Que es ПЕРЕГОВОРОВ О ПРИСОЕДИНЕНИИ en Español

• de negociaciones de adhesión
• de las negociaciones sobre el ingreso

Ejemplos de uso de Переговоров о присоединении en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление различных вариантов и сценариев переговоров о присоединении;
Identificación de las distintas opciones e hipótesis para las negociaciones sobre el ingreso;

Применяется комплексный подход в отношении переговоров о присоединении и политики в области торговли и развития.
Se adoptó un enfoque global con respecto a las negociaciones de adhesión y las políticas de comercio y desarrollo.

Требования о проведении масштабной либерализации финансовых услуг достаточно типичны для переговоров о присоединении к ВТО.
En las negociaciones de adhesión a la OMC eran habituales los pedidos de liberalización amplia de los servicios financieros.

Достижение решения до начала переговоров о присоединении явно отвечает жизненно важным интересам обеих общин.
Evidentemente redunda en los intereses vitales de ambas comunidades lograr una solución antes de que comiencen las negociaciones sobre adhesión.

Близость переговоров о присоединении должна также внушить новое чувство безотлагательности в поиске всеобъемлющего соглашения.
La inminencia de las negociaciones sobre el ingreso debe infundir un nuevo carácter de urgencia a la búsqueda de un acuerdo general.

Македония справедливо ожидает, что темпы необходимых реформ, которые проводятся в стране, приведут к началу переговоров о присоединении к Европейскому союзу.
Macedonia espera con razón que el ritmo de las reformas necesarias con las que está comprometido el país lleve al inicio de las negociaciones para el ingreso en la Unión Europea.

Успешные результаты переговоров о присоединении Мальты, которые начнутся в предстоящие месяцы, дальнейшим образом увеличат наш вклад.
El resultado favorable de las negociaciones sobre el ingreso de Malta, que deben comenzar en los próximos meses, ha de fortalecer aún más nuestro aporte.

Мы призываем государства- члены ВТО учитывать особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в процессе переговоров о присоединении к ВТО.
Exhortamos a los Estados miembros de la OMC a tomar en consideración las necesidades y los problemas específicos de los países en desarrollo sin litoral en el proceso de negociaciones de adhesión a la OMC.

Признает, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;
Reconoce que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituye un importante nuevo elemento que debería facilitar el logro de una solución general;

Лаосская Народно-Демократическая Республика воспользовалась конкретными рекомендациями по подготовке предметных документов, посвященных торговле услугами, для переговоров о присоединении к ВТО.
La República Democrática Popular Lao recibió asesoramiento específico para la preparación de documentos sustantivos sobre el comercio de servicios para las negociaciones de adhesión a la OMC.

Вновь подтверждает, что решение Европейского союза относительно начала переговоров о присоединении с Кипром является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;
Reafirma que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituyen una importante novedad que debería propiciar el logro de una solución general;

К этому же заключению пришел Европейский союз, который также отверг любую связь между переговорами и началом переговоров о присоединении Кипра к Европейскому союзу.
El mismo veredicto dio la Unión Europea, que además rechazó toda vinculación entre las conversaciones y el comienzo de las negociaciones sobre la adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Вновь подтверждает, что решение Европейского союза относительно начала переговоров о присоединении с Кипром является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;
Reafirma que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituye una novedad importante que no puede menos de facilitar el logro de una solución general;

Кроме того, 17 декабря 2004 года Европейский совет объявил, что Турция успешно выполнила Копенгагенские политические критерии для открытия переговоров о присоединении.
Además, el 17 de diciembre de 2004, el Consejo de Europa anunció que Turquía ya se ajustaba a los criterios políticos de Copenhague a un nivel que le permitían iniciar las negociaciones sobre la adhesión.

Признает, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;
Reconoce que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre en 1997 o 1998 constituye una importante novedad para ambas comunidades, que debe propiciar el logro de una solución general;

Президенты обсудили вопросы интеграции Латвии, Литвы и Эстонии в Европейский союз и приветствовали рекомендацию Европейской комиссии о начале переговоров о присоединении с Эстонией.
Los Presidentes consideraron la incorporación de Estonia, Letonia y Lituania a la Unión Europea y acogieron con agrado la recomendación de la Comisión Europea de iniciar negociaciones para el ingreso de Estonia.

Совет далее признал, что решение Европейского союза, касающееся начала переговоров о присоединении с Кипром, является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию. 96- 36817. R 181296 181296/.
El Consejo reconoció además que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía un importante nuevo elemento que no podía menos de facilitar el logro de una solución general.

Усилия были направлены также на оказание помощи ряду присоединяющихся стран в определении и создании соответствующих механизмов координации действий между их правительствами и частным сектором в ходе переговоров о присоединении.
También se procuró ayudar a varios países que aspiran a la adhesión a identificar y establecer los mecanismos de coordinación adecuados entre sus gobiernos y el sector privado durante las negociaciones de adhesión.

Поскольку Хорватия является теперь кандидатом в члены Европейского союза и поскольку уже была определена дата начала переговоров о присоединении, одна из приоритетных задач Хорватии заключается в том, чтобы привести свое национальное законодательство в соответствие с европейским законодательством.
Ahora que Croacia es candidata a convertirse en miembro de la Unión Europea y que se ha fijado una fecha para las negociaciones sobre la adhesión, una de sus prioridades consiste en conformar su legislación a la legislación europea.

Этими соглашениями предусматривается обмен экспертами, информацией и опытом, накопленным, в частности, Польшей в ходе подготовки страны к вступлению в ЕС и в рамках переговоров о присоединении к нему.
Estos acuerdos prevén el intercambio de expertos, así como de la información y la experiencia que ha adquirido Polonia sobre todo en el curso de sus preparativos para la adhesión a la Unión Europea y las negociaciones sobre esta adhesión.

В своей Декларации министры-- участники Конференции в Гонконге приветствовали присоединение Саудовской Аравии и отметили завершение переговоров о присоединении Тонги, которой был предоставлен еще один год для ратификации документов о присоединении.
En la Declaración Ministerial de Hong Kong se acogió con beneplácito la adhesión de Arabia Saudita y se tomó nota de la conclusión de las negociaciones de adhesión de Tonga, país al que se concedió una prórroga de un año para que ratificara su adhesión.

РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ 40. Результативность также зависит в значительной степени от способности стран- бенефициаров, особенно их министерств торговли, оказывать поддержку продолжительному процессу сложных переговоров о присоединении.
La eficacia depende también en gran medida de la capacidad de absorción de los países beneficiarios, en especial sus ministerios de comercio, para prestar apoyo durante las largas y complejas negociaciones de adhesión.

Целевая техническая помощь должна предоставляться присоединяющимся развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на приоритетной основе, на всех этапах переговоров о присоединении и с учетом высоких издержек, сопряженных с переговорами о присоединении..
Se debe proveer asistencia técnica específica a los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión a la OMC de forma prioritaria, cubriendo todas las etapas de las negociaciones de adhesión y tomando en cuenta los altos costos inherentes a dichas negociaciones..

В ходе миссий Специального представителя страны, председательствующей в Европейском союзе, большое внимание уделялось, в частности, возможному вкладу ЕС в общее урегулирование в контексте решения ЕС о начале переговоров о присоединении с Кипром.
Las misiones del Representante Especial de la Presidencia de la UE se centraron en particular en una posible contribución de la UE a una solución en general en el contexto de la decisión de la UE de iniciar negociaciones sobre adhesión con Chipre.

Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1997 года, и вновь подтвердил, что решение Европейского союза относительно начала переговоров о присоединении с Кипром является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período que concluiría el 30 de junio de 1997; y reafirmó que la decisión de la Unión Europea relativa a la iniciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituía una importante novedad que debería propiciar el logro de una solución general.

Что касается процесса расширения ЕС, то главы правительств приветствовали опубликованный Европейской комиссией 8 ноября 2000 года документ с изложением стратегии расширения, в котором предлагается программа действий по завершению переговоров о присоединении.
En cuanto al proceso de ampliación de la Unión Europea los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción el documento sobre la estrategia de la ampliación, publicado por la Comisión Europea el 8 de noviembre de 2000, en el que se propone una guía para ultimar las negociaciones sobre adhesión.

Используя таможенный союз, Турция, прибегая к беспочвенным заявлениям, стремится подорвать ту часть решения Совета Европейского союза, которая касается Кипра и в которой предусматривается начало переговоров о присоединении Кипра к Союзу через шесть месяцев после окончания Межправительственной конференции 1996 года.
Turquía, que obtiene beneficios de la unión aduanera, se esfuerza por destruir, recurriendo a alegaciones arbitrarias, la parte de la decisión del Consejo de la Unión Europea relativa a Chipre, que dispone el comienzo de las negociaciones para la adhesión de Chipre a la Unión seis meses después del final de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Эта помощь охватывает все аспекты переговоров о присоединении, но, что еще важнее, она сосредоточена на долгосрочных целях развития и на необходимости значительного повышения человеческого и институционального потенциала присоединяющихся стран, с тем чтобы они могли эффективно использовать свое членство в ВТО.
Esa asistencia abarca todos los aspectos de las negociaciones de ingreso, pero, lo más importante, se concentra en las preocupaciones de desarrollo a largo plazo y la necesidad de mejorar considerablemente las capacidades humanas e institucionales de los países candidatos al ingreso para que puedan aprovechar eficazmente su pertenencia a la OMC.

Кипрско- греческая сторона приступила к возобновившимся переговорам с желанием добиться решения проблемы как можно скорее и до завершения переговоров о присоединении Республики Кипр к ЕС.
La parte grecochipriota acudió a la reanudación de las conversaciones con la voluntad de llegar a una solución del problema lo antes posible, antes de que concluyeran las negociaciones para la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea.