Que es ОСНОВНЫХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• principales instrumentos jurídicos internacionales
• los principales instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Основных международно-правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное законодательство в целом базируется на положениях основных международно-правовых документов.
La legislación nacional se basa en las disposiciones contenidas en los principales instrumentos jurídicos internacionales.

Правительство ее страны является участником основных международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и полностью выполняет свои обязательства по ним.
El Gobierno de la oradora es parte en los principales instrumentos contra el terrorismo y da pleno cumplimiento a sus obligaciones.

Такой подход соответствует уголовному законодательству страны, а также положениям основных международно-правовых документов, участником которых является Мозамбик.
Ello se adecua al derecho penal de Mozambique, al igual que a los principales instrumentos internacionales de que Mozambique es signatario.

Мьянма уже подписала 11 из 12 основных международно-правовых документов по терроризму или присоединилась к ним и рассматривает вопрос о присоединении к оставшейся конвенции.
Myanmar ya ha firmado 11 de los 12 principales instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo o se ha adherido a ellos, y está estudiando el convenio restante.

Чад приветствовала укрепление законодательных и институциональных рамок защиты прав человека и ратификацию основных международно-правовых документов по правам человека.
El Chad celebró el fortalecimiento del marco legal e institucional de derechos humanos y la ratificación de instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos.

Являясь стороной- участником всех основных международно-правовых документов по борьбе с торговлей людьми, Италия полностью привержена борьбе с торговлей людьми.
Como parte contratante de los principales instrumentos jurídicos internacionales contra la trata de personas, Italia está plenamente comprometida en la lucha contra la trata de seres humanos.

Словакия является участницей четырех Женевских конвенций 1949 года, двух Дополнительных протоколов 1977 года и основных международно-правовых документов, касающихся гуманитарного права.
Eslovaquia es parte en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, los dos Protocolos Adicionales de 1977 y los principales instrumentos jurídicos internacionales relativos al derecho humanitario.

В Конституцию от 14 октября 1992 года были включены положения основных международно-правовых документов в области защиты прав человека и положение о гарантировании равенства мужчин и женщин перед законом, а также равенства возможностей при приеме на работу.
La Constitución del 14 de octubre de 1992 ha incorporado los grandes instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos y garantiza la igualdad del hombre y de la mujer ante la ley así como la igualdad de oportunidades frente al empleo77.

Мы просим Генерального секретаря тесно сотрудничать с компетентными международными организациями в целях подготовки доклада о положении дел с ратификацией основных международно-правовых документов и их осуществлением.
Pedimos al Secretario General que colabore con las organizaciones internacionales competentes para preparar un informe sobre la situación de las ratificaciones de los principales instrumentos jurídicos internacionales y sobre su aplicación.

Несколько делегаций отметили, что они предпочитают, чтобы была обеспечена большая определенность путем перечисления соответствующих основных международно-правовых документов, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Varias delegaciones indicaron su preferencia por la mayor precisión que proporcionaba una lista de los principales instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Что касается частей 4, 5 и 6 проекта устава, то его делегация считает, что они надлежащим образом обеспечивают защиту прав обвиняемых, поскольку в них в основном использованы формулировки основных международно-правовых документов в области прав человека.
En cuanto a las partes 4, 5 y 6 del proyecto de estatuto, la delegación de Marruecos considera que los derechos del acusado están debidamente protegidos, ya que los artículos pertinentes se fundamentan en gran parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени стран Группы Рио, подтверждает их приверженность соблюдению основных международно-правовых документов по правам ребенка и достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Sra. Rovirosa(México), en nombre de los países del Grupo de Río, reitera su compromiso con la aplicación de los principales instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño y con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Анализ положения, комментарии и предложения и обсуждение отдельных ключевых вопросов, отмеченных в трех докладах, а также общие комментарии с особым упором на осуществление основных международно-правовых документов.
Un análisis de la situación, observaciones y propuestas, más un debate de problemas clave seleccionados, deducidos de los tres informes, y observaciones generales en las que se hace especial hincapié en la aplicación de los principales instrumentos internacionales pertinentes.

Г-жа Боржиш( Тимор- Лешти), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что в проекте резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 учтены положения основных международно-правовых документов по правам человека, относящиеся к вопросу о смертной казни.
La Sra. Borges(Timor-Leste), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución A/C.3/62/L.29 refleja las disposiciones de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos acerca de la pena capital.

Как уже отмечалось выше, запрет подвергать кого-либо" жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению и наказанию"( формулировка Всеобщей декларации прав человека) с некоторыми языковыми нюансами закреплено в формулировке основных международно-правовых документов по правам человека.
Como ya se ha indicado, la prohibición de las" penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes"(fórmula de la Declaración Universal de Derechos Humanos) está recogida, con algunas diferencias de vocabulario, en los principales instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

Франция приветствовала ратификацию Бразилией основных международно-правовых документов о правах человека, постоянное приглашение, направленное ею мандатариям специальных процедур, ведущуюся в стране борьбу с нищетой и создание Комиссии по установлению истины.
Francia acogió con satisfacción la ratificación por parte del Brasil de los principales instrumentos de derechos humanos, la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales, su lucha contra la pobreza y la constitución de la Comisión de la Verdad.

Чешская Республика является одним из самых небольших государств Центральной Европы и в качестве такового выступает за безусловное соблюдение международных обязательств, вытекающих из основных международно-правовых документов, таких, как Устав Организации Объединенных Наций.
La República Checa es uno de los Estados más pequeños de la Europa central y, como tal es partidaria del respeto incondicional de las obligaciones internacionales derivadas de instrumentos jurídicos internacionales fundamentales como la Carta de las Naciones Unidas.

В Республике Узбекистан на узбекский язык переведены и изданы большим тиражом более 100 основных международно-правовых документов по правам человека в тесном сотрудничестве с такими международными партнерами как ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ОБСЕ, МККК.
En Uzbekistán se han traducido al idioma uzbeko y se han publicado en grandes tiradas más de un centenar de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en estrecha cooperación con organizaciones internacionales como el PNUD, la UNESCO, el UNICEF, la OSCE y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Израиль является участником основных международно-правовых документов по борьбе с терроризмом; он оказывает техническое содействие и делится своим передовым опытом и знаниями в деле осуществления этих документов как на двусторонней основе, так и в рамках различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Israel es parte en los instrumentos internacionales básicos contra el terrorismo y ha prestado cooperación técnica y comparte sus mejores prácticas y experiencia con miras a su aplicación, tanto en forma bilateral como por conducto de diversos organismos de las Naciones Unidas.

В Республике Узбекистан на узбекский язык переведены и изданы большим тиражом более 120 основных международно-правовых документов по правам человека в тесном сотрудничестве с такими международными партнерами как ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ОБСЕ, МККК.
En Uzbekistán se han traducido al idioma uzbeko y se han publicado en grandes tiradas más de 120 de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en estrecha cooperación con organizaciones internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la(UNESCO), el(UNICEF), la(OSCE) y el(CICR).

В качестве государства- участника основных международно-правовых документов по правам человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву, Республика Корея стремится обеспечить, чтобы ее различные контртеррористические меры соответствовали обязательствам по этим международно-правовым документам..
Como Estado parte en los principales instrumentos jurídicos de las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario, la República de Corea se ha esforzado por garantizar que sus distintas medidas en la lucha contra el terrorismo se correspondan con las obligaciones estipuladas en esos instrumentos jurídicos internacionales.

Верховный комиссар обратилась к членам национального парламента с речью, в которой она отметила необходимость безотлагательной ратификации основных международно-правовых документов по правам человека и подчеркнула, что национальный парламент призван играть в этой связи важную роль, содействуя осуществлению закрепленных в них обязательств.
La Alta Comisionada pronunció un discurso ante el Parlamento Nacional sobre la importancia de ratificar aceleradamente los principales instrumentos internacionales de derechos humanos e hizo hincapié en la función que incumbía al Parlamento Nacional de ayudar a cumplir las obligaciones que esos instrumentos entrañaban.

В этом контексте важно отметить, что Алжир является участником основных международно-правовых документов в области разоружения и нераспространения и стремится на национальном и международном уровне содействовать эффективному осуществлению этих документов и обеспечению их универсального характера.
En ese contexto, es importante subrayar que Argelia es parte en los principales instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el desarme y la no proliferación, y actúa tanto en el plano nacional como internacional para promover y aplicar de manera efectiva esos instrumentos, así como para asegurar su universalidad.

Оратор приветствует тот факт, что после пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи 13 государств стали участниками основных международно-правовых документов, касающихся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, участником которых является и страна оратора.
La representante de Cuba acoge con beneplácito que, tras la celebración del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, 13 Estados hayan pasado a ser partes en los principales instrumentos jurídicos internacionales relativos a la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares de los que su país es parte.

Г-н МОРЕЙРА ГАРСИА( Бразилия) говорит, что его страна расширила свое толкование основных международно-правовых документов, касающихся защиты беженцев и оказания им помощи, распространив их на всех лиц, вынужденных искать убежище от насилия, царящего в их странах, и межгосударственных конфликтов. 70 процентов из более чем 2000 беженцев, находящихся в настоящее время в Бразилии, являются жертвами гражданской войны.
El Sr. MOREIRA GARCIA(Brasil) dice que su país ha hecho una interpretación amplia de los principales instrumentos jurídicos internacionales para la protección y asistencia de los refugiados, a fin de incluir a todos los individuos que huyen de la violencia dentro y a través de los Estados. El 70% de los refugiados que se encuentran en el Brasil, y que actualmente exceden los 2.000, son víctimas de la guerra civil.

В Республике Узбекистан на узбекский язык переведены и изданы большим тиражом более 100 основных международно-правовых документов по правам человека в тесном сотрудничестве с такими международными партнерами как ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ОБСЕ, МККК.
En la República de Uzbekistán se han traducido al uzbeko e impreso grandes tiradas de más de 100 de los principales instrumentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos, en estrecha colaboración con asociados internacionales como el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el UNICEF, la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE) y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Основным международно-правовым документам.
Nacional con los principales instrumentos.

Она также изучает возможность присоединения к другим основным международно-правовым документам в области прав человека.
Asimismo, Malasia está considerando su adhesión a otros importantes instrumentos de derechos humanos.

Украина призывает все государства ратифицировать основные международно-правовые документы по правам человека и снять оговорки, которые они сформулировали в отношении тех или иных положений документов..
Ucrania insta a todos los Estados a que rectifiquen los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y eliminen las reservas que han formulado con respecto a determinadas disposiciones.

Министерство юстиции и прав человека поручило факультету африканских языков национального университета Лесото перевести основные международно-правовые документы по правам человека на язык сесуто.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos encargó al Departamento de Lenguas Africanas de la Universidad Nacional de Lesotho que tradujera los principales instrumentos de derechos humanos al sesotho.