Que es ПРИСОЕДИНЕНИЯ К МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• adhesión a las convenciones internacionales
• adhesión a los convenios internacionales
• de adherirse a los convenios internacionales

Ejemplos de uso de Присоединения к международным конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение присоединения к международным конвенциям применения их положений;
Garantizar la adhesión a los convenios internacionales y la aplicación de éstos.

Консультирование правительства по вопросам, касающимся присоединения к международным конвенциям.
Asesoramiento al Gobierno sobre la adhesión a convenciones internacionales.

Семинар по поощрению присоединения к международным конвенциям, связанным с борьбой с терроризмом.
Seminario para promover la adhesión a los convenios internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Международно-правовой режим для борьбы с терроризмом продолжает совершенствоваться, однако одного присоединения к международным конвенциям по этому вопросу недостаточно.
El régimen jurídico internacional para combatir el terrorismo sigue perfeccionándose, pero no basta con adherirse a las convenciones internacionales sobre el tema.

По поводу присоединения к международным конвенциям, представитель Объединенных Арабских Эмиратов заявил, что его страна рассматривает вопрос о присоединении к некоторым из них.
Refiriéndose a la adhesión a las convenciones internacionales, el representante de los Emiratos Árabes Unidos indicó que el país estaba estudiando la posibilidad de adherirse a algunas de ellas.

ЭСКАТО также выступила в качестве организатора семинара по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту, который был проведен в Тегеране в ноябре 1994 года.
Asimismo, la CESPAP patrocinó el seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril, celebrado en Teherán, en noviembre de 1994.

В плане целей политики в области транзитных перевозок совещание подчеркнуло необходимость укрепления действующих двусторонних соглашений о транзите и присоединения к международным конвенциям по транзиту.
Con respecto a los objetivos de la política de transporte de tránsito, se insistió en la necesidad de fortalecer los acuerdos bilaterales de tránsito y de adherirse a los convenios internacionales de tránsito.

Просьба представить Комитету информацию, позволяющую получить представление о сроках ратификации международных конвенций или присоединения к международным конвенциям, которые Бельгия еще не ратифицировала или к которым она еще не присоединилась.
Sírvase dar al Comité una idea del calendario por lo que respecta a la ratificación de las convenciones internacionales o la adhesión a las convenciones internacionales que Bélgica todavía no ha ratificado o a las que no se ha adherido.

Укрепить свои правовые средства посредством присоединения к международным конвенциям в области поощрения и защиты прав человека, участником которых Микронезия еще не является, особенно к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Франция);
Fortalecer su arsenal jurídico mediante su adhesión a los convenios internacionales en materia de promoción y protección de los derechos humanos en los que todavía no es parte, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Francia);

ЭСКАТО оказывала поддержку в наращивании потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита в плане присоединения к международным конвенциям и их осуществления и разработки и осуществления субрегиональных и двусторонних соглашений в области транспорта.
La CESPAP proporcionó apoyo para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito para adherirse a convenciones internacionales y aplicarlas, así como para formular y aplicar los acuerdos subregionales y bilaterales sobre transporte.

Также ЭСКАТО и ЕЭК просили активизировать помощь этим странам в вопросах укрепления потенциала, включая учебные программы и повышение информированности и понимания процесса и последствий присоединения к международным конвенциям, касающимся упрощения процедур перевозок и транзита.
Se pidió además a la CESPAP y la CEPE que intensificaran la asistencia a los países para la creación de capacidad, con inclusión de capacitación, y que aumentaran la concienciación y la comprensión del proceso y de las repercusiones de la adhesión a convenios internacionales relativos a la facilitación del transporte y del tránsito.

Во исполнение обязательств, взятых в момент присоединения к международным конвенциям, а также при вступлении в силу затрагивающего андский регион решения№ 351 Андского сообщества государств, а также с учетом ряда других факторов были предусмотрены различные законодательные реформы, в рамках которых нормы в этой области были приведены в соответствие с текущими международными тенденциями.
Con los compromisos derivados de adhesiones a los Convenios Internacionales, así como la entrada en vigencia de la Decisión Andina Nº 351 de la Comunidad Andina de Naciones, adicionalmente a otros factores, se han generado diversas reformas legislativas, adaptándose las normas a las modernas tendencias internacionales..

Эти организации могут еще более активизировать помощь в области наращивания потенциала, включая учебные программы для всех заинтересованных сторон, и обеспечить повышение уровня осведомленности и понимания процесса и последствий присоединения к международным конвенциям, касающимся содействия развитию транзитных перевозок.
Esas organizaciones pueden intensificar aún más la asistencia para la creación de capacidad, con inclusión de programas de capacitación para todos los interesados, y aumentar la concienciación y la comprensión del proceso y de las consecuencias de la adhesión a convenios internacionales relativos a la facilitación del transporte de tránsito.

Ирак заявил о своей поддержке глобального присоединения к международным конвенциям, касающимся оружия массового уничтожения, глобального соблюдения их положений без какой бы то ни было дискриминации и полной ликвидации такого оружия в качестве единственного способа оградить международное сообщество от его применения или угрозы такого применения.
El Iraq ha manifestado su convencimiento de la necesidad de adherirse a las convenciones internacionales relativas a las armas de destrucción en masa, ajustarse a ellas sin reservas y eliminar completamente ese tipo de armamento, único medio de proteger a la comunidad internacional del uso o la amenaza de uso de dichas armas.

Другими приоритетными областями деятельности являются дальнейшее развитие и внедрение системы предварительного уведомления о передвижении грузов, укрепление унифицированных систем контроля, развитие механизмов сотрудничества между железными дорогами в области маркетинга, поощрение присоединения к международным конвенциям, касающимся железнодорожных перевозок, и создание институциональных механизмов для осуществления контроля за соблюдением норм безопасности и оценки экологического воздействия при перевозках по железной дороге.
Otras esferas de actuación prioritaria son el desarrollo e instalación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga, el establecimiento de procedimientos normalizados de inspección en las fronteras, el fomento de la negociación de acuerdos de comercialización entre las administraciones ferroviarias, la promoción de la adhesión a los convenios internacionales en materia de transporte ferroviario, y el establecimiento de mecanismos institucionales para vigilar la seguridad y las repercusiones ambientales del transporte ferroviario.

Необходимо добиться более широкой осведомленности о последствиях присоединения к международным конвенциям и более глубокого понимания этих последствий, чтобы можно было ускорить процесс присоединения к ним благодаря наращиванию потенциала политиков и управленцев, участвующих в согласовании и выполнении положений международных документов.
Es preciso aumentar la concienciación y la comprensión de las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales a fin de acelerar el ritmo de adhesión mediante la creación de capacidad entre los responsables políticos y los administradores que intervienen en la negociación y la aplicación de los instrumentos internacionales..

Украинское правительство изучает сейчас возможность присоединения к международным конвенциям о терроризме, в которых страна еще не участвует, включая Конвенцию о борьбе с нeзаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения. Г-н Моцык.
El Gobierno de Ucrania examina actualmente la posibilidad de adherirse a los convenios internacionales sobre el terrorismo en los que aún no es parte, incluidos la Convención para la represión de actos ilícitos para la seguridad de la navegación marítima, el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.

Необходимо добиться более широкого информирования о последствиях присоединения к международным конвенциям и более глубокого понимания этих последствий для того, чтобы можно было ускорить процесс присоединения к ним благодаря соответствующей подготовке политиков и управленцев, участвующих в согласовании и выполнении положений международных документов.
Es preciso aumentar la concienciación y la comprensión de las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales a fin de acelerar el ritmo de adhesión mediante la creación de capacidad entre los responsables políticos y los administradores que intervienen en la negociación y la ejecución de los instrumentos internacionales..

Она отметила законодательные реформы и присоединение к международным конвенциям относительно безгражданства.
Señaló las reformas legislativas y la adhesión a las convenciones internacionales sobre la apatridia.

Присоединение к международным конвенциям.
Adhesión a convenios internacionales.

Подпункты( d) и( e)-- Присоединение к международным конвенциям о борьбе с терроризмом.
Incisos d y e. Adhesión a los convenios internacionales contra el terrorismo.

Япония также организует семинар, с тем чтобы поощрить присоединение к международным конвенциям о борьбе с терроризмом.
El Japón también organizará un seminario para fomentar la adhesión a los convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Рекомендация 1: Присоединение к международным конвенциям требует выполнения определенных юридических формальностей и процедур.
Recomendación 1. La adhesión a las convenciones internacionales requiere ciertas formalidades y procedimientos jurídicos.

Содействие присоединению к международным конвенциям, касающимся защиты прав человека, и мониторингу их осуществления.
Promoción de la adhesión a convenciones internacionales relativas a la protección de los derechos humanos y seguimiento de su aplicación.

Она приветствовала усилия Нигерии по присоединению к международным конвенциям, которые, как она надеется, будут закреплены законодательно.
Celebró los esfuerzos realizados por Nigeria para adherirse a las convenciones internacionales e hizo votos por que se consagraran en la legislación.

Содействие присоединению к международным конвенциям в области транспорта и транзитной торговли.
Promoción de la adhesión a convenciones internacionales en el ámbito del transporte y del comercio de tránsito.

Испания с удовлетворением отметила усилия Мальдивских Островов по присоединению к международным конвенциям по правам человека.
España congratuló a Maldivas por los esfuerzos por adherirse a las convenciones internacionales de derechos humanos.

Нами предпринимаются шаги по введению в действие соответствующего законодательства и присоединению к международным конвенциям, касающимся борьбы с террористической деятельностью.
Se toman medidas para promulgar la legislación pertinente y para la adhesión a las convenciones internacionales contra las actividades terroristas.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Se alienta a Azerbaiyán a que considere adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Свою приверженность положениям статьи 4 Армения выразила фактом присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Armenia ha demostrado su determinación de cumplir las disposiciones del artículo 4 al adherirse a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.