Que es ОСНОВНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• el principal instrumento internacional

Ejemplos de uso de Основным международным документом en Ruso y sus traducciones al Español

Оттавская конвенция является основным международным документом по вопросам борьбы с противопехотными минами.
La Convención de Ottawa es el principal instrumento internacional en la lucha contra las minas antipersonal.

Основным международным документом по реформированию таможенной службы является пересмотренная Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур( Киотская конвенция).
El principal instrumento internacional en materia de reforma aduanera es el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros(Convenio de Kyoto revisado).

Палермская конвенция является основным международным документом, направленным на борьбу со сложным явлением организованной преступности.
La Convención de Palermo es el principal instrumento internacional para hacer frente al complejo fenómeno de la delincuencia organizada.

Как подтверждено Дурбанской декларацией и Программой действий, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является основным международным документом, направленным на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Como se reafirmó en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, la Convención es el principal instrumento internacional de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

И все же моя делегация подтверждает уверенность Индонезии в том, что Конвенция служит основным международным документом, который охватывает вопросы Мирового океана и регламентирует все виды деятельности, относящиеся к использованию его ресурсов.
No obstante, mi delegación reafirma que Indonesia considera que la Convención constituye el principal instrumento internacional sobre los asuntos oceánicos que rige todas las actividades relativas al uso y a la utilización de los océanos.

Для свободного обращения и их таможенной очистки Основным международным документом по реформированию таможенной службы является пересмотренная Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур( Киотская конвенция), принятая Всемирной таможенной организацией в 1999 году и вступающая в силу в феврале 2006 года.
El principal instrumento internacional en materia de reforma aduanera es el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros(Convenio de Kyoto revisado), según fue convenido en 1999 por la Organización Mundial de Aduanas(OMA), que entrará en vigor en febrero de 2006.

Несмотря на вышеупомянутые позитивные события, оккупация продолжается, поэтому Израиль должен соблюдать свои обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая является основным международным документом в области гуманитарного права, применимого к оккупированным территориям.
Pese a los positivos acontecimientos mencionados, la situación de ocupación se mantiene e Israel debería cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 12 de agosto de 1949, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, является основным международным документом, касающимся контроля и регулирования международной торговли охраняемыми видами и обеспечения того, чтобы международная торговля видами диких животных и растений являлась законной, устойчивой и отслеживаемой.
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres es el principal instrumento internacional para controlar y reglamentar el comercio internacional de especies protegidas y velar por que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres sea legal, sostenible y rastreable.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин остается основным международным документом, который способствует улучшению положения женщин в рамках механизма прав человека и в котором признается, что дискриминация как в общественной, так и в частной сферах жизни является одним из основных препятствий на пути улучшения положения женщин, и содержатся положения о создании надлежащих возможностей и открытии соответствующего доступа.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sigue siendo el principal instrumento internacional para promover el adelanto de la mujer en un marco de derechos humanos, ya que reconoce la discriminación en el plano privado y público como un obstáculo importante para el adelanto de la mujer, y comprende disposiciones para la creación de oportunidades y el acceso a ellas.

Полное применение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции, которая остается основным международным документом в области гуманитарного права, применимым к оккупированным территориям и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados, como han reafirmado en diversas ocasiones el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Полное выполнение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции, остающейся основным международным документом в области гуманитарного права, действие которого распространяется на оккупированные территории и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Que Israel aplique plenamente las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada repetidamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Основные международные документы a/, касающиеся ПИИ.
PRINCIPALES INSTRUMENTOS INTERNACIONALES a/ RELATIVOS A LA IED.

Индонезия является участницей шести из девяти основных международных документов по правам человека.
Indonesia es parte en seis de los nueve instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

Положение в области ратификации основных международных документов.
SITUACIÓN DE LA RATIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES INSTRUMENTOS INTERNACIONALES DE.

Информация по основным международным документам в области прав человека, к которым присоединилась Монголия, представлена в приводимых ниже таблицах.
En los cuadros que figuran a continuación se proporciona información sobre los principales documentos internacionales relacionados con los derechos humanos en los que es parte Mongolia.

Государствам- членам и странам, подписавшим основные международные документы по правам человека, важно не избегать активного участия в рассмотрении этих вопросов.
En su carácter de Estados Miembros y signatarios de los instrumentos internacionales fundamentales sobre derechos humanos, es importante que los países no se arredren de un empeño firme sobre estas cuestiones.

Правительство его страны ратифицировало все основные международные документы о борьбе с терроризмом, а в 2011 году и Конвенцию АСЕАН по борьбе с терроризмом.
El Gobierno del orador ha ratificado todos los instrumentos internacionales clave contra el terrorismo, y en 2011 ratificó la Convención de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo.

Различная терминология, используемая в Конституции, придерживается основных международных документов, проводящих различие между понятиями" народ" и" меньшинство".
Los diferentes términos utilizados en la Constitución corresponden a la forma en que los principales documentos internacionales distinguen la expresión" población" de la expresión" minoría".

Никарагуа признала права, закрепленные в основных международных документах, в статье 46 своей Политической конституции, в которой говорится, что:.
Nicaragua reconoce los derechos contenidos en los principales instrumentos internacionales en el artículo 46 de su Constitución política, al establecer que:.

Национальное законодательство Украины в сфере защиты прав человека базируется на основных международных документах в этой сфере, в том числе системы ООН.
La legislación nacional de protección de los derechos humanos se basa en los instrumentos internacionales básicos en esta esfera, entre ellos los del sistema de las Naciones Unidas.

Основными международными документами в области борьбы с незаконным ввозом мигрантов и транснациональной организованной преступностью являются Протокол о торговле людьми и Конвенция об организованной преступности.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y la Convención contra la Delincuencia Organizada constituyen los principales instrumentos internacionales de lucha contra el tráfico ilícito de migrantes y la delincuencia organizada transnacional.

Рассмотреть вопрос о подписании всех основных международных документов по правам человека( Пакистан);
Considerar la posibilidad de firmar todos los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos(Pakistán);

Греция является участником почти всех основных международных документов в области прав человека и гуманитарного права, таких.
Grecia es parte en casi todos los instrumentos internacionales importantes en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Впоследствии были разработаны основные международные документы по правам человека, которые содержат общие положения, применимые к детям в процессе миграции.
Posteriormente, se formularon los instrumentos internacionales básicos en materia de derechos humanos, que contienen disposiciones generales aplicables a los niños en el contexto de la migración.

За последние пять лет страна ратифицировала основные международные документы по правам человека; и достигнутый прогресс нашел отражение в ее новой конституции.
En los últimos cinco años, el Paraguay ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos. Por su parte, en la nueva Constitución del país se recogen los progresos realizados.

Управляющая держава распространила на Гибралтар действие нескольких основных международных документов о правах человека( см. A/ AC. 109/ 2001/ 10, пункт 33).
La Potencia administradora ha hecho extensivos al Territorio varios importantes instrumentos internacionales de derechos humanos(véase A/AC.109/2001/10, párr. 33).

Информация об основных международных документах, к которым присоединилась Монголия, приводится в нижеследующих таблицах.
En los cuadros siguientes se presenta información sobre los principales instrumentos internacionales de derechos humanos a los que se ha adherido Mongolia.

Япония ратифицировала шесть основных международных документов по правам человека и добросовестно их выполняет.
El Japón ha ratificado los seis instrumentos internacionales principales sobre los derechos humanos, y los aplica de buena fe.

Права человека лиц, лишенных свободы, изложены во всех основных международных документах о правах человека.
Los derechos humanos de las personas privadas de libertad se enuncian en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Республика Узбекистан строго придерживается своих обязательств, отраженных в основных международных документах по правам человека.
La República de Uzbekistán cumple estrictamente las obligaciones derivadas de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.