Ejemplos de uso de Первым мероприятием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первым мероприятием второго Десятилетия стал недавний семинар на Кубе.
El primer acontecimiento del Segundo Decenio Internacional ha sido el Seminario que se ha celebrado recientemente en Cuba.Эти важные прения являются первым мероприятием высокого уровня, которое Организация Объединенных Наций полностью посвятила миграции и развитию.
Este importante debate es el primer acontecimiento de alto nivel en las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la migración y el desarrollo.Первым мероприятием, в котором примут участие частные и государственные учреждения, станет проведение курса по трехмесячной программе.
La primera actividad consistirá en un curso de tres meses en el que participarán instituciones públicas y privadas.Конференция председателей 2000 года была первым мероприятием, на котором спикеры парламентов всего мира собрались вместе, чтобы обсудить роль парламентов в области международных отношений.
Первым мероприятием в рамках этого проекта стала организация заочного учебного курса по правовым аспектам электронной торговли.
La primera actividad consistió en la realización de un curso de formación a distancia sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эти мероприятиядругих мероприятийследующие мероприятиясовместных мероприятийучебных мероприятийосновные мероприятияпараллельное мероприятиепоследующих мероприятийразличные мероприятияспециальные мероприятия
Más
Гн Ортис Гандарилльяс( Боливия) говорит, что Региональный семинар в Ангилье явился важным этапом в работе Специального комитета,поскольку он стал первым мероприятием подобного рода, проведенным в несамоуправляющейся территории.
Это было первым мероприятием, которое было организовано в сотрудничестве с другими организациями Специальным комитетом в Южной Африке.
Se trató del primer acontecimiento copatrocinado por el Comité Especial en Sudáfrica.Первым мероприятием в рамках этого проекта стало совещание экспертов, которое состоялось в Вене 5 и 6 июля 2011 года.
La primera actividad realizada en Конференция станет первым мероприятием, проведенным в рамках осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД).
Первым мероприятием новой структуры стала оценка деятельности, с тем чтобы определить будущие направления реализации программы.
La primera actividad del nuevo órgano fue la de emprender una evaluación, con el fin de determinar cuáles serían las orientaciones del programa en el futuro.Это совещание явилось также первым мероприятием по данной теме недавно созданного сектора управления знаниями и положило начало выполнению более широкой программы, посвященной этим важным вопросам.
La reunión también representó la primera actividad sobre este tema de la recién constituida Subdivisión de Gestión de los Conocimientos y el inicio de un programa más amplio dedicado a estas importantes cuestiones.Первым мероприятием в рамках Целевого фонда стало взаимное сличение приборов Добсона, проведенное в Дахабе, Египет, в 2004 году.
La primera actividad realizada en Совещание за круглым столом стало первым мероприятием такого рода и обеспечило платформу для анализа полученного опыта и поддержки деятельности по разработке ориентированной на перспективу стратегии предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей на региональном и национальном уровнях.
La mesa redonda fue la primera actividad de esa índole y proporcionó una plataforma para reflexionar sobre la experiencia adquirida y apoyar la formulación de una estrategia orientada hacia el futuro para prevenir y eliminar la violencia contra los niños en los planos regional y nacional.Первым мероприятием Комиссии по установлению истины и примирению был набор и направление во все графства страны лиц для проведения опросов.
La primera actividad emprendida por la Comisión consistió en contratar personal para que tomara declaraciones y distribuirlo por todos los condados del país.Конференция стала первым мероприятием, на котором правительства специально собрались для рассмотрения темы гуманитарных последствий, вызываемых любым применением ядерного оружия.
Esta conferencia fue la primera ocasión en la que los gobiernos se han reunido específicamente para tratar el impacto humanitario de toda utilización de armas nucleares.Первым мероприятием была конференция по теме<< Финансирование развития: региональные вызовы и региональные банки развития>gt;.
La primera de esas reuniones fue la Conferencia sobre la financiación para el desarrollo: los desafíos regionales y los bancos regionales Она станет первым мероприятием высокого уровня, организованным правительством Афганистана, которое обязалось представить конкретные программы для конференции.
Será la primera reunión de alto nivel patrocinada por Первым мероприятием в рамках сотрудничества с МС стала парламентская конференция, которая состоялась на предсессионном совещании в рамках форума в Рио-де-Жанейро.
El acto inaugural de la cooperación entre la Alianza y la Unión Interparlamentaria fue la conferencia de parlamentarios que tuvo lugar como foro previo del Foro de Río de Janeiro.Этот семинар стал первым мероприятием региональной организации, посвященным поиску путей объединения усилий государств- участников с целью расширения возможностей в плане решения задач, сформулированных в резолюции.
Esta fue la primera reunión de una organización regional dedicada a estudiar diversas formas en que Первым мероприятием ФАО в качестве главного координатора был созыв специального межучрежденческого совещания по главе 13( Рим, 21- 22 марта 1994 года).
La primera medida de la FAO, en su calidad de director de proyecto, fue convocar la Самым первым мероприятием будет один из культурных и дипломатических диалогов, организованных в сотрудничестве с Советом по международным отношениям.
El primer programa será uno sobre Нашим первым мероприятием был первый Tweet- Up Газы в июле 2011 года, в котором приняли участие около 30 Твиттер- подписчиков из сектора Газа, многие из них встретились друг с другом впервые.
Nuestra primera actividad fue un Gaza Tweet-Up, un encuentro de tuiteros que en julio del 2011 reunió a 30 tuiteros de Gaza, muchos de ellos se conoceron allí por Первым мероприятием в рамках этой всеобъемлющей программы является посещение Монголии 13- 20 ноября 1994 года одним международным экспертом для оценки потребностей в создании библиотеки для Верховного суда этой страны.
La primera actividad del programa global consistió en el envío de un experto internacional a Mongolia, del 13 al 20 de noviembre de 1994, para evaluar las necesidades a fin de fundar una biblioteca del Tribunal Supremo de ese país.Первым мероприятием в рамках проекта стало совещание экспертов по картографии на основе краудсорсинга для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и экстренного реагирования, которое состоялось в Вене 5- 6 июля 2011 года.
La primera actividad de este proyecto fue una reunión de expertos sobre la cartografía por grupos externos voluntarios para la preparación y respuesta en casos de emergencia, que se celebró en Viena los días 5 y 6 de julio de 2011.Будучи первым мероприятием по подготовке Форума по сотрудничеству в целях развития, Венский симпозиум высокого уровня выдвинул на передний план ряд важных вопросов сотрудничества в целях развития.
Por tratarse de la primera reunión preparatoria del Foro sobre Cooperación para Первым мероприятием, организованным в рамках программы, стал практикум, который был проведен на острове Тенерифе, Канарские Острова, Испания, в ноябре и декабре 2004 года и в работе которого приняли участие 40 ученых- представителей различных дисциплин.
La primera actividad organizada en el marco del programa fue un curso práctico que se celebró en Tenerife, Islas Canarias(España), en noviembre y diciembre de 2004, con la asistencia de 40 científicos de diferentes disciplinas.Самым первым мероприятием ЭКА в плане содействия ЭСЦАГ после Встречи на высшем уровне стран-- членов ЭСЦАГ в 1998 году стала подготовка проектного документа для оформления заявки об оказании ПРООН помощи в осуществлении промежуточного плана Сообщества.
La primera tarea en que la CEPA asistió a la CEEAC después de la Cumbre de la Comunidad que se celebró en Malabo en 1998 fue la preparación del documento de un proyecto para solicitar asistencia al PNUD a fin de ejecutar su programa provisional.Первым мероприятием в рамках этого проекта стал проводившийся в течение недели телефонный опрос пожилых людей нетрадиционной сексуальной ориентации для выявления их потребностей и предпочтений в области жилищного строительства, благосостояния и здравоохранения.
La primera actividad llevada a cabo fue una encuesta telefónica de una semana de duración entre ciudadanos homosexuales de edad avanzada destinada a detectar sus necesidades y preferencias en el ámbito de la vivienda, el bienestar y la atención sanitaria.Первым мероприятием, запланированным на апрель 2011 года, станет организация в Анталии, Турция, регионального совещания по вопросам сотрудничества в области использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
La primera actividad prevista, para abril de 2011, será la organización de una reunión de cooperación regional sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia, que se celebrará en Antalya(Turquía).Будучи первым мероприятием такого глобального масштаба, проводимым развивающейся страной, в контексте истории всемирных выставок, она привлекла большое внимание, ибо в ней участвовали 246 стран и международных организаций и за пять месяцев ее посетило более 60 миллионов человек.
Por ser el primer evento mundial de esa índole organizado por un país en desarrollo en la historia de las exposiciones mundiales, ha atraído la participación de 246 países y organizaciones internacionales y más de 60 millones de visitantes durante un período de cinco meses.
