Que es ПРИСОЕДИНЕНИЯ К МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• adhesión a los instrumentos internacionales
• de adherirse a los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Присоединения к международным документам en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединения к международным документам по правам человека и их выполнения;
La aceptación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y la adhesión a dichos instrumentos;.

Lt;< a укрепление потенциала развивающихся стран в плане присоединения к международным документам по правам человека и их осуществления;
Aumentar la capacidad de los países en desarrollo para adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos y aplicarlos;

Именно эта универсальность обусловливает для всех государств необходимость присоединения к международным документам по правам человека.
Este carácter universal justifica la necesidad de que todos los Estados se adhieran a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-н ЛИНДГРЕН( Бразилия) говорит, что процесс присоединения к международным документам по правам человека начался в Бразилии рано.
El Sr. LINDGREN(Brasil) dice que el proceso de adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos comenzó pronto en el Brasil.

После окончания войны правительство Ливана возобновило процесс присоединения к международным документам по вопросам терроризма.
Desde el fin de la guerra el Gobierno del Líbano ha reanudado el proceso de adherirse a los instrumentos internacionales relativos al terrorismo.

Кроме того, Армения шаг за шагом идет по пути присоединения к международным документам, относящимся к сфере культуры, в рамках Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Совета Европы и СНГ.
Por otra parte, Armenia está llevando adelante gradualmente el proceso de adhesión a los instrumentos internacionales del sector de la cultura con el auspicio de las Naciones Unidas, la UNESCO, el Consejo de Europa y la CEI.

Бразилия одобрила добровольные обещания Кувейта, в частности в отношении присоединения к международным документам и принятия закона о труде в частном секторе.
El Brasil elogió a Kuwait por los compromisos asumidos voluntariamente, en particular los relativos a la adhesión a los instrumentos internacionales y la promulgación de una ley sobre el empleo en el sector privado.

В этом контексте Турция приступила к проведению широкого круга реформ на основе комплексного пересмотра законодательства, практических мер и укрепления международных обязательств посредством присоединения к международным документам по правам человека.
En ese contexto, Turquía ha emprendido reformas de amplio alcance, basadas en un examen global de la legislación, las medidas de aplicación y el fortalecimiento de los compromisos internacionales mediante la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В региональной и международной сферах были начаты подготовка национального плана присоединения к международным документам по правам человека и охране окружающей среды и их ратификации, а также разработка стратегии международной солидарности.
En los planos regional e internacional, se procedió a establecer un plan nacional para la adhesión a instrumentos internacionales sobre derechos humanos y protección del medio ambiente y su ratificación, y una estrategia de solidaridad internacional..

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов сообщил, что Гватемала согласилась активизировать свои усилия по осуществлению рекомендации, вынесенной в ходе УПО и касающейся присоединения к международным документам по правам человека, в которых она еще не участвует.
En 2009, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados destacó que Guatemala había afirmado que fortalecería sus acciones para dar cumplimiento a la recomendación del EPU de adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos pendientes.

Государствам, которые еще не сделали этого, предлагается рассмотреть возможность присоединения к международным документам, касающимся беженцев, в частности к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года о статусе беженцев.
Se invita a los Estados que no lo hayan hecho a considerar la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales relativos a los refugiados, en particular a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967 relativos al estatuto de los refugiados.

В 2004 году Марокко заявило о своем намерении присоединиться к МКГПП- Ф17, а в 2006 году оно обязалось обеспечить процесс ратификации или присоединения к международным документам, участником которых оно еще не является, включая КЗИ и КНИ8.
En 2004, Marruecos expresó su intención de adherirse al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y en 2006 se comprometió a velar por la ratificación o adhesión a los instrumentos internacionales de los que todavía no era parte, en particular la CPD y la CED.

В Программе действий к правительствам был также обращен настоятельный призыв соблюдать нормы международного права применительно к беженцам, а государствам, которые еще не сделали этого, предлагалось рассмотреть возможность присоединения к международным документам, касающимся беженцев( пункт 10. 27).
En el Programa de Acción se instaba también a los gobiernos a que respetaran las leyes internacionales relativas a los refugiados y se invitaba a los Estados que no lo hubieran hecho a considerar la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales relativos a los refugiados(párr. 10.27).

Суды толкуют и интерпретируют закон в соответствии с международными обязательствами, принятыми Исландией в результате присоединения к международным документам о правах человека, и существует общее мнение о том, что законодательство Исландии согласуется с этими документами..
Éstos analizan e interpretan la ley de conformidad con las obligaciones internacionales asumidas por Islandia en virtud de su adhesión a instrumentos internacionales de derechos humanos y se entiende, por lo general, que la legislación islandesa está en armonía con ellos.

Уругвай высоко оценил усилия, предпринятые Ливией по соблюдению рекомендаций, вынесенных в 2010 году, и подчеркнул принятие Ливией рекомендаций, которые были отклонены прежним режимом, включая рекомендации, касающиеся присоединения к международным документам по правам человека, участником которых Ливия еще не является.
El Uruguay valoró positivamente el esfuerzo de Libia por cumplir las recomendaciones formuladas en 2010 y destacó su aceptación de recomendaciones que el anterior régimen había rechazado, incluidas las relativas a la adhesión a instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Libia aún no era parte.

Программы технического сотрудничества этого Управления могли бы охватывать широкий круг мероприятий-- от оказания помощи в вопросах присоединения к международным документам в области прав человека и внесения поправок в национальное законодательство до создания рамок административных положений и механизмов с этой целью.
Los programas de cooperación técnica que ejecuta esta Oficina abarcan una amplia gama de actividades, desde la prestación de asistencia para materializar la adhesión a instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y la enmienda de la legislación nacional, hasta el establecimiento de un marco normativo y de mecanismos de carácter administrativo para ese fin.

Особое внимание уделялось созданию систем убежища, и странам Содружества Независимых Государств было предложено активизировать процесс присоединения к международным документам, включая Конвенцию 1951 года и Протокол к ней 1967 года.
Se subrayó la necesidad de fomentar los sistemas de asilo y se alentó a los países de la Comunidad de Estados Independientes a que intensificaran el proceso de adhesión a los instrumentos internacionales, incluidos la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967.

Что касается присоединения к международным документам по правам человека и снятия оговорок, противоречащих их всеобщему предназначению, то румынская делегация с удовлетворением отмечает существенное увеличение числа стран, присоединившихся к различным договорам Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно к тем договорам, для которых были созданы органы наблюдения.
En lo que respecta a la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos y al retiro de las reservas que son contrarias a su vocación universal, la delegación de Rumania acoge complacida el aumento sustancial del número de adhesiones a los diversos tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, sobre todo los que han dado lugar a la creación de órganos encargados de la adopción de medidas complementarias.

Призывает государства оказывать помощь Верховному комиссару в осуществлении ее обязанностей согласно резолюции 3274( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1974 года в отношении сокращения безгражданства, включая поощрение присоединения к международным документам по вопросу о безгражданстве и их полного осуществления;
Pide a los Estados Miembros que ayuden a la Alta Comisionada a cumplir las responsabilidades que le competen, en virtud de la resolución 3274(XXIX) de la Asamblea General de 10 de diciembre de 1974, en lo que respecta a reducir los casos de apatridia, lo que incluye la promoción de la adhesión a los instrumentos internacionales relativos a la apatridia y de su aplicación;

В этой связи участники могли бы также рассмотреть вопрос о негативных и иных заверениях безопасности, мирных видах использования атомной энергии, условиях для присоединения к международным документам, касающимся оружия массового уничтожения, и любые другие вопросы, которые одна сторона может предложить для рассмотрения иной стороне в качестве одной из мер укрепления доверия, согласно вышеизложенному определению.
Al respecto, los participantes también podrían abordar la cuestión de las garantías de seguridad negativas y de otra índole, los usos pacíficos de la energía atómica, las condiciones para adherirse a los instrumentos internacionales relativos a armas de destrucción en masa y demás cuestiones que una parte pueda ofrecer a otra como medida para fomentar confianza, con arreglo a la definición expuesta.

Опираясь на проводимую УВКБ ООН Глобальную кампанию по присоединению, Бюро будет укреплять правовую основу защиты путем активной пропаганды всеобщего присоединения к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, а также поощрения присоединения к международным документам, касающимся безгражданства, и принятия соответствующих национальных законов.
Tomando como base la campaña mundial del ACNUR para favorecer las adhesiones, la Oficina reforzará el marco jurídico de protección promoviendo vigorosamente la adhesión universal a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967, así como estimulando nuevas adhesiones a los instrumentos internacionales sobre apatridia y la puesta en práctica de las correspondientes medidas legislativas nacionales.

Он рекомендует далее государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к международным документам, регулирующим положение лиц без гражданства, включая Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года, Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года, и запрашивает обновленную информацию о положении женщин без гражданства.
Además, recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales en que se aborda la situación de los apátridas, como la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961, y solicita información actualizada sobre la situación de las mujeres apátridas.

В рамках программы развивающимся странам, странам с переходной экономикой и постконфликтным странам оказываются консультационные услуги и техническая поддержка в вопросах: a присоединения к международным документам по контролю над наркотическими средствами и преступностью и их осуществления; b укрепления и реформирования их систем уголовного правосудия; и c разработки новых национальных и региональных планов действий по борьбе с распространением наркотических средств и преступностью, а также передовых национальных мер реагирования и программ действий по борьбе с угрозой организованной преступности.
El programa presta servicios de asesoramiento y apoyo técnico a los países en desarrollo, los países en transición y los países que salen de un conflicto en: a la adhesión a los instrumentos internacionales de fiscalización de la droga y el delito y su aplicación; b el fortalecimiento y la reforma de sus sistemas de justicia penal; y c la elaboración de nuevos planes de acción nacionales y regionales contra la droga y el delito, así como respuestas nacionales y medidas programáticas innovadoras para combatir la amenaza de la delincuencia organizada.

Отказ Израиля поместить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ побудил ряд государств данного региона отказаться от присоединения к международным документам, касающимся оружия массового уничтожения, в частности к Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
La negativa de Israel a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA ha llevado a varios Estados de la región a no adherirse a instrumentos internacionales sobre armas de destrucción masiva, en particular, a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Присоединение к международным документам по правам человека не должно быть избирательным.
La adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos no debe ser optativa.

Присоединение к международным документам.
Adhesión a los instrumentos internacionales.

Присоединение к международным документам в области прав человека.
Adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

III. Присоединение к международным документам по правам человека и подготовка новых документов..
III. Adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos y elaboración de nuevos instrumentos..

Все государства, которые еще не сделали это, должны рассмотреть вопрос о присоединении к международным правовым документам о борьбе с терроризмом.
Los Estados que aún no lo hayan hecho deben estudiar la posibilidad de convertirse en parte de los instrumentos internacionales sobre la lucha contra el terrorismo.