Que es ЖЕНЕВСКИМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• convenios de ginebra
• convenciones de ginebra

Ejemplos de uso de Женевским конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Она противоречит Женевским конвенциям.
Viola las convenciones de Ginebra.

Согласно Женевским конвенциям, меня освободят и отправят домой.
Según la Convención de Ginebra, seré liberado y enviado a casa.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям.
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del.

Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям от 1977 года( 1 и 2)( присоединение в 2004 году, вступление в силу в 2005 году);
Protocolos adicionales del Convenio de Ginebra de 1977(1 y 2)(adhesión en 2004, entrada en vigor en 2005);

Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
Protocolo adicional III a los Convenios de Ginebra de 1949.

При составлении Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям делегации обстоятельно обсуждали эту проблему.
Las delegaciones presentes durante la elaboración del Protocolo Adicional I a las Convenciones de Ginebra debatieron a fondo sobre esa cuestión.

О состоянии дополнительных протоколов к женевским конвенциям.
Situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de.

Кроме того, статья 11 противоречит Женевским конвенциям 1949 года и национальному законодательству Украины.
Además, el artículo 11 estaba en contradicción con los Convenios de Ginebra de 1949 y con las leyes nacionales de Ucrania.

Член Международной комиссии по установлению фактов, созданной Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям 1949 года( избран в 1991 году).
Miembro de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta de Berna, establecida por el Protocolo adicional I a las Convenciones de Ginebra de 1949(elegido en 1991).

Кроме того, весь персонал, направляемый в Ирак и Афганистан, проходит подготовку по Женевским конвенциям до его переброски, а впоследствии- дополнительную периодическую подготовку.
Además, todo el personal desplegado en el Iraq y el Afganistán recibe formación relativa a las Convenciones de Ginebra antes de su despliegue y capacitación periódica adicional posteriormente.

Оратор выражает признательность МККК за его постоянную поддержку национального комитета и подтверждает полную приверженность Кении Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним.
La oradora expresa su reconocimiento al CICR por su apoyo constante al comité nacional y reitera el compromiso cabal de Kenya con los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Австрия ратифицировала" Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов"( Протоколы I и II) 13 августа 1982 года.
Austria ratificó los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(Protocolos I y II) el 13 de agosto de 1982.

Чад присоединился к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года о гуманитарном международном праве и с 1 января 2007 года является участником Римского статута Международного уголовного суда.
El Chad se ha adherido a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, relativos al derecho internacional humanitario y, desde el 1º de enero de 2007, es parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов( A/ 61/ 222 и Add. 1 и 2).
Informe del Secretario General sobre el estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(A/61/222 y Add.1 y 2).

Это будет соответствовать Женевским конвенциям 1949 года, а также международным договорам, касающимся военнопленных и гражданского населения, находящегося под оккупацией.
Esto estaría de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y los tratados relativos al trato de los prisioneros de guerra y a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Делегация Словении с удовлетворением отмечает, что в перечне договоров в статье 22 фигурирует Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
La delegación de Eslovenia observa con satisfacción que en la lista de instrumentos del artículo 22 figura el Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales.

Дополнительный протокол 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I)- с 21 октября 1986 года;
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales(Protocolo I), de 1977(desde el 21 de octubre de 1986);

Поэтому он учитывал статью 3, являющуюся общей для четырех Женевских конвенций 1949 года, и статью 6 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Por consiguiente, tuvo en cuenta el artículo 3 que es común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y el artículo 6 del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional.

Дополнительный протокол от 8 декабря 2005 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III)( ратифицирован 6 мая 2010 года).
El Protocolo adicional, de 8 de diciembre de 2005, a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), el 6 de mayo de 2010.

Статья 33 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны; статья 53 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны; статья 53 Протокола I к Женевским конвенциям.
Artículo 33 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra; artículo 53 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra; artículo 53 del Protocolo I de los Convenios de Ginebra.

Дополнительный протокол 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II)- с 21 октября 1986 года;
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional(Protocolo II), de 1977(desde el 21 de octubre de 1986);

Поскольку многие из правил, содержащихся в Дополнительных протоколах 1977 года к Женевским конвенциям, стали частью обычного международного гуманитарного права, они применимы ко всем государствам и всем сторонам в конфликтах.
Puesto que muchas de las normas que figuran en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra, de 1977, han pasado a formar parte del derecho internacional humanitario consuetudinario, son aplicables a todos los Estados y a todas las partes en conflictos.

Ссылаясь также на Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующие положения обычного права, в том числе кодифицированные в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.
Recordando también el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, incluidas las codificadas en el Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra.

В соответствии с международным правом, в особенности Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям, любое действие сопротивления в соответствии с правом на самоопределение должно осуществляться с полным соблюдением других прав человека и МГП.
Con arreglo al derecho internacional, especialmente el Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra, toda acción de resistencia con arreglo al derecho a la libre determinación se debe ejercer respetando plenamente los demás derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Таким образом, Статут МУС распространяет ответственность за совершение преступлений в соответствии с международным правом на негосударственные субъекты за пределы положений, содержащихся в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям 1949 года, по двум основным аспектам.
El Estatuto de la CPI amplía, pues, la responsabilidad por los crímenes penados por el derecho internacional a perpetradores que no actúen en nombre del Estado más allá de lo que se estipula en el Segundo Protocolo Facultativo al Convenio de Ginebra de 1949 en dos formas fundamentales.

Отмечая также вступление в силу 14 января 2007 года Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), от 8 декабря 2005 года.
Observando también la entrada en vigor, el 14 de enero de 2007, del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), de 8 de diciembre de 2005.

По Женевским конвенциям 1949 года и дополнительным протоколам к ним государства обязаны принимать все необходимые меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, включая серьезные нарушения, а именно военные преступления.
De conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, los Estados tienen la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para detener las violaciones del derecho internacional humanitario, en particular las infracciones graves, a saber, los crímenes de guerra.

В международном контексте положения статьи 47 Дополнительного протокола 1 1977 года к Женевским конвенциям представляются недостаточно полными, а действующие внутригосударственные законодательные акты нередко страдают от наличия пробелов, затрудняющих борьбу с деятельностью наемников.
En el plano internacional, la definición contenida en el artículo 47 del Protocolo adicional I de 1977 a las Convenios de Ginebra de 1949 es insuficiente. A su vez, las legislaciones nacionales suelen adolecer de disposiciones que prohíben la actividad mercenaria.

МККК провел около 14 семинаров/ рабочих совещаний по осуществлению положений международного гуманитарного права с уделением особого внимания Женевским конвенциям 1949 года и Оттавской конвенции 1997 года, для соответствующих сотрудников правоохранительных органов и правительственных должностных лиц Бутана.
El CICR ha organizado aproximadamente 14 seminarios y cursos prácticos sobre la aplicación del derecho internacional humanitario, con especial interés en los convenios de Ginebra de 1949 y la Convención de Ottawa de 1997, para los funcionarios gubernamentales y de las fuerzas del orden de Bhután.

Панама подтверждает свою приверженность Женевским конвенциям 1949 года и Протоколам к ним, выражающуюся в принятии мер по укреплению существующей системы международного гуманитарного права через распространение этих Конвенций и осуществление соответствующего законодательства на национальном уровне.
Panamá reafirma su compromiso con los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos sobre las medidas tomadas para fortalecer el régimen existente de derecho internacional humanitario, a través de la difusión de aquéllos y de la aplicación de este derecho a nivel nacional.