Que es РАЗЛИЧНЫМ КУЛЬТУРАМ en Español

• diferentes culturas

Ejemplos de uso de Различным культурам en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранцы часто… принадлежат к различным культурам, а иногда имеют другой цвет кожи.
Los extranjeros… a menudo… pertenecen a culturas diferentes y son a veces de color diferente..

Они базируются на естественном законе, живущем в человеческих сердцах и присущем различным культурам и цивилизациям.
Estos derechos se basan en la ley natural inscrita en el corazón del ser humano y presente en las diferentes culturas y civilizaciones.

У нас, эфиопцев, дух терпимости и уважения к различным культурам, этническим группам и религиям заложен в самой основе нашего образа жизни.
En Etiopía, el espíritu de tolerancia y respeto entre diversas culturas, grupos étnicos y credos es un elemento fundamental de nuestra forma de vida.

Он призывает Специального докладчика предоставлять более объективную информацию и высказывать больше уважения к различным культурам и религиям стран.
El orador pide al Relator Especial que proporcione información más objetiva y demuestre más respeto por las diferentes culturas y religiones de los países.

В рамках ОУР следует воспитывать уважение к различным культурам и их понимание, а также освещать внесенный ими вклад.
La EDS deberá promover el respeto y la comprensión de las culturas diferentes y hacer suyas las contribuciones que puedan aportar.

Важно не забывать о том, что отсутствие знаний и понимания, а также отсутствие уважения к различным культурам и религиям уже является почвой для ненависти.
Es importante recordar que la falta de conocimiento y comprensión y la falta de respeto a las distintas culturas y religiones ya han preparado el terreno para el odio.

Группа получила 27 заявок на предоставление исключений в отношении совокупного объема, составляющего почти 2883 тонны в целях применения для обработки почв по примерно 15 различным культурам.
El Grupo recibió 27 propuestas de exenciones por un total de casi 2.883 toneladas para aplicaciones en suelos para unos 15 cultivos diferentes.

Настало время институционализировать диалог между народами, принадлежащими к различным культурам и цивилизациям, если мы хотим служить делу мира и справедливости.
Ya es hora de que se institucionalice el diálogo entre los pueblos de diferentes culturas y civilizaciones si es que hemos de beneficiar la causa de la paz y la justicia.

Мы возлагаем большие надежды на межрелигиозный диалог как средство наведения мостов, а не создания барьеров между общинами, принадлежащих к различным культурам и этническим группам.
Seguimos depositando grandes esperanzas en el diálogo entre religiones como medio de tender puentes en lugar de levantar barreras entre comunidades de diferentes culturas y etnias.

Ценность Всеобщей декларации в том, что она дала возможность различным культурам, правовым суждениям и институциональным моделям объединиться вокруг основного ядра ценностей и, следовательно, прав.
La Declaración Universal tiene el mérito de haber permitido confluir en un núcleo fundamental de valores y, por lo tanto, de derechos, a diferentes culturas, expresiones jurídicas y modelos institucionales.

Мировое сообщество призвано устанавливать диалог между мировыми культурами с целью создания атмосферы терпимости к различным культурам и вероисповеданиям.
Se insta a la comunidad mundial a que establezca un diálogo entre las diferentes culturas mundiales, para instaurar la tolerancia hacia las diferentes culturas y religiones en todo el mundo.

Мы надеемся, что Группа высокого уровня попытается наладить соответствующий диалог с целью укрепить уважение к различным культурам, религиям и цивилизациям и вовлечь государства-- члены ООН в этот проект.
Esperamos que el Grupo de alto nivel trate de crear un diálogo adecuado a fin de mejorar el respeto entre diferentes culturas, creencias y civilizaciones e integrar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en dicho proyecto.

Мы знаем, что на протяжении человеческой истории были длительные периоды мирного сосуществования людей, принадлежащих к различным культурам, религиям и национальностям.
Sabemos que en el curso de la historia humana ha habido períodos largos durante los cuales pueblos cuyas identidades responden a sus distintas culturas, religiones y condiciones étnicas han coexistido pacíficamente.

Возникли глобальные информационные сети, чему способствовало появление новой техники; они перешагнули национальные границы и сократили расстояние между народами, относящимися к различным культурам.
La aparición de redes de información a escala mundial, facilitada por la nueva tecnología, ha trascendido las fronteras nacionales y ha reducido las distancias entre pueblos de diferentes culturas.

Помимо всего прочего, будучи крупнейшим демократическим государством мира, Индия широко известна как страна, где живет 1 млрд. людей, относящихся к различным культурам, языковым группам и религиям.
Ante todo, la India, que es la mayor democracia del mundo, tiene la reputación de ser un país que lidera a 1.000 millones de personas de distintas culturas, idiomas y religiones.

Уважение разнообразия религий и культур, конкретной самобытности каждого народа; в силу того, что различным культурам и обществам присущи различные проблемы, варьируются и их решения.
Respeto de la diversidad religiosa y cultural y de la identidad específica de cada persona, puesto que, de igual modo que los problemas varían según las culturas y sociedades, también varían las soluciones.

Музеи Соединенного Королевства активно стремятся содействовать пониманию культурных достижений коренных народов в своих коллекциях и поощрять терпимость и уважение к различным культурам.
Los museos del Reino Unido han mostrado su interés en fomentar el entendimiento de los logros culturales de los pueblos indígenas en sus colecciones, así como en alentar la tolerancia y el respeto hacia las diferentes culturas.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу ограниченности навыков для того, чтобы заниматься проблемами насилия в семьях, принадлежащих к различным культурам, и давать советы по вопросу о воспитании детей без применения насилия.
También le preocupa la limitada competencia para tratar la violencia en familias de diferentes culturas y para asesorar sobre el modo de educar a los hijos sin violencia.

Предполагается, что именно на этих направлениях следовало бы сосредоточиться прежде всего, с тем чтобы решить такие проблемы, как отсутствие диалога и взаимопонимания между народами и обществами, принадлежащими к различным культурам и религиям.
Se ha considerado que es en estas áreas donde mayores contribuciones se pueden hacer para combatir la falta de diálogo y comprensión entre pueblos y sociedades pertenecientes a distintas culturas o religiones.

Данной поправкой предусматривается изменение философии интеграции, лежащей в основе этой статьи, с тем чтобы был обеспечен плюрализм видения и терпимость к различным культурам на основе уважительного отношения к языкам и верованиям их представителей.
Ese proyecto de ley aspiraba a modificar la filosofía integracionista de ese artículo merced a una visión pluralista y multicultural basada en el respeto de sus lenguas y creencias.

Международное сотрудничество должно дать различным культурам и цивилизациям возможность выработки собственной интерпретации в рамках более широкой концепции универсальных прав человека наряду с углублением их общего понимания.
En la cooperación internacional se deben tener en cuenta las diferentes culturas y civilizaciones, que tienen sus propias interpretaciones dentro del concepto más amplio de los derechos humanos universales, y a la vez profundizar en una comprensión común de estos derechos.

На основании указанных выше соответствующих международных документов Республика Молдова проводит внутреннюю политику справедливого и терпимого отношения к различным культурам, этническим группам и религиозным общинам на своей территории.
Además de los documentos internacionales pertinentes mencionados anteriormente, la República de Moldova también aplica una política nacional equitativa y tolerante en lo que respecta a las diferentes culturas, grupos étnicos y religiones en su territorio.

При наблюдении за тенденциями, происходящими с начала 1990х годов, удивляют некоторые странные точки зрения, касающиеся теорий о конфликтах, столкновении цивилизаций, конце истории и избирательном подходе к различным культурам.
Cuando se observan los eventos registrados desde los inicios del decenio de 1990, uno se queda atónito ante algunas opiniones extrañas de quienes especulan sobre el conflicto, el choque de civilizaciones, el fin de la historia y los criterios selectivos en las relaciones con diferentes culturas.

Он далее отметил, что латвийскому обществу издревле присущи терпимость, многокультурность и открытость по отношению к различным культурам, что может стать одним из важнейших элементов усилий, направленных на ликвидацию расизма и дискриминации в долгосрочной перспективе.
Observó además que la sociedad letona tenía una historia de tolerancia, multiculturalismo y apertura a distintas culturas, que podría ser de sumo provecho en la realización de actividades encaminadas a erradicar el racismo y la discriminación a largo plazo.

В настоящее время корейские газеты, радиостанции и телевизионные компании создают большое количество хорошо подготовленных документальных и художественных программ по различным культурам, которые обеспечивают возможности для более полного понимания других рас и этнических групп.
Actualmente los periódicos, las estaciones de radio y los canales de televisión coreanos ofrecen regularmente muchos artículos y programas documentales bien preparados sobre distintas culturas, que permiten comprender mejor a otros grupos étnicos y razas.

С учетом жизненно важной роли, которую должно играть в предотвращении расизма образование, школьные программы должны расширять понимание истории и культуры и учить молодых людей быть восприимчивыми к различным культурам и социальным классам.
Habida cuenta del papel fundamental que ha de desempeñar la educación en la prevención del racismo, los planes de estudio escolares deben promover una comprensión adecuada de la historia y la cultura y enseñar a los jóvenes a ser receptivos hacia diferentes culturas y clases sociales.

С крушением теории национализма возникла необходимость в новой системе- такой, которая позволяла бы различным культурам и самобытным образованиям сосуществовать под одной крышей единой родины, как то диктуется современными экономическими, технологическими и практическими задачами и потребностями.
Con la muerte de la teoría del nacionalismo se requiere un nuevo sistema que permita la coexistencia de distintas culturas e identidades bajo el techo de una misma patria, como lo exigen los modernos desafíos y necesidades en las esferas económica, tecnológica y práctica.

В этой связи был также рассмотрен вопрос о том, как удовлетворять потребности потребителей, представляющих различные культуры, как предлагать продукты, предназначенные для мультикультурного потребления, как осуществлять управление персоналом и поставщиками в свете их принадлежности к различным культурам.
Por tanto, se discutió cómo tratar con clientes de culturas diferentes, cómo ofrecer productos adaptados a un público multicultural, y cómo tratar al personal y los proveedores teniendo en cuenta sus diferentes culturas de procedencia.

Данный курс знакомит учащихся с различными культурами, как на национальном, так и на международном уровнях, с целью развития братских отношений между людьми, толерантности, межкультурного взаимопонимания и мирного сосуществования людей, принадлежащих к различным культурам.
Mediante esta asignatura se presentan a los alumnos distintas culturas, tanto nacionales como internacionales, con miras a fomentar la fraternidad entre los seres humanos, la tolerancia, la comprensión intercultural y la convivencia pacífica entre personas de distintas culturas.

Эта программа предусматривает проведение всесторонней кампании в средствах массовой информации, направленной на повышение уровня информированности населения по вопросам интеграции, сокращение барьеров между эстонскими и русскоязычными средствами массовой информации и обеспечение позитивного отношения к различным культурам.
Este programa comprende una amplia campaña en los medios de comunicación destinada a sensibilizar al público con respecto a los procesos de integración, reducir las barreras entre los medios de comunicación en estonio y ruso y crear una actitud positiva hacia las distintas culturas.