifiquen los instrumentos jurídicos multilaterales sobre este tema.

Конференция приветствует вступление в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве тринадцатого многостороннего правового документа, касающегося борьбы с терроризмом, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участником Конвенции.
La Conferencia acoge con satisfacción la entrada en vigor, el 7 de julio de 2007, del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que se convierte en el decimotercer instrumento jurídico multilateral en materia de terrorismo. e insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Convenio lo antes posible.

Действуя именно в этом духе, он присоединился ко всем многосторонним правовым документам, согласованным путем переговоров в рамках Конференции по разоружению, как то Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция о запрещении химического оружия( КХО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), совокупность которых образует ныне этический базис," гранитное основание", на котором покоятся международный мир и безопасность.
En este espíritu, ha adherido a todos los instrumentos jurídicos multilaterales negociados en la Conferencia de Desarme, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre las armas químicas(CAQ) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) que, en conjunto, constituyen hoy los cimientos éticos, sólidos como el granito, en los que se basan la paz y la seguridad internacionales.