Que es ЖЕНЕВСКИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ЦЕНТРОМ ПО ГУМАНИТАРНОМУ РАЗМИНИРОВАНИЮ en Español

• el centro internacional de desminado humanitario de ginebra

Ejemplos de uso de Женевским международным центром по гуманитарному разминированию en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлено Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Preparado por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Эквадор поддерживает доклад по минам, отличным от противопехотных мин, который был представлен на нынешнем форуме Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
El Ecuador respalda el informe sobre las minas distintas de las minas antipersonal remitido al foro actual por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Представлено Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Presentada por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Соглашение между государствами-- участниками Конвенции по кассетным боеприпасам и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении Группы имплементационной поддержки Конвенции.
Acuerdo entre los Estados partes en la Convención sobre Municiones en Racimo y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra relativo a la sede de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Эта система, разработанная Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, непрерывно совершенствуется с момента выхода в свет в 1999 году ее первой версии. ИМСМА используется сейчас в 36 странах.
El sistema, elaborado por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, se ha venido actualizando constantemente desde su presentación inicial en 1999 y en la actualidad se encuentra en funcionamiento en 36 países.

К большому счастью, существует Система информационной поддержки противоминной деятельности, или ИМСМА, которая была разработана Женевским международным центром по гуманитарному разминированию и которая сегодня используется применительно к 43 странам и программам.
Afortunadamente, existe el Sistema de gestión de información para actividades relativas a las minas(IMSMA) del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG), utilizado actualmente por 43 países y programas.

Как уже сообщалось в моих предыдущих докладах, МООНРЗС совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию внедрила-- в рамках деятельности Миссии-- Систему управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Como se señaló en mis informes anteriores, la MINURSO, en cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, estableció en la Misión un sistema de gestión de la información para actividades relativas a las minas.

Сотрудничество с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и организацией" Помощь норвежского народа" привело к разработке национального стандарта высвобождения земель, который в настоящее время применяется национальными операторами.
La cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) y Norwegian Peoples' Aid ha conducido a la elaboración de una norma nacional para la recuperación de tierras que actualmente están aplicando los entes nacionales.

Она ведет эту работу в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК), Женевским международным центром по гуманитарному разминированию и многочисленными НПО и организациями, занимающимися деятельностью, связанной с разминированием..
Para ello colaboran con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y numerosas organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones dedicadas a la acción antiminas.

Она приветствует полезность семинара о роли государств в универсализации запрещения противопехотных мин во внутренних конфликтах, организованного в прошлом октябре швейцарским правительством и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Celebra la utilidad del seminario sobre el papel de los Estados en la universalización de la prohibición de las minas antipersonal en los conflictos internos, organizada en octubre último por el Gobierno de Suiza y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Кроме того, ИРМАС провел ряд мероприятий совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, Программой развития Организации Объединенных Наций, Международной кампанией за запрещение наземных мин и Международным комитетом Красного Креста.
Además, el IRMAC ha realizado diversas actividades conjuntas con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Он принимался румынским Министерством иностранных дел, был созван председателем Риэйской группы послом Румынии Серджу Челаком, и поддерживался нидерландским Министерством иностранных дел и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Fue organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania, convocado por el Presidente del Grupo Reay, el Embajador Sergiu Celac de Rumania, apoyado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

В июле Женевским международным центром по гуманитарному разминированию была проведена независимая оценка потенциала КЗК в области разминирования, по итогам которой был сделан вывод о том, что группы КЗК располагают необходимыми средствами и потенциалом для решения оставшихся проблем с минами на территории Косово.
En julio, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra realizó una evaluación independiente de la capacidad de remoción de minas del Cuerpo de Protección de Kosovo, en la que se llegó a la conclusión de que los equipos del Cuerpo disponían de la capacidad necesaria para hacer frente a la contaminación que seguía existiendo en Kosovo.

В области, касающейся наземных мин, женевское отделение Департамента по вопросам разоружения обеспечивает обслуживание важнейших встреч стран-- участниц Оттавской конвенции по наземным минам, тесно взаимодействуя с женевским Международным центром по гуманитарному разминированию.
En la esfera de las minas terrestres, la subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme organiza reuniones claves de las partes en la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal y mantiene una estrecha colaboración con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Поручить Председателю провести переговоры-- в консультации с государствами- участниками-- по соглашению между государствами- участниками и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении группы имплементационной поддержки с учетом положений Директивы для этой группы, которое будет представлено государствам- участникам на утверждение;
Encomendar al Presidente el mandato de negociar, en consulta con los Estados partes, un acuerdo sobre la Dependencia de Apoyo para la Aplicación entre los Estados partes y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en el que se reflejara la Directriz sobre la Dependencia, que se sometería a la aprobación de los Estados partes;

Необходимую географическую информацию следует представлять в таком виде, чтобы ее можно было легко загружать в геоинформационные системы, в том числе в Систему информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА), разработанную Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
La información geográfica requerida deberá presentarse en forma que permita integrarla fácilmente en los sistemas de información geográfica, incluido el Sistema de Gestión de la Información con respecto a las actividades relativas a las minas, creado por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

В рамках совместной инициативы Норвегии и Швейцарии государства- участники работают над соглашением с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении там небольшой, но эффективной группы имплементационной поддержки для содействия осуществлению Конвенции и усиления ее положительного воздействия на местах.
Siguiendo una iniciativa conjunta de Noruega y Suiza, los Estados partes están trabajando en la concertación de un acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra para que sea sede de una dependencia de apoyo a la aplicación, pequeña, pero eficiente, con miras a facilitar la aplicación de la Convención y a reforzar su efecto positivo en el terreno.

Директор Группы имплементационной поддержки имеет четко определенные обязанности по обеспечению функционирования Группы, которая создается в соответствии с директивой государств- участников и соглашением между государствами- участниками и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
El Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención tendrá responsabilidades claramente definidas respecto del funcionamiento de la Dependencia, que se determinarán de conformidad con la directriz de los Estados partes y el acuerdo entre los Estados partes y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Свое признание бесценного вклада Программы спонсорства в поощрение универсализации и осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, существенно важной административной поддержки, обеспечиваемой для Программы Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, и решимость побуждать государства вносить финансовые взносы для Программы;
Su reconocimiento de la contribución inestimable del Programa de Patrocinio a la promoción de la universalización y aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos, y el apoyo administrativo esencial que presta el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra al Programa, alentando a los Estados a que aporten contribuciones financieras al Programa;

Другим важным событием в сфере оперативной деятельности является дальнейшее совершенствование управления качеством деятельности по разминированию, и в частности, разработка пересмотренных международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничестве с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Otra actividad operacional importante es la constante mejora de la gestión de la calidad de las actividades relativas a las minas, y en particular de la revisión de las nuevas normas internacionales para las actividades relativas a las minas en cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию в МООНРЗС была создана система управления информацией по разминированию, доступ к которой предоставлен Королевской марокканской армии и другим партнерам в целях облегчения процесса внесения данных об опасных районах и операциях по разминированию..
En cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, se ha instalado en la MINURSO un sistema de gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas, que se ha compartido con el Ejército Real de Marruecos y otros asociados, a fin de facilitar el registro de datos sobre zonas peligrosas y operaciones de desminado..

В этой связи он не считает необходимым составлять письменное правило для этой цели, что потребовало бы пересмотра руководящих положений по управлению Программой спонсорства, которые были согласованы между Руководящим комитетом, Женевским международным центром по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и Группой имплементационной поддержки.
Por lo tanto, no considera necesario redactar una norma escrita con este fin, lo que conllevaría la necesidad de revisar las Directrices acordadas entre el Comité Directivo, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la administración del Programa de patrocinio.

ПРООН совместно с Соединенным Королевством, правительством Канады и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию занимается в рамках Комитета содействия развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию разработкой принципов учета задач деятельности, связанной с разминированием, при разработке программ в целях развития.
El PNUD colabora con el Reino Unido, el Gobierno del Canadá y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en el marco del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en la formulación de directrices para integrar actividades relativas a las minas en la programación del desarrollo.

Достигнув согласия по финансовой модели, на которой будет основываться ГИП, государства- участники рассмотрели предложенное соглашение с принимающей организацией( будет доработано и приложено) и решили одобрить его и уполномочить Председателя СГУ- 3 от имени государств- участников подписать соглашение с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Una vez acordado el modelo de financiación en que se basará la DAA, los Estados partes han examinado el acuerdo de sede propuesto(que debe ultimarse y anexarse) y han decidido aprobarlo y encargar al Presidente de la REP3, en nombre de los Estados partes, que firme dicho Acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Признавать существенную роль Группы имплементационной поддержки, принимаемой Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, в осуществлении Конвенции, в том числе за счет подготовки совещаний постоянных комитетов, совещаний государств- участников, поддержки Председателя и Координационного комитета и за счет управления Программой спонсорства.
Reconocerán el papel esencial que desempeña en la aplicación de la Convención la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, entre otras cosas al preparar las reuniones de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes, prestar apoyo al Presidente del Comité de Coordinación y administrar el Programa de Patrocinio.

На сегодняшний день мы уже получили данные от 19 государств- участников, которые были обработаны и включены в прилагаемую сводку, которая содержит и информацию, предоставленную Международным комитетом Красного Креста( включая курируемые экспертные совещания)," Хьюмен райтс уотч", а также Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Hasta el presente hemos recibido datos de 19 Estados Partes, que hemos elaborado e integrado en la sinopsis adjunta, en la que también figura información proporcionada por el CICR(incluidas las reuniones de expertos organizadas), por Human Rights Watch y por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

На втором Совещании государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам в Бейруте государства- участники согласились"… поручить Председателю провести переговоры- в консультации с государствами- участниками- по договоренности с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении группы имплементационной поддержки, а также по финансовой модели, и представить соответствующие предложения государствам- участникам на утверждение.
En la Segunda Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre municiones en racimo, celebrada en Beirut, los Estados partes acordaron"… encomendar al Presidente que negociara, en consulta con los Estados partes, un acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sobre la organización de una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, así como un modelo de financiación, y que presentara estas propuestas a los Estados partes para su aprobación.

Г-жа Ленденман( Швейцария), отмечая, что при наличии 113 Высоких Договаривающихся Сторон цель универсальности Конвенции далека от достижения, приветствует усилия, прилагаемые многими сторонами- государствами, международными организациями и НПО- в интересах содействия универсализации Конвенции и протоколов к ней, и работу, проделанную в этой связи Координатором Программы спонсорства и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
La Sra. Lendenmann(Suiza) observa que, con 113 Altas Partes Contratantes, el objetivo de la universalidad de la Convención dista mucho de haberse conseguido y celebra los esfuerzos de los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos, así como la labor realizada en ese sentido por el Coordinador del Programa de Patrocinio y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Представители, назначенные Международным комитетом Красного Креста и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах, с тем чтобы, в особенности, Конференция могла воспользоваться соответствующей экспертной квалификацией Международного комитета Красного Креста и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию..
Los representantes designados por el Comité Internacional de la Cruz Roja y por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra podrán participar en calidad de observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios a fin de que, en particular, la Conferencia pueda aprovechar la experiencia correspondiente del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra..

Признавать существенную роль Группы имплементационной поддержки, принимаемой Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, в осуществлении Конвенции, в том числе за счет подготовки совещаний постоянных комитетов, совещаний государств- участников и обзорных конференций, поддержки Председателя и Координационного комитета, предоставления консультационных услуг государствам- участникам и за счет управления Программой спонсорства.
Reconocerán el papel esencial que desempeña en la aplicación de la Convención la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención de el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, entre otras cosas a el preparar las reuniones de los Comités Permanentes, las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen, prestar apoyo a el Presidente de el Comité de Coordinación, facilitar servicios de asesoramiento a los Estados partes y administrar el Programa de Patrocinio.