Que es РАЗЛИЧНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• diversas convenciones internacionales
• diversos convenios internacionales

Ejemplos de uso de Различным международным конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Руанда присоединилась к различным международным конвенциям;
Rwanda se ha adherido a diversos convenios internacionales.

Присоединиться к различным международным конвенциям, участником которых Гамбия еще не является( Нигер);
Adherirse a las diversas convenciones internacionales en las que Gambia todavía no es parte(Níger);

Эта приверженность также выражалась в его присоединении к различным международным конвенциям о правах ребенка.
Este interés ha quedado demostrado también por su adhesión a los diversos convenios internacionales relacionados con los derechos del niño.

Страна присоединилась также к различным международным конвенциям, таким как КЛДЖ и КПР и два факультативных протокола к ним.
El país también se había adherido a varias convenciones internacionales, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos.

В таком русле Объединенные Арабские Эмираты уже присоединились к различным международным конвенциям, включая самый недавний пример- Конвенцию против пыток.
En esa línea, los Emiratos ya habían adherido a varias convenciones internacionales de las que la más reciente era la Convención contra la Tortura.

Египет принимал действенное участие в международных усилиях, направленных на борьбу с наркотиками и установление контроля над ними, на основе присоединения к различным международным конвенциям в этой области.
Egipto ha participado eficazmente en la promoción de los esfuerzos internacionales para luchar contra el uso indebido de drogas y su fiscalización adhiriendo a diversas convenciones internacionales al respecto.

Правительство Эфиопии продемонстрировало свое стремление улучшать положение детей путем присоединения к различным международным конвенциям, ратификации и адаптации правовых документов и национальных программ с учетом их положений.
El Gobierno de Etiopía ha demostrado su compromiso con la causa de los niños adhiriéndose a varias convenciones internacionales, ratificándolas y adaptando el derecho y las prácticas nacionales a sus disposiciones.

Мальта призывает страны, которые еще не присоединились к различным международным конвенциям о борьбе с терроризмом, сделать это как можно скорее и выполнить положения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Malta insta a los países que aún no son partes en las distintas convenciones internacionales sobre la lucha contra el terrorismo a que se adhieran cuanto antes y a que acaten las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Наша страна, Габон, леса которой наряду с лесами других стран составляют бассейн реки Конго, безоговорочно присоединилась к различным международным конвенциям, касающимся борьбы с климатической катастрофой и защитой биологического разнообразия.
Mi país, el Gabón, cuyos bosques se cuentan entre los que componen la gran cuenca del Congo, se ha adherido sin reservas a los diversos convenios internacionales relativos a la lucha contra la catástrofe climática y la protección de la biodiversidad.

Поощрять государства к осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций на основе подготовки заключения экспертов, показывающего, что элементы Декларации носят обязательную юридическую силу согласно различным международным конвенциям.
Alentar a los Estados a que apliquen la Declaración de las Naciones Unidas y, para ello, encarguen la realización de un documento especializado en el que se demuestre que los elementos de la Declaración son jurídicamente vinculantes en virtud de distintas convenciones internacionales.

Продолжить усилия по представлению просроченных докладов, запрошенных комитетами по различным международным конвенциям, участником которых является Белиз, и привлекать техническую помощь с целью подготовки этих докладов( Германия);
Proseguir sus esfuerzos para presentar los informes atrasados solicitados por los comités de las distintas convenciones internacionales en las que Belice es parte, y solicitar asistencia técnica para prepararlos(Alemania);

Кроме того, Королевство Саудовская Аравия поощряет и защищает права человека путем принятия многочисленных новых законов и внесения поправок в действующие законы таким образом, чтобы это согласовывалось с обязательствами, вытекающими из его присоединения к различным международным конвенциям.
Para contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos, el Reino de la Arabia Saudita también ha promulgado muchas leyes nuevas y ha reformado otras leyes existentes de conformidad con las obligaciones contraídas al adherirse a distintas convenciones internacionales.

Следует напомнить, что законодательство Марокко в области ввоза оружия, пороха и боеприпасов, торговли ими и их ношения соответствует различным международным конвенциям и плану действий, принятому в июле 2001 года Конференцией Организации Объединенных Наций.
Hay que recordar que la legislación marroquí en materia de importación, comercio y porte de armas, pólvora y municiones se ajusta a las diferentes convenciones internacionales y al plan de acción aprobado en julio de 2001 por la Conferencia de las Naciones Unidas.

Права трудящихся- иностранцев в Ливии также гарантируются рядом положений, касающихся вопросов проживания, права собственности, а также условий труда, которые соответствуют различным международным конвенциям, участником которых является Ливия.
Los derechos de los trabajadores extranjeros en Libia también están garantizados por un conjunto de disposiciones sobre la residencia, el acceso a la propiedad o las condiciones de trabajo, de conformidad con las distintas convenciones internacionales en las que Libia es parte.

В целях борьбы с торговлей женщинами и детьми правительство присоединилось к различным международным конвенциям по предотвращению торговли, а в мае 2002 года оно приняло всеобъемлющую программу борьбы с торговлей людьми на период 2002- 2005 годов, в которой главное внимание уделяется трем направлениям: предотвращению торговли людьми; судебному преследованию; и реабилитации.
A fin de luchar contra la trata de mujeres y niños, el Gobierno se había adherido a diversas convenciones internacionales sobre la prevención de la trata, y en mayo de 2002 había adoptado un programa integral contra la trata para los años 2002-2005, centrado en tres esferas: prevención del comercio de personas, enjuiciamiento y rehabilitación.

В моей стране недавно была разработана национальная политика по вопросам пожилых людей, инвалидов, молодежи и семьи, что отражает нашу верность различным международным конвенциям, подписанным Ямайкой, и, соответственно, национальному развитию.
En mi país hemos elaborado últimamente políticas nacionales relativas a los ancianos, los discapacitados, los jóvenes y la familia, medidas que dan prueba del compromiso de Jamaica con las distintas convenciones internacionales en las que es parte y, en consecuencia, con el desarrollo del país.

КАРИКОМ также целиком поддерживает важную деятельность базирующегося в Тринидаде и Тобаго регионального советника ИМО по вопросам судоходства, который следит за тем, чтобы государства должным образом выполняли свои обязательства по различным международным конвенциям ИМО.
La CARICOM también respalda plenamente la importante labor que realiza el Asesor Marítimo Regional de la OMI, quien tiene su base en Trinidad y Tabago, para garantizar que los Estados cumplan apropiadamente sus obligaciones de conformidad con las distintas convenciones internacionales de la OMI.

Судан высоко оценил политику проведения реформ, сутью которой является защита прав человека в конституционной и экономической, социальной и культурной областях, а также присоединение Катара к различным международным конвенциям, что отражает его готовность укреплять, уважать и поощрять права человека.
El Sudán elogió la política de reforma, en la que los derechos humanos eran el eje de la reforma constitucional, económica, social y cultural, y la adhesión de Qatar a diversas convenciones internacionales, lo que reflejaba el compromiso del país con el fortalecimiento, el respeto y la promoción de los derechos humanos.

По этой причине после приобретения страной независимости ЛНДР решительно проводила политику сотрудничества с международным сообществом, продвигаясь по пути развития и процветания и, в качестве члена Организации Объединенных Наций, приняла решение присоединиться к различным международным конвенциям.
Por ello, una vez que la patria recuperó su independencia, la RDP Lao ha venido practicando sin reservas una política de colaboración con la comunidad internacional, a fin de llevar al país hacia el desarrollo y la prosperidad y, como miembro de las Naciones Unidas, el país se adhirió a los diversos tratados internacionales.

Арабская Республика Египет активно участвует в усилиях международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств благодаря присоединению к различным международным конвенциям, заключенным с этой целью, начиная с Международной конвенции по опиуму, подписанной в Гааге в 1912 году, и заканчивая Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
La República Árabe de Egipto colabora eficazmente en los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al tráfico ilícito de estupefacientes, habiéndose adherido a diferentes convenciones internacionales aprobadas al respecto, entre ellas la Convención Internacional del Opio, firmada en La Haya en 1912, y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Кроме того, недавно оно присоединилось к различным международным конвенциям о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с захватом заложников 1979 года, Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов 1973 года и Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации 1988 года.
Además, recientemente se adhirió a diversos convenios internacionales de lucha contra el terrorismo, entre ellos la Convención Internacional contra la toma de rehenes, de 1979, la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 1973, y el Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional, complementario del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, de 1988.

Чад ратифицировал различные международные конвенции по правам человека.
El Chad ha ratificado diversos convenios internacionales de derechos humanos.

К этим законодательным документам прибавились различные международные конвенции и инструкции по применению.
A estos textos legislativos se suman varios convenios internacionales y directrices de aplicación.

Королевство Камбоджа является стороной различных международных конвенций по правам человека.
El Reino de Camboya es parte en muchas convenciones internacionales de derechos humanos.

Пакистан подписал различные международные конвенции по наркотическим средствам.
El Pakistán es signatario de varias convenciones internacionales relativas a los estupefacientes.

Ратификация протоколов и различных международных конвенций.
Ratificación de protocolos y de diferentes convenciones internacionales.

Ратификация протоколов и различных международных конвенций.
Ratificaciones de protocolos y de diferentes convenciones internacionales.

Чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на список различных международных конвенций в этой области, которые уже вступили в силу или вступят в силу в ближайшее время.
Para comprobarlo basta con mirar la lista de diversas convenciones internacionales que ya han entrado o están por entrar en vigor.

Что касается прав, предусмотренных в статье 8, то были ратифицированы различные международные конвенции;
Se han ratificado diversos convenios internacionales en relación con los derechos previstos en el artículo 8.

Совет министров принял и препроводил Национальному собранию 25 апреля 2003 года законопроекты, касающиеся ратификации различных международных конвенций по борьбе с терроризмом.
El Consejo de Ministros aprobó y transmitió a la Asamblea Nacional el 25 de abril de 2003 los proyectos de ley relativos a la ratificación de las diversas convenciones internacionales relacionadas con la cuestión de terrorismo.