Que es ПРОТОКОЛАМ en Español

• protocolos
• actas
• transcripciones
• protocolo

Ejemplos de uso de Протоколам en Ruso y sus traducciones al Español

Протоколам к Конвенции.
Adicionales de la Convención.

У вас нет доступа к проведению тестов и контрольным протоколам.
No intervendrá en el diseño de pruebas ni protocolos de control.

Адвокатам пастора Гуна не был разрешен доступ к протоколам первого судебного процесса.
Se negó a los abogados del Pastor Gong el acceso a las actas del primer juicio.

Рассмотрение любого предложения по Конвенции и ее существующим Протоколам.
Examen de propuestas relativas a la Convención y a los protocolos ya existentes.

Ты думаешь, что если бы Магеллан следовал протоколам, он совершил бы кругосветное путешествие?
¿Crees que si Magallanes hubiera seguido unos protocolos habría circunnavegado el mundo?

Пункт 13. Рассмотрение любого предложения по Конвенции и ее существующим Протоколам.
Tema 13- Examen de cualquier propuesta relativa a la Convención y a los Protocolos ya existentes.

Обеспечен простой доступ к квартальным показателям и протоколам совещаний аналитиков.
Se puede acceder fácilmente a los resultados trimestrales y a transcripciones de las reuniones con analistas.

Мы надеемся, что ядерные державы вскоре одобрят Договор, присоединившись к его Протоколам.
Abrigamos la esperanza de que las Potencias nucleares respalden pronto el Tratado adhiriendo a su Protocolo.

У вас есть доступ ко всем нашим процедурам безопасности, всем нашим протоколам, что делает вас логичной целью.
Tiene acceso al sistema de seguridad y a los protocolos. Parece lógico que lo imiten.

Ливан сообщил также о выполнении своих обязательств по Киотскому и Монреальскому протоколам.
El Líbano también comunicó que cumplía sus obligaciones en virtud del Protocolo de Kioto y del Protocolo de Montreal.

Согласно протоколам лишь один человек, которого завали Сай Лоне, представал перед судом в период 1993- 1994 годов.
Según los registros, sólo una persona llamada Sai Lone había comparecido ante los tribunales entre 1993 y 1994.

Политическая приоритетность, придаваемая Конвенции и протоколам, снижается, что может объясняться многими причинами.
La prioridad política concedida a la Convención y sus Protocolos está disminuyendo. Ello podría obedecer a muchas razones.

Такие соглашения могут предусматривать разрешение снятия показаний в соответствующем государстве, доступ к определенным документам, протоколам и т.
En esos acuerdos se puede prever la autorización de los testimonios en el Estado que corresponda, el acceso a los documentos pertinentes, actos y actas,etc.

Примечание. Вопрос об оговорках к Конвенции или протоколам рассматривается отдельно.
Nota: La cuestión de las reservas a la Convención o a los Protocolos es un asunto independiente de todo lo anterior.

Была осуществлена последующая деятельность по делам и протоколам местных советов, и к собранной информации можно получить доступ в системе LiveLink.
Se ha estado realizando un estrecho seguimiento de los casos y las actas de las juntas locales y la información reunida al respecto está disponible en LiveLink.

Согласно этим протоколам заявитель не смог назвать ни одного из руководителей СДСП и не показал детального знания партийной структуры.
Según esos registros, el autor de la queja no fue capaz de dar el nombre de ninguno de los líderes de la UDPS ni mostró un conocimiento detallado de la estructura del partido.

Исполнительный орган рассматривает относящиеся к протоколам вопросы, включая доклады, представляемые Сторонами протоколов.
El Organo Ejecutivo se ocupa de los asuntos de los protocolos, comprendidos los informes de sus Partes.

Государство- участник повторяет, что в материалах дела отсутствуют письменные просьбы автора о предоставлении ему доступа к протоколам слушания его дела в суде.
El Estado parte reitera que no constan en autos las peticiones escritas del autor de que se le concediera acceso a las actas de las audiencias del tribunal.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к первым Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Comité recomienda que el Estado Parte se adhiera a los dos Protocolos Facultativos del Protocolo Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Следует также уделять должное внимание договоренностям о справедливом распределении благ, а также протоколам или кодам доступа.
Asimismo debe prestarse la debida consideración al establecimiento de arreglos equitativos de distribución de los beneficios, así como a los protocolos o códigos de acceso.

Кроме того, в целях оптимизации доступа к размещенным в библиотеке законодательным актам они были распределены по разделам, относящимся к соответствующим конвенциям и протоколам.
Por otra parte, a fin de facilitar al máximo el acceso a la información, todas las leyes que figuran en la biblioteca se han desglosado por tratado y protocolo.

Согласно протоколам совещания Группы от 2 августа 2001 года, фактическое освоение средств по состоянию на 31 июля 2001 года составляло в совокупности 302, 4 млн. долл. США.
De acuerdo con las actas de la reunión del Grupo de fecha 2 de agosto de 2001, la cifra acumulada de entregas efectivas al 31 de julio de 2001 ascendió a 302,4 millones de dólares.

Поэтому ЕС хотел бы повторить свой призыв к универсальному присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.
Por consiguiente, la Unión Europea quisiera reiterar su llamamiento en pro de una adhesión universal a los acuerdos generales de salvaguardias y a los protocolos adicionales.

Настоящее соглашение не наносит ущерба никакому другому соглашению или дополнительным протоколам, которые могут стать предметом обсуждений в рамках диалога между правительством и ОРФ.
El presente acuerdo se celebra sin perjuicio de cualquier otro acuerdo o protocolo adicional que se pueda debatir en el diálogo que se celebre entre el Gobierno y el FRU.

Гайана присоединилась к двум Факультативным протоколам Конвенции о правах ребенка и ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Guyana se ha adherido a los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y ha ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В конечном итоге судья без всяких колебаний откажется придать значение тем протоколам, в которых не соблюдены юридические формальности или которые содержат информацию, полученную незаконными средствами.
En consecuencia, este último no dudará en rechazar las actas en las que no se hayan observado las formalidades legales o que contengan información obtenida por algún método ilegal.

Положение Кипра по Соглашению об ассоциации и протоколам к нему было впоследствии рассмотрено Европейским судом в 1994 году с такой точки зрения, которая не оставляет сомнения относительно законности этого положения в том, что касается Европейского союза;
La situación en Chipre en relación con el Acuerdo de asociación y sus protocolos se examinó posteriormente en el Tribunal Europeo de Justicia en 1994, en términos que no dejaban duda alguna acerca de la legalidad de la situación en lo que respectaba a la Unión Europea.

Мы считаем, что придание универсального характера дополнительным протоколам будет способствовать укреплению международного режима нераспространения и безопасности всех государств.
Consideramos que la universalización de los protocolos adicionales fortalecerían el régimen internacional de no proliferación y contribuirían a la seguridad de todos los Estados.

Венесуэла придает большое значение двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, принятым недавно Генеральной Ассамблеей и ратифицированным правительством Венесуэлы 7 сентября 2000 года.
Venezuela asigna mucha importancia a los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los derechos del niño recientemente adoptados por la Asamblea General y ratificados por el Gobierno de Venezuela el 7 de septiembre de 2000.

Они обязаны предоставлять УФН доступ ко всем своим счетам, протоколам, документам и другим имеющимся у них и касающимся их деятельности материалам, которые УФН считает необходимыми.
Éstas están obligadas a permitirle el acceso a todas sus cuentas, actas, documentos y demás material en su posesión relacionado con sus actividades, según la Administración considere necesario.