Que es КОНВЕНЦИЯМ en Español

• convenciones
• convenios
• convención
• convenio

Ejemplos de uso de Конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонним конвенциям.
A otros convenios multilaterales.

Оказание конвенциям следующей правовой поддержки:.
Prestar apoyo jurídico al Convenio de la manera siguiente:.

Сообщения Уругвая, представленные по конвенциям МОТ.
Memorias del Uruguay por convenios de la OIT.

Оказание поддержки конвенциям, программам по региональным морям и протоколам.
Apoyo a convenios, protocolos y programas de mares regionales.

Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
Protocolo adicional III a los Convenios de Ginebra de 1949.

Оказание поддержки конвенциям, программам по региональным морям и протоколам.
Apoyo a convenios, programas de mares regionales y protocolos.

Обязательства Дании по международным конвенциям.
Las obligaciones de Dinamarca en virtud de los convenios internacionales.

Обеспечения выполнения обязательств Мавритании по конвенциям в области прав человека.
Asegurar el seguimiento de los compromisos internacionales de Mauritania en materia de derechos humanos.

Цель работы ОГС заключается в совершенствовании координации деятельности по конвенциям.
El objetivo de dicho Grupo es mejorar la coordinación entre las convenciones.

Она присоединилась ко всем основополагающим конвенциям о правах человека и ратифицировала их.
Se ha adherido a todos los instrumentos fundamentales sobre derechos humanos y los ha ratificado.

Перечень докладов по соответствующим Международным конвенциям о труде.
Informes que se presentan en relación con convenios internacionales de trabajo.

Переговоры по конвенциям о полном запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.
Negociación de una convención sobre la prohibición completa del uso o la amenaza del uso de armas nucleares;

Осуществлением законодательства, имеющего отношение к конвенциям и протоколам, о которых говорилось в четвертом докладе( стр. 12- 13).
La aplicación de la legislación relativa a convenciones, convenios y protocolos que se menciona en el cuarto informe(págs. 11 y 12).

Третье Глобальное совещание по конвенциям и планам действий по региональным морям состоялось в Монако 6- 10 ноября 2000 года.
La tercera Reunión Mundial de convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales se celebró en Mónaco, del 6 al 10 de noviembre de 2000.

Китай добросовестно выполняет свои обязательства по международным конвенциям в области прав человека, участником которых он является.
China ha cumplido con seriedad las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos que ha suscrito.

Оговорки Австрии к международным конвенциям по правам человека регулярно подвергаются повторному рассмотрению.
Las reservas de Austria a los instrumentos internacionales de derechos humanos se reexaminaban periódicamente.

Все поставки должны сертифицироваться заранее, что не противоречит никаким международным документам или конвенциям, или резолюциям Совета Безопасности.
Toda transferencia deberá previamente ser certificada que no es contraria a ningún instrumento o convenio internacional, ni a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Права арабского ребенка по международным конвенциям и региональной хартии, 25- 26 апреля 2006 года, Альшария, Объединенные Арабские Эмираты.
Los derechos del niño árabe en los convenios internacionales y la Carta Regional" 25 y 26 de abril de 2006, Alsharja(Emiratos Árabes Unidos).

Сингапур отметил присоединение Саудовской Аравии ко многим международным и региональным конвенциям в области прав человека, включая КЛДЖ.
Singapur tomó nota de que la Arabia Saudita se había adherido a numerosas convenciones internacionales y regionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Таким образом, система соответствует международным конвенциям, к которым присоединилась Япония, и применяется в соответствии с надлежащей законной процедурой.
De este modo, el sistema cumple los tratados internacionales a los que el Japón se ha adherido y se aplica en conformidad con las garantías procesales.

ФГОС обладает таким потенциалом поддержки деятельности в странах- реципиентах, который может способствовать выполнению ими своих обязательств сразу по нескольким всемирным конвенциям или экологическим проблемам.
El FMAM tiene posibilidades de apoyar actividades en los países receptores que puedan ayudar al cumplimiento de sus compromisos con más de un convenio o cuestión ambiental a nivel mundial.

Эта статья предусматривает гибкий подход государств- участников к конвенциям, которые явно подпадают под сферу применения конвенции об электронных договорах.
Ese artículo ofrece flexibilidad a los Estados Partes en los Convenios, que quedan claramente dentro del ámbito de la Convención sobre Contratación Electrónica.

И присоединения к международным конвенциям и представительства Намибии в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций и межправительственных организациях.
Y a la adhesión de Namibia a convenciones internacionales, y la representación de Namibia en los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales.

Вместо этого меры регулирования описывались бы в отдельных протоколах к конвенциям, которые можно было бы принимать одновременно с конвенцией или после ее вступления в силу.
Estas medidas figurarían en cambio en protocolos separados del convenio, que podrían aprobarse al mismo tiempo que el convenio o con posterioridad a su entrada en vigor.

Кроме того, Армения присоединилась к конвенциям МАГАТЭ об оперативном оповещении о ядерной аварии и о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
Armenia también se ha adherido a la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y a la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.

Завершить уже начатый Ираком процесс присоединения к международным конвенциям и договорам, в частности Конвенции о правах инвалидов, и их ратификации( Судан);
Finalizar el proceso, ya iniciado, de adhesión y ratificación de convenios y tratados internacionales, en particular la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Sudán);

САДК придает большое значение международным конвенциям о контроле над наркотическими средствами и международно-правовым документам против транснациональной организованной преступности.
La SADC concede una enorme importancia a los tratados de fiscalización internacional de drogas y a los instrumentos internacionales sobre la delincuencia organizada transnacional.

Присоединение Багамских Островов к остальным семи международным конвенциям, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, участниками которых они еще не являются.
La adhesión de las Bahamas a los siete instrumentos internacionales restantes relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional en los que aún no es parte.

Содержание проекта статей не противоречит ни конвенциям или обычной практике, ни резолюциям Генеральной Ассамблеи или общим принципам права.
El contenido del proyecto de artículos no puede ponerse en entredicho por convenciones o prácticas consuetudinarias, ni tampoco por resoluciones de la Asamblea General o principios generales del derecho.

Многие выступавшие отметили важность присоединения к международным конвенциям о контроле над наркотиками, а также неизменную актуальность принципа совместной ответственности.
Numerosos oradores señalaron la importancia de adherirse a los tratados de fiscalización internacional de drogas y aplicarlos, así como la continua pertinencia del principio de responsabilidad compartida.