Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• convenciones internacionales
• convenios internacionales
• instrumentos internacionales
• tratados internacionales

Ejemplos de uso de Международным конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие присоединению к международным конвенциям и их ратификации.
Impulso a la adhesión o Ratificación de Convenios Internacionales.

Статус химического вещества согласно другим международным конвенциям.
Situación del producto químico en relación con los convenios internacionales.

Обязательства Дании по международным конвенциям.
Las obligaciones de Dinamarca en virtud de los convenios internacionales.

Оговорки Австрии к международным конвенциям по правам человека регулярно подвергаются повторному рассмотрению.
Las reservas de Austria a los instrumentos internacionales de derechos humanos se reexaminaban periódicamente.

Перечень докладов по соответствующим Международным конвенциям о труде.
Informes que se presentan en relación con convenios internacionales de trabajo.

Эти положения полностью соответствуют международным конвенциям, гарантирующим право на воссоединение семьи.
Estas disposiciones son perfectamente compatibles con los convenios internacionales que garantizan el derecho a la reunificación familiar.

В настоящее время Албания продолжает готовить доклады по международным конвенциям о правах человека.
Entretanto, Albania está preparando otros informes en cumplimiento de convenciones internacionales sobre derechos humanos.

Кроме того, Вьетнам активно присоединяется к международным конвенциям по вопросам нераспространения и строго соблюдает свои обязательства.
Además, Viet Nam se ha adherido activamente a las convenciones internacionales sobre la no proliferación y cumple estrictamente sus compromisos.

Одним из примеров тому служат обязанности и обязательства Афганистана по международным конвенциям по правам человека.
Los compromisos del Afganistán con las convenciones internacionales de derechos humanos son un ejemplo de ello.

Финляндия придает важное значение международным конвенциям по правам человека.
Finlandia resalta la importancia de los convenios internacionales en materia de derechos humanos.

Права арабского ребенка по международным конвенциям и региональной хартии, 25- 26 апреля 2006 года, Альшария, Объединенные Арабские Эмираты.
Los derechos del niño árabe en los convenios internacionales y la Carta Regional" 25 y 26 de abril de 2006, Alsharja(Emiratos Árabes Unidos).

Он создал национальный комитет по этой проблеме и присоединился к десяти международным конвенциям о борьбе с терроризмом.
Ha establecido un comité nacional sobre este tema y se ha adherido a 10 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Китай добросовестно выполняет свои обязательства по международным конвенциям в области прав человека, участником которых он является.
China ha cumplido con seriedad las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos que ha suscrito.

Таким образом, система соответствует международным конвенциям, к которым присоединилась Япония, и применяется в соответствии с надлежащей законной процедурой.
De este modo, el sistema cumple los tratados internacionales a los que el Japón se ha adherido y se aplica en conformidad con las garantías procesales.

Китай активно участвует в переговорах по соответствующим международным конвенциям в ядерной области и в работе над их текстами.
China participa activamente en la negociación y el proceso de preparación de convenios internacionales en el ámbito nuclear.

В качестве межправительственной организации ППТС уже пользуется судебно- процессуальным иммунитетом согласно различным соглашениям и международным конвенциям.
Como organización intergubernamental, el TPA ya goza de inmunidad procesal en virtud de diversos acuerdos y de convenios internacionales.

Кроме того, Вьетнам рассматривает возможность присоединения к другим международным конвенциям, касающимся терроризма, таким, как:.
Además, Viet Nam está estudiando la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo, como los siguientes:.

Однако им не может отдаваться и они не могут выполнять приказание о совершении актов, которые противоречат законам, обычаям войны и международным конвенциям;
Sin embargo, no puede ordenárseles ni pueden realizar actos que sean contrarios a las leyes o a los usos de la guerra o a las convenciones internacionales.

По мнению заинтересованных сторон, Закон 2001 года о психическом здоровье не вполне соответствует международным конвенциям, как утверждается в докладе.
Los participantes manifestaron que la Ley de salud mental de 2001 no cumplía plenamente con los convenios internacionales como se afirmaba en el informe.

Очевидно, что, согласно соответствующим международным конвенциям, к таким ресурсам должен применяться принцип общего наследия человечества.
Sin duda, de conformidad con el espíritu de las convenciones internacionales pertinentes, estos recursos deben subordinarse al principio del patrimonio común de la humanidad.

Мы выполним все национальные, международные и региональные обязательства и присоединимся ко всем международным конвенциям в области нераспространения и разоружения.
Cumpliremos todos nuestros compromisos nacionales, internacionales y regionales y nos adheriremos a todas las convenciones internaciones sobre la no proliferación y el desarme.

И присоединения к международным конвенциям и представительства Намибии в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций и межправительственных организациях.
Y a la adhesión de Namibia a convenciones internacionales, y la representación de Namibia en los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales.

В периодических обзорах национального законодательства учитываются также обязательства государства по соответствующим международным конвенциям, касающимся детей.
En esos exámenes periódicos de nuestra legislación nacional también se han tenido en cuenta las obligaciones estatales emergentes de los convenios internacionales sobre el niño.

Присоединение Багамских Островов к остальным семи международным конвенциям, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, участниками которых они еще не являются.
La adhesión de las Bahamas a los siete instrumentos internacionales restantes relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional en los que aún no es parte.

Некоторые государства- члены, очевидно, недовольны Уставом и решили установить новые политически мотивированные цели, которые не соответствуют Уставу и международным конвенциям.
Algunos Estados Miembros están evidentemente descontentos con la Carta y han decidido establecer nuevos objetivos políticamente motivados, que se desvían de la Carta y los tratados internacionales.

Бахрейн присоединился и к другим международным конвенциям, принятым Международной организацией труда, которые непосредственно или косвенно касаются прав женщин.
Bahrein se adhirió igualmente a otra serie de convenciones internacionales promulgadas por la Organización Internacional del Trabajo relacionadas con los derechos de la mujer, directa o indirectamente.

Представитель МИД в Конституционном суде в делах о проверке соответствия внутреннего законодательства международным конвенциям о правах человека.
Representante del Ministerio de Relaciones Exteriores ante el Tribunal Constitucional para las cuestiones de la compatibilidad de la legislación interna con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Согласно международным конвенциям, национальные суды Таиланда также могут осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, как торговля людьми и захват воздушных судов.
En virtud de ciertas convenciones internacionales, los tribunales tailandeses también podrían ejercer jurisdicción extraterritorial respecto de otros delitos, como la trata de seres humanos y el secuestro de aeronaves.

Правительство ее страны будет и далее уделять внимание вопросу беженцев, активно сотрудничать с УВКБ в этой сфере и выполнять свои обязательства по соответствующим международным конвенциям.
El Gobierno seguirá dedicando su atención a la cuestión de los refugiados, cooperará activamente con el ACNUR en esa esfera y cumplirá sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes.

Необходимо весьма тщательно обсудить вопрос о различии между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) по международным конвенциям и принципом универсальной юрисдикции.
La distinción entre la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) en virtud de convenciones internacionales y el principio de la jurisdicción universal debe ser considerada cuidadosamente.