Ejemplos de uso de Является факультативным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это положение не является факультативным.
Если эта доля менее 3%, данное требование является факультативным.
Por debajo del 3%, esta norma es facultativa.Этот этап поддержки является факультативным и осуществляется по отдельному договору.
Дошкольное образование является факультативным.
La enseñanza preescolar es facultativa.В других случаях продление окончательного срока является факультативным.
En otros casos, la prórroga del plazo es optativa.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В других случаях оно является факультативным.
En los demás casos, esta investigación es facultativa.Использование сертификата транспортными операторами является факультативным.
La utilización del certificado por los transportistas será opcional.Посещение уроков языка является факультативным.
Использование сертификата транспортными операторами является факультативным.
El uso de este certificado es opcional por parte de los transportistas.Отпуск для отца является факультативным. Он не может быть передан другому лицу.
В отличие от Протокола, Пакт не является факультативным.
Следует отметить, что такое уведомление со стороны предприятия является факультативным.
Cabe señalar que esta notificación por parte de la empresa es facultativa.Изучение языка рома является факультативным в системе начального образования.
El aprendizaje del idioma romaní es facultativo en el sistema de enseñanza elemental.Автор оспорила этот аргумент, заявив, что направление апелляции является факультативным.
La autora refutó ese argumento declarando que ese recurso de apelación era opcional.Оно напоминает, что это положение является факультативным и что оно должно оставаться таковым.
El orador recuerda que esta cláusula es facultativa y debe seguir siéndolo.Религиозное образование, существующее при какой-либо секте или конфессии, является факультативным.
La educación religiosa impartida por cualquier secta o confesión es facultativa.Изучение этих вопросов является факультативным, и родители могут освобождать от него своих детей.
Esa enseñanza es facultativa y los padres pueden eximir de ella a sus hijos.Некоторые семьи( подавляющее меньшинство) полагают, что приданое является факультативным. Они ничего не требуют от будущей невесты;
Algunas familias(muy minoritarias) consideran que la dote es facultativa y no exigen nada al futuro esposo;Этот предмет является факультативным и изучается по просьбе родителей или законных опекунов ребенка.
Esta asignatura es optativa y los alumnos la cursan a solicitud de sus padres o tutores.Г-н АБУЛ- НАСР предпочел бы уточнить, что заявление,предусмотренное в статье 14 Конвенции, является факультативным.
El Sr. ABOUL-NASR preferiría que se precisara que ladeclaración prevista en el artículo 14 de la Convención es facultativa.Религиозное образование является факультативным в государственных учебных заведениях, и при этом не допускается никакой дискриминации.
La enseñanza religiosa es optativa en los establecimientos oficiales sin discriminación alguna.Возвращение под стражу не разрешается в случаях незначительных правонарушений и является факультативным в случае мисдиминоров и фелоний.
La prisión preventivano puede decretarse en los casos de contravención y es facultativa en los casos de delitos menores y delitos graves.Этот курс является факультативным( как и курсы по истории коммунизма, истории Холокоста и т. д.) и преподается в 10 классе.
El curso es opcional(al igual que los cursos de historia del comunismo, historia del holocausto,etc.) y se enseña en el grado 10.В ходе второго этапа, на котором предъявляются обвинения,подсудимый не обязан выступать по существу дела: это является факультативным.
En esa segunda etapa, centrada en la acusación, el reo noestá obligado a declarar en relación con la causa: esa declaración es facultativa.Религиозное образование является факультативным в государственных учебных заведениях, и при этом не допускается никакой дискриминации.
La enseñanza religiosa es optativa en los establecimientos oficiales y podrá impartirse dentro de los horarios ordinarios, sin discriminación alguna.Использование предквалификационных процедур в соответствии с пунктом 1 данной статьи является факультативным, и к ним можно прибегать независимо от используемого метода закупок.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo, la precalificación es opcional y podrá utilizarse con independencia del método de contratación que se emplee.Ф" означает, что представление этой информации является факультативным, с тем чтобы содействовать Комиссии и подкомиссии в выполнении ими своих функций.
La letra" F" significa que el suministro de esta información es facultativo, para ayudar a la Comisión y la subcomisión a desempeñar sus funciones.ЮНИСЕФ отмечает, что во всех упомянутых случаях положения Руководства по вопросам снабжения соблюдались,поскольку включение положения о возмещении убытков является факультативным.
El UNICEF observa que los casos mencionados se ajustan a lo dispuesto en el Manual de suministros,pues la cláusula relativa a indemnizaciones prefijadas es optativa.Продление этой льготы является факультативным и применимо к государственным административным органам и частным предприятиям.
La prolongación de las prestaciones es facultativa y puede Членство в Дополнительном фонде является факультативным, и любое государство, которое является членом Фонда по Конвенции 1992 года, может стать членом Дополнительного фонда.
La participación en el fondo complementario es optativa y cualquier Estado que 
