Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ И ПРОТОКОЛАМ en Español

• convenios y protocolos internacionales
• convenciones y protocolos internacionales

Ejemplos de uso de Международным конвенциям и протоколам en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Увеличение общего числа ратификационных грамот к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Iii Aumento del número total de ratificaciones de los convenios, convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo.

Присоединение к 12 международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и всестороннее осуществление их положений.
Adhesión a las 12 convenciones y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo y aplicación integral de sus disposiciones;

Япония также принимала семинары, нацеленные на поощрение присоединения к международным конвенциям и протоколам по борьбе с терроризмом.
El Japón ha acogido seminarios encaminados a promover la adhesión a las convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo.

Скорейшее присоединение к действующим международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью и их осуществление.
Pronta adhesión a las convenciones y los protocolos internacionales vigentes sobre terrorismo y delincuencia organizada transnacional y aplicación de dichos instrumentos;

В связи с этим необходимо как можно скорее присоединиться к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся борьбы с терроризмом.
Es preciso velar por una pronta adhesión a protocolos y convenios internacionales relacionados con terrorismo como mecanismo adicional con estos fines.

Квалифицируются ли преступления согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам как преступления, влекущие за собой выдачу, в двусторонних договорах, стороной которых является Барбадос?
¿Los delitos previstos en las convenciones y protocolos internacionales pertinentes se han incluido como delitos extraditables en los tratados bilaterales en que Barbados es parte?

Катар сообщил, что в этой стране был учрежден комитет по вопросам присоединения к международным конвенциям и протоколам, связанным с терроризмом.
Qatar informó de que había creado un comité encargado de estudiar la adhesión de su país a los convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Будут подготовлены комплекты информации, облегчающей присоединение к 12 международным конвенциям и протоколам по терроризму и к другим основополагающим стандартам борьбы с терроризмом.
Se elaborarán conjuntos de información para facilitar la adhesión a las 12 convenciones y protocolos internacionales concernientes al terrorismo y demás normas fundamentales contra el terrorismo.

Присутствовавшие на Саммите лидеры призвали все государства безотлагательно присоединиться ко всем международным конвенциям и протоколам по борьбе с терроризмом.
Los dirigentes que participaron en la Cumbre alentaron a todos los Estados a adherirse sin demoras a todas las convenciones y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Безотлагательно присоединиться к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, если этого еще не сделано, и осуществлять эти документы в полном объеме;
Pasaran a ser parte, sin demora, en los convenios, convenciones y protocolos internacionales relacionados con el terrorismo, si aun no lo hubieran hecho, y aplicaran plenamente esos instrumentos;

В этих подпунктах государствам предлагается как можно скорее присоединиться к соответствующим международным конвенциям и протоколам, затрагивающим вопросы борьбы с терроризмом.
Este apartado requiere que los Estados pasen a ser parte lo antes posible en las convenciones y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.

В этом контексте особое внимание уделяется международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, в том числе Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
A este respecto, destacan los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, incluido el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Они также обещали, что правительства их стран рассмотрят вопрос о присоединении к соответствующим международным конвенциям и протоколам по международному терроризму.
También prometieron que sus respectivos gobiernos estudiarían la posibilidad de adherirse a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes sobre el terrorismo internacional..

Поскольку ливанское государство своевременно присоединилось к 10 международным конвенциям и протоколам по терроризму, оно обязано осуществлять все их положения, приобретшие силу закона.
Puesto que el Estado libanés se ha adherido hasta la fecha a diez convenios y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, está obligado a aplicar la totalidad de sus disposiciones, que pasan a tener la fuerza de la ley.

В пункте 3 резолюции содержится призыв ко всем государствам присоединиться как можно скорее к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
En el párrafo 3 de la resolución se exhorta a todos los Estados a adherirse cuanto antes a las convenciones y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.

Поддерживать усилия, прилагаемые оккупированным Государством Палестина с целью получения членства в специализированных международных учреждениях и присоединения к международным конвенциям и протоколам.
Apoyar los esfuerzos del Estado ocupado de Palestina encaminados a obtener la condición de miembro de los organismos internacionales especializados y adherirse a los convenios y protocolos internacionales.

Тихоокеанские острова готовы присоединиться к пяти международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, с учетом того, что преступления, оговариваемые в этих конвенциях и протоколах, включены в данный Закон.
Las Islas Cook están dispuestas a adherirse a las cinco convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo1, dado que los delitos establecidos en estas convenciones y protocolos se han incluido en la Ley.

Закон о борьбе с терроризмом позволит Тринидаду и Тобаго выполнить обязательства законодательного характера по соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
El proyecto de Ley contra el terrorismo hará que Trinidad y Tabago cumpla sus obligaciones legislativas con respecto a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes sobre terrorismo.

Утвердить единогласно решение правительства Кубы присоединиться к международным конвенциям и протоколам, действующим в области борьбы с терроризмом и принятым в рамках Организации Объединенных Наций и организациях системы ООН.
ACUERDO NUMERO V- 63 Aprobar por unanimidad la decisión del Gobierno de adherirse a los Convenios y Protocolos internacionales en materia de terrorismo adoptados en el marco de las Naciones Unidas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Этап А: оказание поддержки возможностям парламентов в отношении принятия законодательства, отражающего приверженность государств международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Etapa A: Apoyo de la capacidad de los parlamentos para la promulgación de leyes que reflejen la adhesión de los países a los convenios y protocolos internacionales vinculados con el terrorismo.

Могут быть использованы для совершения или содействия совершению деяния, являющегося преступлением согласно международным конвенциям и протоколам по вопросу о терроризме, участниками которых является государство, предполагающее осуществить передачу.
Utilizarse para cometer o facilitar un acto que constituya una infracción en virtud de las convenciones y los protocolos internacionales relativos al terrorismo en los que sea parte el Estado que lleva a cabo la transferencia.

Это предполагает осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно резолюции 1373( 2001), а также ускорение процесса присоединения стран- членов к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, или их ратификации.
Éstas incluyen la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1373(2001), así como acelerar su adhesión a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo o su ratificación.

Афганистан присоединился ко всем существующим международным конвенциям и протоколам против терроризма и преисполнен решимости выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся борьбы с международным терроризмом.
El Afganistán se ha sumado a todos los convenios y protocolos internacionales existentes contra el terrorismo y se ha comprometido firmemente con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo internacional..

Правительство ввело законодательный режим, препятствующий введению террористической деятельности, но тем не менее признает, что, несмотря на присоединение к пяти международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, ему еще предстоит решить ряд задач.
Aunque el Gobierno ha aplicado un régimen legislativo hostil a las actividades terroristas, el Gobierno reconoce que todavía le queda un cierto número de tareas por completar, entre ellas adherirse a cinco convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

В целях выполнения на национальном уровне обязательств по международным конвенциям и протоколам Афганистан работает над укреплением национального законодательства и потенциала национальных институтов, включая Министерство юстиции и Верховный суд.
Para cumplir los compromisos nacionales contraídos en virtud de las convenciones y protocolos internacionales, Afganistán está tratando de reforzar la legislación nacional y la capacidad de las instituciones nacionales, con inclusión del Ministerio de Justicia y el Tribunal Supremo.

В этой связи Комитет хотел бы напомнить Маврикию, что присоединение к региональным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом не может рассматриваться как альтернатива присоединению ко всем 13 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
A ese respecto, el Comité desearía recordar a Mauricio que la adhesión a convenios y protocolos de lucha contra el terrorismo de ámbito regional no puede considerarse como una alternativa a la adhesión a los 13 convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Готовность государств- членов присоединиться к 12 касающимся терроризма международным конвенциям и протоколам и осуществлять их, а также степень сложности проблем на национальном уровне, связанных с ратификацией, включая необходимые изменения в законодательстве;
Predisposición de los Estados Miembros a adherirse a los 12 convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, así como a aplicarlos, y el nivel de complejidad que se requiera a nivel nacional para la ratificación, incluida la introducción de los cambios necesarios en la legislación;

На основе анализа, подготовленного Исполнительным директоратом, Комитет обсудит пути и средства поощрения государств к присоединению к соответствующим международным конвенциям и протоколам по борьбе с терроризмом, и поправкам к ним и к выполнению их положений.
Sobre la base de los análisis elaborados por la Dirección Ejecutiva, el Comité examinará los posibles sistemas y métodos para alentar a los Estados a que se hagan partes en los convenios y protocolos internacionales pertinentes en materia de terrorismo y sus enmiendas y apliquen sus disposiciones.

В интересах укрепления международных правовых рамок Япония призывает государства- члены присоединиться к международным конвенциям и протоколам по борьбе с терроризмом, включая недавно принятую Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
A fin de consolidar el marco jurídico internacional, el Japón formula un llamamiento a los Estados Miembros para que se adhieran a los convenios, convenciones y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, incluido el nuevo Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Рассмотреть вопрос о присоединении без промедления в качестве сторон к существующим международным конвенциям и протоколам против терроризма и о их осуществлении и приложить все усилия для согласования и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме;
Considerar la posibilidad de pasar a ser partes sin demora en los convenios y protocolos internacionales existentes de lucha contra el terrorismo y de aplicarlos, y hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional y concertarlo;