Que es ОСНОВНЫМ МЕРОПРИЯТИЕМ en Español

• la principal actividad

Ejemplos de uso de Основным мероприятием en Ruso y sus traducciones al Español

Основным мероприятием проекта было проведение ряда учебных курсов.
La actividad básica del proyecto consiste en una serie de cursos de capacitación.

Как мы отметили в нашем ответе, весьма важно помнить о том, что основным мероприятием в рамках всех этих инспекций является получение доступа к архивам инспектируемых объектов.
Es muy importante recordar, como señalamos en nuestra respuesta, que la actividad principal de todas estas inspecciones consistía en acceder a los archivos de los lugares inspeccionados.

Основным мероприятием в ближайшем будущем, безусловно, является независимая оценка механизмов ЮНФПА по оказанию услуг в области технической поддержки( УТП).
La principal tarea en el futuro inmediato es, sin duda, la evaluación independiente de las disposiciones del FNUAP para la prestación de servicios de apoyo técnico(SAT).

В заключение она подчеркнула, что организации должны создать надлежащие механизмы обеспечения того, чтобы плоды процесса<< Пекин+ 10>gt; не были утрачены, а были тесно увязаны с основным мероприятием Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года.
Por último, destacó que la organización debía establecer mecanismos adecuados para asegurar que los logros del proceso Beijing+10 no fueran en vano sino que se vincularan estrechamente a la importante reunión de la Asamblea General que tendría lugar en septiembre de 2005.

Основным мероприятием в течение бюджетного периода является проведение выборов в законодательный орган, которые должны состояться через 45 дней после президентских выборов.
Un acontecimiento fundamental en el ejercicio presupuestario es la celebración de elecciones legislativas, previstas 45 días después de las elecciones presidenciales.

В 2002 и 2003 годах основным мероприятием в этой области стала организация Шестой и Седьмой африканских конференций по торговле нефтью и газом и финансированию, которые проходили в Яунде( Камерун) 2427 сентября 2002 года и в Луанде( Ангола) 20- 23 мая 2003 года.
En 2002 y 2003 la principal actividad en esta esfera fue la organización de las Sexta y Séptima Conferencias Africanas sobre el Comercio y la Financiación del Petróleo y el Gas, que se celebraron en Yaundé(Camerún) del 24 al 27 de septiembre de 2002 y en Luanda(Angola) del 20 al 23 de mayo de 2003.

Основным мероприятием ПРООН в 1993 году была подготовка плана действий в интересах незамедлительного восстановления в качестве первого этапа стратегии восстановления Афганистана.
Una aportación importante del PNUD en 1993 ha sido la preparación de un plan de acción para rehabilitación inmediata como primera fase de una estrategia de rehabilitación para el Afganistán.

Данная конференция является основным мероприятием по вопросу о несостоятельности в Канаде, на котором собираются многие канадские и американские специалисты- практики и представляется последняя информация о заметных изменениях в законодательстве о несостоятельности( последние прецеденты и т. д.) за последние 12 месяцев( Монреаль, Канада, 8- 9 февраля 2013 года).
La conferencia es el principal encuentro sobre insolvencia celebrado en el Canadá, atrae a un número importante de especialistas del Canadá y los Estados Unidos y permite actualizarse en lo que respecta a las novedades más destacables en el derecho de quiebra(casos recientes,etc.) ocurridas en los últimos 12 meses(Montreal(Canadá), 8 y 9 de febrero de 2013).

Основным мероприятием было двухдневное совещание, состоявшееся в Лондоне в сентябре 2003 года, которое было посвящено обсуждению темы--<< Измерение рабочего времени>gt;.
La principal actividad fue una reunión de dos días de duración, celebrada en Londres en septiembre de 2003, en la que se examinó el tema titulado" La medición del tiempo de trabajo".

Основным мероприятием организации является проведение международной конференции по вопросам информационной нищеты, веб- трансляция которой на весь мир осуществляется Организацией Объединенных Наций.
La principal actividad de la organización es la Conferencia Mundial sobre la Infopobreza, transmitida por la web en todo el mundo por las Naciones Unidas.

Основным мероприятием в этой сфере является глобальное обследование сотрудников, которые помогают оценить вопросы<< мягкого контроля>gt;, оказывающие воздействие на моральный климат и поведение персонала во всех отделениях.
Una importante iniciativa en vigor es la Encuesta Mundial del Personal, que ayuda a evaluar cuestiones relacionadas con un control" menos estricto" que afectan al estado anímico y el comportamiento del personal en todas las oficinas.

Основным мероприятием сети по вопросам просвещения в области религий и верований стало издание Фондом мира Герран- Эрме итоговых материалов Международного симпозиума по вопросам религии, духовности и просвещения для человеческого процветания.
La principal actividad de la red de educación sobre religiones y creencias fue la publicación por la Fundación Guerrand-Hermès para la Paz de las conclusiones del simposio internacional sobre religión, espiritualidad y educación para la prosperidad humana.

Основным мероприятием в области разработки современного программного обеспечения стало в прошлом году начатое в сентябре осуществление экспериментального этапа проекта создания автоматизированной системы управления железнодорожным движением для Китая.
La principal actividad realizada durante el año en lo que se refiere a la creación de programas avanzados de computadora fue el inicio, en septiembre, de la fase exploratoria de un proyecto tendiente a crear un sistema informático aplicable al sector de los ferrocarriles para China.

Основным мероприятием в Южной Азии стало проведение в Бангладеш рабочего совещания по сотрудничеству НПО и организаций, занимающихся проблемами наращивания потенциала, с местными органами государственного управления в вопросах управления развитием на местном уровне.
En Asia meridional la principal actividad consistió en la reunión técnica sobre la colaboración de los organismos no gubernamentales y las organizaciones dedicadas a la creación de capacidad con los gobiernos locales acerca de la gestión del desarrollo local, celebrada en Bangladesh.

Основным мероприятием стало проведение в Хараре, Зимбабве, в апреле 1996 года конференции по вопросам организации сбыта, управления рисками и финансирования в нефтяном секторе; в работе конференции, проводившейся в рамках программы технического сотрудничества, финансируемой правительством Нидерландов, приняли участие более 130 представителей государственных и частных организаций самых различных стран Африки.
La actividad principal fue una conferencia de alto nivel sobre comercialización del petróleo, gestión del riesgo y financiación en Harare(Zimbabwe) celebrada en abril de 1996; esta Conferencia, parte de un programa de cooperación técnica financiado por el Gobierno de los Países Bajos, reunió a más de 130 participantes de entidades públicas y privadas de toda Africa.

Основным мероприятием двухгодичного периода в связи с осуществлением первого этапа Стратегии до 2000 года, состоящего в разработке программы активных действий, явилось проведение в Бонне в декабре 1997 года четвертого Межправительственного совещания( МПС) ДООН, на котором обсуждалась тема" Глобализирующийся мир: какова роль добровольцев?".
El principal acontecimiento del bienio en la aplicación de la primera etapa de la Estrategia 2000, la elaboración de programas orientada a la acción, fue la celebración en Bonn, en diciembre de 1997, de la cuarta reunión intergubernamental de Voluntarios de las Naciones Unidas para debatir el tema de la función de los Voluntarios en un mundo cada vez más interdependiente.

Резюме бюджета( с разбивкой по результатам и основным мероприятиям);
Un resumen del presupuesto(por resultados y productos principales);

Ниже приводятся основные мероприятия и сроки их реализации:.
A continuación figuran las principales medidas y su calendario:.

Обладатели основных мероприятий.
La evento principal BlizzCon.

Iii. основные мероприятия по осуществлению плана.
III. ACTIVIDADES SUSTANTIVAS REALIZADAS PARA EJECUTAR EL PLAN.

Основные мероприятия проон:.
Actividades básicas del PNUD.

Осуществленные меры представляют собой в основном мероприятия, предусмотренные в рамках проектов.
Las medidas aplicadas corresponden en su mayoría a actividades de proyectos.

Основные мероприятия.
Actividades clave.

Все ее основные мероприятия направлены на достижение этой главной цели.
Sus actividades principales se han realizado con miras a lograr ese objetivo fundamental.

Основные мероприятия, проведенные трибуналом до настоящего времени.
PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL TRIBUNAL HASTA LA FECHA.

Процентная доля выполнения основных мероприятий трехгодичного плана к 2009 году.
Porcentaje de productos básicos del plan trienal logrados al fin de 2009.

Основные мероприятия и программы, реализуемые Национальным советом по делам женщин.
Principales acciones y programas que desarrolla el Consejo Nacional de la Mujer.

Вклад парламентов в проведение основных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Contribución de los parlamentos a actos importantes de las Naciones Unidas.