Que es ВЕНСКИМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• convenciones de viena

Ejemplos de uso de Венским конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому следует сохранить достижения, полученные благодаря Венским конвенциям 1969, 1978 и 1986 годов.
Por ello, es necesario mantener los logros alcanzados con las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.

По другой точке зрения, Специальный докладчик слишком строго и ограничительно следовал Венским конвенциям.
Según otro punto de vista, el Relator Especial se había ajustado de forma demasiado estricta y limitativa a las Convenciones de Viena.

Такое руководящее положение ни в коей мере не противоречит Венским конвенциям, в которых на этот счет ничего не говорится.
Una directriz de este tipo no vulnera las Convenciones de Viena, que no prevén nada a este respecto.

Такие нововведения не противоречили бы Венским конвенциям и внесли в отношения государств дополнительный элемент гибкости.
Dichas innovaciones no contravienen las Convenciones de Viena e introducen un nuevo elemento de flexibilidad en las relaciones entre los Estados.

Согласно Венским конвенциям императивные нормы непременно делают недействительными все последующие не совместимые с ними договоры ab initio.
Conforme a las Convenciones de Viena, las normas imperativas invalidan necesariamente todos los tratados subsiguientes e incompatibles ab initio.

Из подготовительных материалов к Венским конвенциям вытекает, что договор может запрещать все или только некоторые оговорки.
De los trabajos preparatorios de las Convenciones de Viena se desprendía que un tratado podía prohibir todas las reservas o sólo ciertas reservas.

Кроме того, проект руководящего положения 2. 8. 2 не полностью соответствует Венским конвенциям или проекту руководящего положения 2. 6. 13.
Además, el proyecto de directriz 2.8.2 no se ajusta plenamente a las Convenciones de Viena ni al proyecto de directriz 2.6.13.

Европейский союз вновь обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к вышеуказанным Венским конвенциям.
La Unión Europea reitera el llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse parte en las Convenciones de Viena mencionadas.

Такое воздействие будет охватываться рамками максимально допустимых последствий согласно Венским конвенциям и, таким образом, как представляется, не будет вызывать трудностей.
Ese efecto entraría dentro del efecto máximo admisible con arreglo a las Convenciones de Viena y, por tanto, no plantearía dificultades.

Поэтому определение возражений должно отражать реальное намерение государства, высказывающего возражение, и не увязывать эту позицию с последствиями, которые, по Венским конвенциям, приписываются возражениям.
La definición de las objeciones debería, pues, reflejar la intención real del Estado que formulaba una objeción y no vincular esa posición a los efectos que, según las Convenciones de Viena, se atribuían a las objeciones.

Европейский союз вновь призывает государства, которые пока не присоединились к вышеуказанным Венским конвенциям, рассмотреть вопрос о присоединении к ним.
La Unión Europea reitera el llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en dichas Convenciones de Viena.

Исходя из вышесказанного и в некоторой степени близко следуя Венским конвенциям о праве договоров, можно было бы представить следующий проект статьи:.
En base a lo expuesto y siguiendo en alguna medida las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados, se podría presentar el siguiente proyecto de artículo:.

И наконец, нужно отметить ограниченное число участников в факультативных протоколах к венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях.
Por último, también es escaso el número de Estados que participan en los Protocolos facultativos de las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares.

В вопросе оговорок к договорам важным дополнением к Венским конвенциям является Руководство по практике, затрагивающее интерпретирующие заявления, оговорки и различия между оговорками и заявлением.
Con respecto al tema de las reservas a los tratados, la Guía de la práctica es un importante complemento de las Convenciones de Viena, en relación con declaraciones interpretativas, reservas y diferencias entre una reserva y una declaración.

Формулировка этого пункта преамбулы главным образом основана на тождественных пунктах преамбул к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов.
El enunciado de este párrafo se basa esencialmente en los párrafos equivalentes de los preámbulos de las convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados de 1978 y 1983.

Приветствуя присоединение новых государств к Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях, что отражено в главе III документа A/ 49/ 295, ее делегация хотела бы подчеркнуть другой аспект данного вопроса.
Si bien acoge con satisfacción las nuevas adhesiones a las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares, de las que se informa en la sección III del documento A/49/295, su delegación desea subrayar otro aspecto de la cuestión.

Была высказана мысль о целесообразности отказа от ограничений на причины выдвижения таких возражений-- при том понимании, что они должны соответствовать Венским конвенциям и общему международному праву.
Se estimó útil no establecer límites en cuanto a los motivos para formular tales objeciones, en el entendido de que deben ajustarse a lo dispuesto en las Convenciones de Viena y el derecho internacional general.

Несоблюдение государством его обязательств согласно Венским конвенциям, несомненно, порождает его международную ответственность и влечет за собой обязательство предоставить возмещение ущерба или принять другие меры по исправлению положения.
El Estado que incumple las obligaciones contraídas en virtud de las Convenciones de Viena incurre claramente en responsabilidad internacional y está obligado a reparar los perjuicios o adoptar otras medidas correctivas.

Г-жа Томлинсон( Соединенное Королевство) с удовлетворением отмечает тот факт, что окончательный вариант Руководства содержит введение, в котором указаны цель подготовки этого документа и юридический статус руководящих положений, в том числе их отношение к Венским конвенциям 1969, 1978 и 1986 годов.
La Sra. Tomlinson(Reino Unido) dice que le complace ver que la versión definitiva de la Guía incluye una introducción que explica el propósito y la condición jurídica de las directrices, incluida su relación con las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.

Если принимающее государство не делает этого, то согласно Венским конвенциям пострадавшее государство имеет право требовать немедленной компенсации за ущерб или вред, нанесенный в результате недостаточных мер безопасности.
Si el Estado receptor no cumple esa obligación, conforme a lo dispuesto en las Convenciones de Viena, el Estado damnificado tiene derecho a exigir la pronta indemnización de los daños y perjuicios sufridos a raíz de unas medidas de seguridad inadecuadas.

По мнению Комиссии, руководящее положение 2. 8. 11, которое не ставит под сомнение необходимый и достаточный характер принятия оговорки компетентным органом международной организации, ни в коей мере не противоречит Венским конвенциям, в которых на этот счет ничего не говорится.
A juicio de la Comisión, la directriz 2.8.11, que no pone en cuestión el carácter necesario y suficiente de la aceptación de la reserva por el órgano competente de la organización internacional, no es contraria en absoluto a las Convenciones de Viena, que no adoptan ninguna posición a este respecto.

Отмечалось, что правовые последствия возражения против оговорки, согласно Венским конвенциям, являются неопределенными и даже могут приравниваться к последствиям согласия в том смысле, что положение, являющееся объектом оговорки, не применяется.
Se adujo que los efectos jurídicos de una objeción a una reserva en virtud de las Convenciones de Viena eran inciertos y podían ser asimilados incluso a los de la aceptación, en el sentido de que la disposición que era objeto de la reserva no se aplicaba.

Сознавая свое обязательство по Венским конвенциям, правительство Алжира немедленно приняло ряд мер по усилению защиты и повышению безопасности( Г-н Хамай, Алжир) дипломатических и консульских представительств и представителей в Алжире.
Consciente de las obligaciones que le incumben en virtud de las Convenciones de Viena, el Gobierno de Argelia procedió de inmediato a la adopción de una serie de medidas encaminadas a aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares en Argelia.

Вместе с тем его в меньшей степени убеждает утверждение одной из делегаций о том, что проекты основных положений должны следовать Венским конвенциям, которые ограничивают определение оговорок односторонними заявлениями, касающимися конкретных положений международных договоров; эта позиция не подтверждается практикой государств.
No convence tanto al orador la delegación que propone que el proyecto de directrices siga en este punto a las Convenciones de Viena y limite las reservas a las declaraciones unilaterales relativas a ciertas disposiciones de un tratado, criterio no respaldado por la práctica de los Estados.

Поскольку по Венским конвенциям выражение противоположного намерения возражающим государством или организацией является единственным основанием невступлению в силу договора между ним и автором оговорки, следует использовать в проекте руководящего положения термин, четко отражающий этот принцип, типа глагола" предотвратить".
Dado que, en virtud de las Convenciones de Viena, la expresión de una intención contraria por parte del Estado u organización autor de una objeción es el único motivo para que no entre en vigor un tratado entre dicho Estado y el autor de la reserva, en el proyecto de directriz debería utilizarse un término que reflejara claramente ese principio, como el verbo" impedir".

Вновь подтверждая необходимость соблюдения обязательств, взятых на себя государствами по Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях, а также по другим международно-правовым документам, в качестве вклада в дело сохранения международного мира и безопасности и дружественных отношений между государствами.
Reafirmando la necesidad de cumplir las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Consulares, así como de otros instrumentos jurídicos internacionales, como contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de las relaciones de amistad entre los Estados.

В этой связи следует отметить, что она присоединилась к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 года и 1983 года, Конвенции о специальных миссиях, Конвенции об исковой давности в международной купле- продаже товаров и Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
A este respecto, cabe destacar que se ha adherido a las Convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados de 1978 y 1983, la Convención sobre las misiones especiales, la Convención sobre la prescripción en la compraventa internacional de mercaderías y la Convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Функционирование<< Бюро>gt; и его задачи непосредственно противоречат обязательствам Соединенных Штатов по международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях и Декларации Организации Объединенных Наций о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим международным документам.
La" Oficina" y sus tareas infringen directamente las obligaciones que incumben a los Estados Unidos en virtud del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, las convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares y la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, así como otros documentos internacionales pertinentes.

Особенно хочется отметить важный этап в совершенствовании международной нормативной правовой основы в области обеспечения безопасности дорожного движения, связанный с подготовкой большого пакета поправок к Венским конвенциям 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, а также к дополняющим их Европейским соглашениям 1971 года. Данная работа была проведена Рабочей группой по безопасности дорожного движения ЕЭК Организации Объединенных Наций при участии делегации Российской Федерации.
También quisiéramos señalar que se ha conseguido llegar a una fase importante con respecto a el mejoramiento de las normas jurídicas internacionales de seguridad vial gracias a la elaboración de un conjunto sustancial de enmiendas de las Convenciones de Viena, sobre la circulación vial y sobre la señalización vial, de 1968, así como de los Acuerdos europeos que complementan esas Convenciones, de 1971, labor que lleva a cabo el Grupo de Trabajo sobre seguridad vial, con la participación de una delegación de la Federación de Rusia.

Сторон Венской конвенции протокола по веществам, разрушающим.
Convenio de Convenio de Viena para la Protección de Protocolo de Montreal relativo a.