Que es ОСНОВНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• las principales convenciones internacionales
• principales convenios internacionales
• convenciones internacionales fundamentales

Ejemplos de uso de Основным международным конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

К этим основным международным конвенциям присоединилось немного стран, как показано в таблице 1 ниже.
La situación de la adhesión a esas convenciones internacionales clave es bajo, como se indica en el cuadro 1 infra.

Она настоятельно призывает государства расширять такую деятельность в своих регионах и присоединиться к основным международным конвенциям, касающимся терроризма.
Insta a los Estados a fomentar ese tipo de actividades en sus regiones y a adherirse a los principales convenios internacionales relativos al terrorismo.

Она также присоединилась к трем основным международным конвенциям против наркотиков и предприняла усилия по налаживанию контроля за импортом и продажей незаконных наркотиков.
También se ha adherido a los tres principales convenios internacionales contra las drogas y ha emprendido esfuerzos para combatir la importación y venta de drogas ilícitas.

Они обязались продолжать предпринимать дипломатические усилия по обеспечению всеобщего присоединения к основным международным конвенциям о борьбе с терроризмом.
Decidieron proseguir las gestiones diplomáticas para fomentar la adhesión universal a las convenciones internacionales básicas contra el terrorismo.

Республика Казахстан присоединилась к основным международным Конвенциям, изучила имеющиеся международные рекомендации, урегулировала многие вопросы во внутреннем законодательстве страны.
La República de Kazajstán se ha adherido a los principales convenios internacionales, ha examinado las recomendaciones internacionales existentes y ha resuelto numerosos problemas en la legislación interna del país.

Поэтому ко всем странам обращаются с призывом полностью соблюдать положения этих резолюций и присоединиться к 12 основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, ратифицировать и выполнять их;
En consecuencia, se exhorta a todos los Estados a cumplir plenamente las disposiciones de esas resoluciones y a adherirse a los 12 principales convenios internacionales de lucha contra el terrorismo, ratificarlos y aplicarlos.

Мадагаскар присоединился к основным международным конвенциям и усилил свои законы в области прав человека, прежде всего в отношении защиты уязвимых лиц, например инвалидов и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Madagascar se ha adherido a convenciones internacionales importantes y ha fortalecido su legislación de derechos humanos, en particular para la protección de las personas vulnerables, como los impedidos y los afectados por el VIH/SIDA.

Весьма важно, чтобы по возможности наибольшее число государств присоединились к основным международным конвенциям о борьбе с терроризмом и выполняли свои обязательства по этим конвенциям..
Es esencial que el mayor número posible de Estados se adhiera a las convenciones internacionales básicas que tratan de la lucha contra el terrorismo y que cumplan sus obligaciones con arreglo a ellas.

В контексте продолжения своего рассмотрения возможности присоединения к международным договорам уделить приоритетное внимание присоединению к двум основным международным конвенциям по правам человека( Алжир);
En el contexto del examen que realiza actualmente en relación con las posibilidades de adherirse a tratados internacionales, otorgar prioridad a la adhesión a las dos convenciones internacionales fundamentales sobre derechos humanos(Argelia);

Для осуществления положений, включенных в Конституцию, и для выполнения обязательств, взятых по основным международным конвенциям по правам человека, в действие были введены и осуществлены различные законы.
Para llevar a efecto las disposiciones incorporadas en la Constitución y cumplir los compromisos contraídos en relación con las convenciones internacionales básicas de derechos humanos, se han promulgado y aplicado diversas leyes.

Он с удовлетворением отметил приверженность Ливийской Арабской Джамахирии делу защиты и поощрения прав человека своего народа, особенно тот факт, что страна присоединилась к основным международным конвенциям по правам человека.
Observó con satisfacción la voluntad de la Jamahiriya Árabe Libia de proteger y promover los derechos humanos de su población y, en particular, la adhesión del país a las principales convenciones internacionales de derechos humanos.

Казахстан высоко оценил неустанные усилия, предпринимаемые Катаром в целях присоединения к основным международным конвенциям, в частности, его недавнее присоединение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Kazajstán elogió los continuos esfuerzos realizados por Qatar para adherirse a las convenciones internacionales fundamentales, en particular, su reciente adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Эстония присоединилась к основным международным конвенциям о равенстве и другим договорам, таким, как Конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и пересмотренная Европейская социальная хартия.
Estonia se ha adherido a las principales convenciones internacionales sobre igualdad y otros instrumentos, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Carta Social Europea(revisada).

Весьма важным аспектом деятельности Совета должно быть рассмотрение того, соответствуют ли действующие законы основным международным конвенциям и другим документам по правам человека в отношении женщин, а также установление стандартов и создание механизмов для обеспечения гендерного равенства.
Una actividad sumamente importante del Consejo debe ser examinar si las leyes en vigor se adecuan a los convenios internacionales básicos y otros documentos sobre los derechos humanos de las mujeres y establecer normas y mecanismos para el logro de la igualdad entre los géneros.

Viii аудиовизуальные ресурсы: учебные материалы( аудиовизуальные) по основным международным конвенциям и правовым аспектам современных подходов к рациональному природопользованию и устойчивому развитию, для распространения в рамках учебных программ для представителей национальных правовых механизмов развивающихся стран и стран с переходной экономикой( 1);
Viii Recursos audiovisuales: distribución de materiales de capacitación(audiovisuales) sobre los principales convenios internacionales y los aspectos jurídicos de la manera actual de encarar la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible para su utilización en los programas de capacitación de los asociados nacionales de la esfera jurídica de los países en desarrollo y países con economías en transición(1);

Княжество желает заявить о своей солидарности с государствами-- членами Организации Объединенных Наций в борьбе со злом, которым является терроризм, и сделать это путем выполнения резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, присоединения к основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, а также путем создания эффективных механизмов противодействия при соблюдении международных прав и обязательств, в частности тех из них, которые предусмотрены в документах по правам человека, правам беженцев и гуманитарному праву.
El Principado procura solidarizarse con los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la lucha contra el flagelo del terrorismo; para ello, cumple con las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, se adhiere a las principales convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo y lleva adelante una represión eficaz respetando los derechos y las obligaciones internacionales, en particular las previstas en los instrumentos relativos a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Австралия не ограничилась участием в разработке текста конвенции, но и приняла меры по содействию присоединению к основным международным конвенциям, касающимся терроризма в Юго-Западной Азии и южной части Тихого океана, организовав курсы и семинары по вопросам предупреждения, разработав типовые законы по борьбе с терроризмом для заинтересованных стран и обеспечив информацию для других государств региона об успехах, достигнутых Рабочей группой.
Mi país no se ha limitado a participar en la redacción del convenio, sino que ha tomado medidas para promover la adhesión a los principales convenios internacionales relativos al terrorismo en el Asia sudoriental y en el sur del Pacífico, organizando cursos y seminarios de prevención, ofreciendo modelos de leyes antiterroristas a países interesados e informando a otros Estados de la región de los avances logrados en el Grupo de Trabajo.

Габон присоединился к основным международным конвенциям о правах человека, в частности к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к принятой в 1981 году Африканской хартии прав человека и народов.
El Gabón se ha adherido a las principales convenciones internacionales relativas a los derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 1981.

Я приветствую недавнюю резолюцию Организации Объединенных Наций, призывающую государства- члены присоединиться к основным международным конвенциям против терроризма, чтобы продемонстрировать растущий международный консенсус относительно того, что терроризм всегда является преступлением и никогда не может быть оправданной политической акцией.
Aplaudo la reciente resolución de las Naciones Unidas que pide que sus Miembros se integren a las principales convenciones internacionales contra el terrorismo, dejando en claro el consenso internacional emergente en el sentido de que el terrorismo es siempre un delito y nunca un acto político justificable.

Алжир присоединился к основным международным конвенциям, касающимся прав человека, в частности к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативному протоколу№ 1 к этому Пакту, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Argelia se ha adherido a las principales convenciones internacionales de derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Pacto de Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Primer Protocolo Facultativo, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Наша позиция нашла свое отражение в факте присоединения нашего правительства ко всем основным международным конвенциям по вопросу разоружения: Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции по химическому оружию, Конвенции о биологическом оружии и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также в факте участия во всех других инициативах, которые уже были и будут предприняты моей страной в этом направлении.
Eso se refleja claramente en la adhesión de nuestro Gobierno a todas las principales convenciones internacionales relativas al desarme, a saber, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; y en todas las otras iniciativas que han sido y serán tomadas por mi país en esta esfera.

На международной арене помимо присоединения Мозамбика к основным международным конвенциям по окружающей среде, следует назвать усилия, предпринимаемые сообществом португалоязычных стран, по совместной деятельности в осуществлении Повестки дня на XXI век, а также важные шаги, предпринимаемые в настоящее время странами- членами Сообщества по вопросам развития юга Африки, с целью гармонизации и координации своих действий в области управления окружающей средой.
En el plano internacional, además de la adhesión de Mozambique a las principales convenciones internacionales sobre el medio ambiente, cabe mencionar los esfuerzos desplegados por la comunidad de países de habla portuguesa para trabajar de consuno en la aplicación del Programa 21, así como los ingentes esfuerzos que están realizando los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo con el fin de armonizar y coordinar sus actividades relativas a la gestión del medio ambiente.

Основные международные конвенции по правам человека и протоколы к ним.
Principales convenciones internacionales de derechos humanos y sus protocolos.

Австрия ратифицировала и выполняет основные международные конвенции по правам человека.
Austria ha ratificado y aplicado los principales convenios internacionales de derechos humanos.

Греция также ратифицировала основные международные конвенции по вопросам культурного наследия.
Grecia también ha ratificado las principales convenciones internacionales sobre el patrimonio cultural.

Того уже является участником основных международных конвенций, касающихся международного терроризма.
El Togo es ya parte en los principales convenios internacionales relativos al terrorismo internacional..

Канада является участницей всех шести основных международных конвенций по правам человека.
El Canadá ha suscrito las seis principales convenciones internacionales de derechos humanos.

Мы являемся участником основных международных конвенций по правам человека.
Formamos parte de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ратификация основных международных конвенций о правах человека или присоединение к ним.
Ratificación de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos o adhesión a éstos.

В отчетный период ратифицированы три основные международные конвенции.
Durante el período incluido en el informe se han ratificado tres importantes convenios internacionales.