Que es ЯВЛЯЕТСЯ ФИЛИАЛОМ en Español

• es una filial
• está afiliado
• está afiliada
• es una rama

Ejemplos de uso de Является филиалом en Ruso y sus traducciones al Español

ИКФ также является филиалом Международного космического университета.
El IRF también está afiliado a la Universidad Internacional del Espacio.

Lt;< Спешиэл индастриз груп>gt;.<< Спешиэл индастриз груп>gt;( СИГ) является филиалом ООП.
Grupo de Industrias Especiales: El Grupo de Industrias Especiales(SIG) es una filial de la DIO.

ОЗНД является филиалом Международной федерации за право на жизнь.
La Sociedad está afiliada a la Federación Internacional del Derecho a la Vida.

Святая жизнь означает свет, поэтому без стыда, мягкие глаза является филиалом уродство уродливо имеет здесь нравится.
Vida santa significa luz, así que sin vergüenza, ojos suaves es la rama de la fealdad es feo tiene aquí como.

Колледж является филиалом Университета Реджайны и имеет три отделения в Реджайне, Саскатуне и на острове Принца Альберта.
El Colegio está afiliado a la Universidad de Regina y funciona en tres emplazamientos: Regina, Saskatoon y Príncipe Alberto.

Lt;< Макин>gt;.<< Макин>gt; находится в собственности или под контролем или действует от имени ХАА и является филиалом ХАА.
Makin: Makin es de propiedad de la KAA o está bajo su control o actúa en su nombre, y es una filial de la KAA.

С 2000 года музей является филиалом Национального Музея Искусств Каталонии, а библиотека- частью Библиотеки Каталонии.
Desde el año 2000 el museo es sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña y la biblioteca sección de la Biblioteca de Cataluña.

Lt;< Макин>gt;.<< Макин>gt; находится в собственности или под контролем или действует от имени ХАА и является филиалом ХАА.
Makin: Es propiedad o está bajo el control de Khatam alAnbiya o actúa en su nombre y es filial de Khatam alAnbiya.

Во избежание дублирования в случаях, когда профсоюз является филиалом более крупной организации, регистрируется лишь основная организация.
Para evitar la duplicación, cuando un sindicato es una rama de una organización más amplia, sólo se cuentan las organizaciones mayores.

В октябре 2000 года была основана Организация средств массовой информации стран Юго-Восточной Европы( ОСМИЮВЕ), которая является филиалом МИП.
La Organización de Medios de Comunicación de la Europa Sudoriental(SEEMO) se creó en octubre de 2000 y es una filial del IIP.

Связи ШАПВ является филиалом Международной федерации по планированию размеров семьи( ИППФ), имеющей общий консультативный статус при ЭКОСОС.
La Asociación está afiliada a la Federación Internacional de Planificación de la Familia, organización que ha sido reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social.

Армянский национальный комитет Америки, председателем которого до своего ареста был Топалян, является филиалом АРФ и партии дашнаков.
El Armenian National Committee of America, cuyo Presidente era Topalian hasta el momento de su detención, está afiliado al ARF y al partido Dashnak.

Эта ассоциация является филиалом Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и занимается активной работой в более, чем в 15 странах мира.
Esta asociación está afiliada a las Naciones Unidas y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y trabaja en más de 15 países en todo el mundo.

Инженерно-технический институт<< Рахаб>gt;.<< Рахаб>gt; находится в собственности или под контролем или действует от имени ХАА и является филиалом ХАА.
Instituto de Ingeniería Rahab: Rahab es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre, y es una filial de la KAA.

Центр для жертв пыток является филиалом Транскультурной психологической организации( ТПО), Амстердам, которая ассоциирована со Свободным университетом, Амстердам, а также с Центром по сотрудничеству с ВОЗ.
El CVICT está afiliado a la Transcultural Psycholsocial Organization(Organización psicosocial transcultural)(TPO) de Amsterdam, que está asociada a la Universidad Libre de Amsterdam y además es Centro Colaborador de la OMS.

Международный банк развития, СА, Каракас, Венесуэла( примечание: Согласно информации из открытых источников, Международный банк развития, СА, является филиалом Иранского банка развития экспорта.).
BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO S.A., Caracas(Venezuela)(Nota: Según una fuente de información de acceso público, el Banco de Desarrollo S.A. es una filial del Banco de Desarrollo de las Exportaciones del Irán.).

Лондонский" Citibank N. А." является филиалом одного американского банка, и эта акция, как письменно объяснил" Citibank", является прямым результатом блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов, которая распространяется на зарубежные отделения и банки.
El Citibank N. A., de Londres, es una filial de un banco estadounidense y este acto es, según alega el Citibank por escrito, resultado directo del bloqueo de Estados Unidos contra Cuba, extendido a las sucursales o bancos en el extranjero.

Персидский международный банк, ПЛК, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты Примечание: По данным ежегодного доклада Персидского международного банка, ПЛК, за 2006/ 07 год, этот банк является филиалом базирующегося в Лондоне Персидского международного банка.
PERSIA INTERNATIONAL BANK PLC, Ciudad Dubai(Emiratos Árabes Unidos) Nota: De acuerdo con el informe anual del Persia International Bank PLC para 2006/2007, este banco es una sucursal del Persia International Bank radicado en Londres.

Lt;< М. Бабаи индастриз>gt;.<< М. Бабаи индастриз>gt; является филиалом<< Шахид Ахмад Каземи индастриз груп>gt;( в прошлом эта структура называлась Группой предприятий по производству зенитных ракетных комплексов) и входит в состав Иранской организации аэрокосмической промышленности( ИОАП).
Industrias M. Babaie: Industrias M. Babaie es una filial del Grupo Industrial Shahid Ahmad Kazemi(anteriormente Grupo de Industrias de Defensa Antiaérea mediante Misiles) de la Organización de Industrias Aeroespaciales(AIO).

Государство- участник отмечает, что органом, полномочным рекомендовать изменение графика работы, является страховая компания" Асегурадора де риесгос професионалес сегурос де ля вида альфа С. А.", которая является филиалом" Банко де Богота", как и утверждал автор сообщения.
El Estado Parte indica que la entidad calificada para recomendar una reubicación laboral era la Aseguradora de Riesgos Profesionales Seguros de Vida Alfa S.A., entidad a la que estaba afiliada el Banco de Bogotá, como así se le informó al autor.

Продолжал успешную работу Региональный учебный центр космической науки и технологии для Азии и Тихого океана, который является филиалом Организации Объединенных Наций, расположенным в Индии, и который организовал специальные курсы более чем для 500 ученых почти из 40 стран мира.
El Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico, que está afiliado con las Naciones Unidas y funciona desde la India, continuó haciendo buenos progresos, proporcionando cursos especializados a más de 500 estudiosos de cerca de 40 países.

Более того, все еще действует запрет на продажу Кубе любой иностранной компанией медикаментов, медицинского оборудования или медицинских материалов с американскими компонентами или технологией, даже если такая компания не является филиалом корпорации Соединенных Штатов.
De la misma manera, persiste el impedimento a cualquier compañía extranjera de vender a Cuba medicamentos, equipos o suministro médico alguno que contenga componentes o tecnología de origen estadounidense, aun cuando esa compañía no sea subsidiaria de una empresa de los Estados Unidos.

Lt;< М. Бабаи индастриз>gt;.<< М. Бабаи индастриз>gt; является филиалом<< Шахид Ахмад Каземи индастриз груп>gt;( официально эта структура называется Группой предприятий по производству зенитных ракетных комплексов) и входит в состав Иранской организации аэрокосмической промышленности( ИОАП).
Babaie Industries: Industrias M. Babaie es una filial del Grupo Industrial Shahid Ahmad Kazemi(Shahid Ahmad Kazemi Industries Group)(oficialmente Grupo de Industrias de Defensa Antiaérea mediante Misiles o Air Defense Missile Industries Group) de la Organización iraní de Industrias Aeroespaciales(AIO).

ETECSA вынуждена была израсходовать дополнительно 28 000 долл. США для того, чтобы закупить в одной из азиатских стран 500 ремней для ремонтников телефонных сетей, поскольку не смогла приобрести их у мексиканской фирмы Klein- Tulmex, которая является филиалом американской компании Klein.
ETECSA tuvo que desembolsar por la compra de 500 cinturones para reparadores de líneas telefónicas en un país asiático 28.000 dólares adicionales, al no poderlos adquirir de la firma mexicana Klein-Tulmex, por ser una sucursal de la compañía norteamericana Klein.

Она занимается заготовкой деловой древесины в лесах вокруг Джугу Манхессы, Бени, Команды, Луны, Монт Хойо и Аборо." Дара форест" является филиалом" Дара грейт лейк индастриз"( ДГЛИ), которая принадлежит выходцам из Таиланда и Уганды, включая Джона Супита Котирана, Пранее Чаньюттасарта( таиландцы) и Просси Балабу( угандиец).
Explota la madera de los bosques situados en torno a Djugu Manhessa, Beni, Komanda, Luna, Mont Hoyo y Aboro. Dara Forest es filial de Dara Great Lake Industries(DGLI), que pertenece a ciudadanos tailandeses y ugandeses, entre los que destacan John Supit Kotiran, Pranée Chanyuttasart(tailandés) y Prossy Balaba(ugandés).

Персидский международный банк, ПЛК, Лондон, Соединенное Королевство Примечание: Согласно данным, содержащимся в ежегодном докладе Персидского международного банка, ПЛК, за 2006/ 07 год, иранский банк<< Меллат>gt; владеет 60 процентами его капитала, а иранский банк<< Теджарат>gt; владеет остальными 40 процентами капитала, в связи с чем этот банк является филиалом базирующегося в Иране банка.
PERSIA INTERNATIONAL BANK PLC, Londres(Reino Unido) Nota: De acuerdo con su informe anual para 2006/2007, el 60% del Persia International Bank PLC pertenece al banco iraní Mellat, y el 40% restante al banco iraní Tejarat, por tanto, es una filial de bancos domiciliados en el Irán.

В нем говорится, что ЦРУ всегда ищет или создает возможности в Организации Объединенных Наций и что компания" Эвергрин хэликоптерс" является филиалом компании" Эвергрин интернэшнл" и использует в качестве штаб-квартиры для своих полевых операций аэродром в Аризоне, финансируемый и построенный ЦРУ в 70- е годы.
Se dice en esa publicación que la CIA siempre usa o trata de forzar oportunidades en las Naciones Unidas y que Evergreen Helicopters, que es una filial de la compañía Evergreen International utiliza un aeropuerto de Arizona como cuartel general de sus operaciones sobre el terreno, aeropuerto que construyó y financió la Agencia Central de Inteligencia en el decenio de 1970.

Министерство культуры финансирует Государственный еврейский музей Виленского гаона, Караимский музей, который является филиалом Тракайского исторического музея, а также Литовский русский драматический театр, и поддерживает любительские мероприятия посредством спонсирования творческих групп национальных меньшинств, равно как и обеспечивает финансовую поддержку культурных программ национальных меньшинств.
El Ministerio de Cultura financia el Museo Estatal Judío Gaón de Vilna, el Museo Caraíta, que es una rama del Museo de Historia de Trakai y el Teatro Ruso Lituano, promueve las actividades de los aficionados prestando apoyo a los grupos artísticos de las minorías nacionales y facilita ayuda económica para la realización de programas culturales de las minorías nacionales.

По данным Республики Корея, реальным грузоотправителем является филиал корейской торговой корпорации« Тангун», структуры, обозначенной Комитетом 16 июля 2009 года.
Según la República de Corea, el expedidor real es una filial de la entidad Korea Tangun Trading Company, designada por el Comité el 16 de julio de 2009.

Во исполнение экстерриториальных положений блокады эта бразильская фирма ответила, что, являясь филиалом американской компании, она не может производить поставки на Кубу.
En cumplimiento de las regulaciones extraterritoriales del bloqueo, la firma brasileña respondió que por ser una subsidiaria de una empresa norteamericana no podía hacer ventas a Cuba.