Que es ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛАМ К НЕЙ en Español

• protocolos facultativos

Ejemplos de uso de Факультативным протоколам к ней en Ruso y sus traducciones al Español

Оман присоединился к Конвенции о правах ребенка в 1996 году и к обоим факультативным протоколам к ней в 2004 году.
Omán se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1996 y a sus Protocolos facultativos en 2004.

В этом отношении государства должны отказаться от любых оговорок, противоречащих Конвенции и Факультативным протоколам к ней.
Al respecto, los Estados deberían retirar las reservas que están en conflicto con la Convención y sus Protocolos Facultativos.

Мальдивские Острова присоединились к Конвенции в 1991 году, а к Факультативным протоколам к ней в 2002 и 2004 годах соответственно.
Maldivas se adhirió a la Convención en 1991 y a sus protocolos facultativos en 2002 y 2004, respectivamente.

Правительство Афганистана присоединилось также к Конвенции о правах ребенка и к двум факультативным протоколам к ней.
Asimismo, el Gobierno del Afganistán ha suscrito la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos.

Кувейт присоединился к Конвенции о правах ребенка в 1991 году и к двум факультативным протоколам к ней в 2004 году и интегрировал их в свое национальное законодательство.
Kuwait se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991 y a sus dos primeros Protocolos facultativos en 2004, y los ha integrado en la legislación nacional.

В первую очередь он присоединился к Конвенции о правах ребенка в 1996 году и к двум факультативным протоколам к ней в 2004 году.
Primero se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1996 y a sus dos Protocolos facultativos en 2004.

Viii обеспечить, чтобы законодательство, под которое подпадает дурное обращение с детьми, соответствовало Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней;
Viii Velar por que la legislación sobre los malos tratos contra los niños se ajuste a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos;

Государства не освобождаются от своих обязательств по Конвенции и Факультативным протоколам к ней, когда их функции делегируются или передаются в ведение частных предприятий или некоммерческих организаций.
Los Estados no están exentos de sus obligaciones en virtud de la Convención y sus protocolos facultativos cuando delegan sus funciones o encargan su desempeño a una empresa privada o a una organización sin fines de lucro.

Как почти все другие страны, Таиланд присоединился к Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.
Como han hecho casi todos los países, Tailandia se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.

Она позитивно отметила присоединение Таджикистана к Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней, а также к Конвенции МОТ№ 182 о запрещении наихудших форм детского труда.
Tomó nota favorablemente de la adhesión de Tayikistán a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos y al Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

Было бы желательно, чтобы все государства присоединились к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.
Sería de gran ayuda si todos los Estados fueran parte de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus Protocolos Facultativos.

ЕС придает большое значение Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней, которые являются всеобъемлющими нормативными рамками наших стратегий по поощрению и защите прав детей, в том числе в кризисных ситуациях.
La Unión Europea otorga gran importancia a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos que proporcionan un marco normativo amplio para nuestras políticas de promoción y protección de los derechos del niño, incluidas las situaciones de crisis.

УВ рекомендовала Лесото представить просроченные доклады по Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.
Visión Mundial recomendó que Lesotho presentara sus informes atrasados en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.

Г-н аль- Араими( Оман) говорит, что его страна присоединилась к Конвенции о правах ребенка и двум факультативным протоколам к ней и в настоящее время разрабатывает проект закона, который позволит включить положения Конвенции в национальное законодательство.
El Sr. Alaraimi(Omán) dice que su país se adhiere a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos y está redactando una ley para incorporar las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

В настоящем замечании общего порядка главным образом рассматриваются обязательства государств по Конвенции и Факультативным протоколам к ней.
La presente observación general se refiere principalmente a las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de la Convención y sus protocolos facultativos.

Государству- участнику также рекомендуется обеспечить прохождение персоналом таких линий обучения по Конвенции и Факультативным протоколам к ней, а также по вопросам оказания помощи с учетом потребностей и интересов ребенка.
Pide además al Estado parte que vele por que el personal que presta la asistencia telefónica reciba capacitación sobre la Convención y sus Protocolos facultativos, así como sobre la manera de prestar asistencia a los niños teniendo en cuenta sus necesidades y circunstancias particulares.

Я призываю правительство Южного Судана ускорить процесс присоединения к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.
Hago un llamamiento al Gobierno de Sudán del Sur para acelerar su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

Настоятельно призывает государства- участники полностью выполнять свои обязательства по Конвенции и Факультативным протоколам к ней и серьезно подходить к рассмотрению заключительных замечаний, а также рекомендаций общего характера Комитета по правам ребенка;
Insta a los Estados partes a que cumplan cabalmente las obligaciones dimanantes de la Convención y los Protocolos Facultativos y tengan seriamente en cuenta las observaciones finales así como las recomendaciones generales del Comité sobre los Derechos del Niño;

Поэтому мы призываем все страны, которые еще этого не сделали, присоединиться к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.
Por ello, instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhiera a esa Convención y a sus protocolos facultativos.

Г-жа Афара( Йемен) говорит, что ее страна одной из первых присоединилась к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней и работает над их осуществлением, выполняя свои обязательства по представлению докладов, а также принимая и пересматривая внутренние законы о защите детей.
La Sra. Afara(Yemen) Dice que su país fue uno de los primeros en adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos, y está dedicado a aplicarlos mediante el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes y la promulgación y revisión de leyes nacionales sobre protección de los niños.

В своей совокупности оба этих свода руководящих принципов составляют основу для согласованной подготовки докладов согласно Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней.
La suma de estas dos directrices constituye la base para la presentación armonizada de informes en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos.

Г-н аль- Авади( Йемен) говорит, что его страна одной из первых присоединилась к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней и работает над их осуществлением, выполняя свои обязательства по представлению докладов, а также принимая и пересматривая внутренние законы о защите детей.
El Sr. Al-Awadhi(Yemen) dice que su país fue uno de los primeros en adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos y está trabajando para aplicarlos mediante el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes y la promulgación y revisión de legislación nacional en materia de protección de la infancia.

Комитет также выражает озабоченность тем, что данный законопроект основан на национальных законах о детях, некоторые из которых не полностью соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.
Al Comité le preocupa también que el proyecto de ley está basado en la legislación nacional en vigor relacionada con la infancia, algunas de cuyas normas no son plenamente conformes con la Convención y sus Protocolos facultativos.

В этом отношении Йемен сыграл роль первооткрывателя, так как он был в числе первых стран, присоединившихся к Конвенции о правах ребенка в мае 1991 года, а также к двум факультативным протоколам к ней.
El Yemen ha realizado una labor precursora en este sentido ya que, en mayo de 1991, fue uno de los primeros países en adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño, así como a sus dos Protocolos Facultativos.

Поэтому Бахрейн одним из первых среди стран Персидского залива присоединился к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и двум факультативным протоколам к ней.
Bahrein ha sido pues uno de los primeros países de la región del Golfo Arábigo en pasar a ser parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos Protocolos Facultativos.

Поэтому государствам следует пересмотреть свои законы, политику и процедуры с целью обеспечения их большего соответствия международным нормам и стандартам, в частности Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней.
Por consiguiente, los Estados deben revisar sus leyes, políticas y procedimientos para lograr un mejor cumplimiento de las normas y principios internacionales, en particular de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos.

Недавно оно сняло свои оговорки к статьям 1, 13 и 15 Конвенции, а в межведомственном комитете изучаются вопросы о возможности снятия остальных оговорок к Конвенции и присоединения к двум факультативным протоколам к ней.
Recientemente retiró sus reservas en relación con los artículos 1, 13 y 15 de la Convención, y un comité interministerial está analizando la posibilidad de retirar las demás reservas a la Convención, y la adhesión a los dos Protocolos Facultativos.

Это включает в себя четкие и надлежащим образом исполняемые законы и стандарты в области труда, занятости, здравоохранения и безопасности, окружающей среды, борьбы с коррупцией, землепользования и налогообложения, которые соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.
Esto incluye normas y leyes claras y debidamente aplicadas en materia de trabajo, empleo, salud y seguridad, medio ambiente, lucha contra la corrupción, uso de la tierra y fiscalidad que sean conformes a la Convención y sus protocolos facultativos.

Кроме того, создается национальный орган по правам человека, и правительство рассматривает вопрос о снятии оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.
Además, se está estableciendo un órgano nacional de derechos humanos y su Gobierno está estudiando retirar sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos.

Комитет на своей сорок восьмой сессии в мае/ июне 2008 года приступил к обсуждению проекта руководящих принципов составления своего документа по конкретному договору, которые будут включать требования относительно представления докладов по Конвенции и факультативным протоколам к ней.
En su 48º período de sesiones, celebrado entre mayo y junio de 2008, el Comité empezó a analizar un proyecto de directrices para el documento relacionado con su tratado, que incluiría los requisitos de presentación de informes sobre la Convención y sus Protocolos facultativos.