Que es РАЗЛИЧНЫМ ФОРМАМ en Español

• diversas formas
• diversas modalidades
• de diversos tipos

Ejemplos de uso de Различным формам en Ruso y sus traducciones al Español

Члены профсоюзов подвергаются различным формам давления.
Los afiliados a los sindicatos eran sujetos a distintas formas de presión.

Продолжают подвергаться различным формам насилия женщины и дети.
Las mujeres y los niños siguen siendo objeto de diversas formas de violencia.

Женщины из числа трудящихся- мигрантов подвержены различным формам дискриминации.
Las trabajadoras migratorias podían ser objeto de formas múltiples de discriminación.

Они могут также подвергаться различным формам насилия, что может сказываться на их здоровье.
Las distintas formas de violencia de que ésta pueda ser objeto pueden afectar a su salud.

В ряде стран женщины подвергаются различным формам дискриминации.
En varios países, la mujer es objeto de diversas formas de discriminación.

Продолжался процесс институционального признания жертвами женщин, подвергшихся различным формам насилия.
Continuó la revictimización institucional de las mujeres que enfrentaron diversos tipos de violencia.

Проведение исследований и анализа по различным формам и проявлениям дискриминации;
Realización de estudios y análisis de las distintas formas y manifestaciones de la discriminación;

Поощрение и публикация исследований, посвященных различным формам насилия;
Promoción y publicación de investigaciones sobre la incidencia de las distintas formas de violencia.

В апреле 1994€ года 56€ процентов мест в тюрьмах имели доступ к различным формам санитарных услуг в ночное время.
En abril de 1994, el 56% de las plazas carcelarias tendrá acceso a diversas modalidades de instalaciones sanitarias durante la noche.

Многие дети подвергались различным формам насилия и были вынуждены покинуть районы, затрагиваемые таким насилием.
Muchos niños han sido sometidos a diversos tipos de violaciones y obligados a huir de las zonas afectadas por la violencia.

Большинство этих лиц предположительно подверглись различным формам запугивания и притеснения со стороны сил правопорядка.
La mayor parte de esas personas habrían sido objeto de diversas formas de intimidación y acoso por las fuerzas del orden.

Принимать меры по противодействию различным формам дискриминации в отношении женщин из числа коренных народов в сельских районах( Парагвай);
Adoptar medidas para contrarrestar las diversas formas de discriminación contra las mujeres indígenas en las zonas rurales(Paraguay);

В прежние времена журналисты и СМИ подвергались различным формам давления, угрозам, шантажу и даже физической расправе.
En ese período, los periodistas y los medios de difusión estuvieron expuestos a diferentes formas de presión, amenazas, chantaje e incluso agresión física.

Значительное внимание было уделено различным формам экономической преступности, в которую все шире втягиваются организованные преступные группы.
Se prestó considerable atención a las diversas formas de delincuencia económica a las que se dedicaban cada vez más los grupos delictivos organizados.

Арабское население Голанских высот по-прежнему подвергается различным формам преследования и угнетения со стороны израильских властей.
La población árabe del Golán sigue siendo víctima de distintas formas de persecución y opresión por parte de las autoridades israelíes.

Тунис придает громадное значение различным формам интеграции и партнерства в рамках тех региональных группировок, в которых он состоит.
Túnez concede gran importancia a las diferentes formas de integración y asociación en el marco de las agrupaciones regionales y a niveles inferiores.

Некоторые из арестованных в период с июля подвергались различным формам жестокого обращения во время ареста или в процессе допросов.
Varias de las personas detenidas desde julio fueron sometidas a varias formas de malos tratos en el momento de la detención o durante el interrogatorio.

Оказывать поддержку различным формам общинной организации, обеспечивающим сохранение национального своеобразия в контексте культурного плюрализма и этнического разнообразия.
Apoyar formas diversas de organización comunitaria que preserven la identidad nacional en el marco de su pluralidad cultural y diversidad étnica.

Сохраняется высокий уровень терпимости к различным формам насилия и жестокого обращения как в семьях, так и вне семей.
Seguía existiendo un elevado nivel de tolerancia hacia varias formas de violencia y malos tratos, tanto dentro como fuera de la familia.

Благодаря различным формам сотрудничества с Уполномоченным полиция знакомится с выводами и предполагаемыми мерами уже в течение года.
Gracias a las diversas formas de cooperación con el Ombudsman, la policía está informada de sus conclusiones y de las medidas previstas en el curso del año por esa institución.

Комитет отмечает, что дети мигрантов могут подвергаться различным формам дискриминации, в частности по признаку расы, этнической принадлежности, пола и инвалидности.
El Comité observa que los niños migrantes pueden sufrir múltiples formas de discriminación por motivos de raza, etnia, género y discapacidad, entre otros.

Законодательные меры: Правительство приняло законодательные меры, чтобы противостоять различным формам насилия и жестокостей, а также предоставить помощь женщинам.
Medidas legislativas: El Gobierno ha adoptado medidas legislativas para luchar contra las diversas formas de violencia y las atrocidades y prestar servicios de apoyo a las mujeres.

Узники этой тюрьмы подвергаются также различным формам пыток, не выдерживают никакой критики санитарные условия в тюрьме, полностью отсутствует и медицинский уход.
Los presos también se ven sometidos a varias formas de tortura y las condiciones sanitarias de la prisión, donde existe una falta total de atención de salud.

Она отметила, что женщины из-за этого на законных основаниях подвергаются различным формам дискриминации, включая подчиненную роль и ограниченные возможности в области трудоустройства.
Dijo que, por consiguiente, las mujeres estaban legalmente sujetas a distintas formas de discriminación, a saber, un papel subordinado y oportunidades de empleo limitadas.

В связи с ее отношением к различным формам профилирования террористов проблема дискриминации, по мнению Специального докладчика, заслуживает особого внимания.
El Relator Especial estima que la cuestión de la discriminación merece especial atención, habida cuenta de su pertinencia en relación con las diferentes modalidades de elaboración de perfiles terroristas.

Взаимодействовать с другими культурами и осознанно относиться к различным формам общения в межкультурном контексте и в ходе контактов между полицией и населением;
Ser consciente de la existencia de otras culturas y de las diferentes formas de comunicación en contextos interculturales y en el trato entre los agentes de la policía y los ciudadanos;

Применительно к пункту 42 следует положить конец различным формам физических, административных и судебных преследований правозащитников, а также нападки на них в средствах массовой информации.
En cuanto al párrafo 42, debería poner término a las diversas formas de acoso físico, administrativo, judicial y mediático de los defensores de los derechos humanos.

В настоящем разделе основное внимание уделяется различным формам ответственности государства в связи с нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права.
Es importante destacar en este acápite las diversas formas de responsabilidad del Estado en las violaciones de los derechos humanos y las infracciones al derecho internacional humanitario.

Дети- инвалиды являются особенно уязвимыми по отношению к различным формам экономической эксплуатации, включая наихудшие формы детского труда, а также торговлю наркотиками и попрошайничество.
Los niños con discapacidad son especialmente vulnerables a diferentes formas de explotación económica, incluidas las peores formas de trabajo infantil, así como el tráfico de drogas y la mendicidad.

Комитет рекомендует уделять особое внимание различным формам жестокого обращения и насилия и эффективным мерам, которые могут быть приняты применительно к различным возрастным группам.
El Comité recomienda que se preste especial atención a las diferentes modalidades de abuso y de vulnerabilidad en la familia y a las medidas que podrían adoptarse para los diferentes grupos de edades.