Que es ЖЕНЕВСКИМ en Español

• de ginebra
• geneva
• ginebrino

Ejemplos de uso de Женевским en Ruso y sus traducciones al Español

Женевским центром политики безопасности.
Geneva Center Security Policy.

Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
Protocolo adicional III a los Convenios de Ginebra de 1949.

Она также провела неофициальный брифинг с участием представителей Франко- швейцарской комиссии по управлению Женевским водоносным горизонтом.
También celebró una reunión de información oficiosa con representantes de la Autoridad de Acuífero Franco-Suizo Ginebrino.

Женевским центром Организации Объединенных Наций по правам человека разработана программа оказания Грузии консультативной и технической помощи в сфере прав человека.
El Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con sede en Ginebra, ha elaborado un programa de asistencia consultiva y técnica a Georgia en el terreno de los derechos humanos.

Кроме того, ЮНИДИР поддерживает тесные рабочие отношения с Женевским центром по изучению политики в сфере безопасности в вопросах планирования информационных брифингов и конференций и участия в них.
Además, el UNIDIR tiene una estrecha relación de trabajo con el Geneva Centre for Security Policy en materia de planificación y participación en reuniones y conferencias educativas.

Запрещение также подтверждено в недавних договорах, включая статью 35 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, преамбулу к КНО и статью 3( 3) дополненного Протокола II к КНО.
La prohibición se ha reafirmado también en tratados recientes, como en el artículo 35 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra, el Preámbulo de la Convención y el artículo 3 3 del Protocolo II Enmendado de la Convención.

Пункт 2 статьи 52 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года:" Нападения должны строго ограничиваться военными объектами…". Северная Киву( Рутшуру).
Apartado 2 del artículo 52 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949:" Los ataques se limitarán estrictamente a los objetivos militares…". Kivu septentrional(Rutshuru).

Эта выставка была проведена совместно с Университетом штата Орегон, семьей Линуса Полинга, организацией<< Сока Даккай интернэшнл>gt;, Европейским центром ядерных исследований( ЦЕРН) и Женевским университетом.
La exposición fue organizada conjuntamente por la Universidad del Estado de Oregón, la familia de Linus Pauling, Soka Gakkai International, la Organización Europea de Investigación Nuclear(CERN) y la Universidad de Ginebra.

Соглашение между государствами-- участниками Конвенции по кассетным боеприпасам и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении Группы имплементационной поддержки Конвенции.
Acuerdo entre los Estados partes en la Convención sobre Municiones en Racimo y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra relativo a la sede de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Дополнительный протокол от 8 декабря 2005 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III)( ратифицирован 6 мая 2010 года).
El Protocolo adicional, de 8 de diciembre de 2005, a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), el 6 de mayo de 2010.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов( A/ 61/ 222 и Add. 1 и 2).
Informe del Secretario General sobre el estado de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(A/61/222 y Add.1 y 2).

Определение, содержащееся в Дополнительном протоколе к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I), фактически является совершенно недостаточным.
La definición que figura en el Protocolo adicional de los Convenios de Ginebra, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, de 12 de agosto de 1949(Protocolo I) es, en efecto, totalmente insuficiente.

Далее эти делегации в Рабочей группе подчеркнули, что в случае вооруженной борьбы применяется Первый протокол к Женевским конвенциям, 51 статья которого гласит, что нападения на гражданское население запрещены.
Las delegaciones destacaron además en el Grupo de Trabajo que, en el caso de la lucha armada, se aplica el Primer Protocolo de los Convenios de Ginebra, cuyo artículo 51 establece que están prohibidos los ataques contra la población civil.

Грузия высоко ценит поддержку, оказываемую ей Группой друзей и Женевским процессом, а также идеи и принципы, содержащиеся в Боденском документе, который должен быть направлен абхазской стороне.
Georgia valora muchísimo el apoyo que le ha brindado el Grupo de Amigos y el proceso de Ginebra, así como los conceptos y principios contenidos en el documento de Boden, que debe transmitirse a la parte abjasia.

Правительство Швейцарии совместно с Женевским центром по демократическому контролю за вооруженными силами организовало ряд мероприятий по вопросам саморегулирования частных военных и охранных компаний, в которых приняла участие Рабочая группа.
El Gobierno de Suiza, junto con el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas, organizó una serie de actividades sobre la autorreglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas en las que participó el Grupo de Trabajo.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающимся защиты жертв вооруженных конфликтов( A/ 63/ 118 и Corr. 1 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre la situación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados(A/63/118 y Corr.1 y Add.1).

Центральноафриканский координатор исследовательского проекта" Международное гуманитарное право и африканские традиции", совместно осуществляемого женевским Институтом Анри Дюнана и Международным комитетом Красного Креста( МККК).
Ex-coordinador para África central del proyecto de investigaciones sobre el derecho internacional humanitario y las tradiciones africanas, llevado a cabo conjuntamente por el Instituto Henri Dunant de Ginebra y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Китайская делегация тщательно изучила отчет о расследовании, представленный женевским секретариатом Комиссии по правам человека, а также ответы организации<< Дом свободы>gt; на вопросы, заданные Комитетом.
La delegación de China ha examinado detenidamente el informe presentado por la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, así como las respuestas ofrecidas por Freedom House a las preguntas formuladas por el Comité.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость демилитаризации безопасных районов и установления такого режима, который соответствовал бы Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам к ним 1977 года( S/ 1994/ 1389 от 1 декабря 1994 года).
El Secretario General insistió en la necesidad de desmilitarizar las zonas seguras y establecer un régimen que concordara con los convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977(S/1994/1389 de 1º de diciembre de 1994).

Она ведет эту работу в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК), Женевским международным центром по гуманитарному разминированию и многочисленными НПО и организациями, занимающимися деятельностью, связанной с разминированием.
Para ello colaboran con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y numerosas organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones dedicadas a la acción antiminas.

В этих случаях применимы и должны соблюдаться некоторые положения международного гуманитарного права, например статья 17 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, которая запрещает перемещение гражданского населения по причинам, связанным с вооруженным конфликтом.
En tales casos, son aplicables y deben observarse diversas disposiciones del derecho humanitario internacional, como el artículo 17 del Protocolo II adicional a los Convenios de Ginebra, que prohíbe el desplazamiento de poblaciones civiles por razones relacionadas con los conflictos.

В сфере гуманитарного права несколько государств присоединились к Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним, касающимся защиты жертв международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
En la esfera del derecho humanitario, se produjo la adhesión de varios Estados a los Convenios de Ginebra de 1949 y a sus Protocolos adicionales relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y sin carácter internacional.

Центр также обсудил с Женевским центром по демократизации вооруженных сил( ЦДВС) практические пути сотрудничества в деле укрепления отношений между гражданским обществом и военными в рамках содействия обеспечению прочного мира и безопасности в Африке.
El Centro también sostuvo conversaciones con el Centro para la democratización de las fuerzas armadas, con sede en Ginebra, sobre las formas prácticas para cooperar en el refuerzo de las relaciones entre los estamentos civil y militar en aras de la paz y la seguridad duraderas en África.

Согласно Закону№ 85 от 2011 года Ирак присоединился к Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям, касающемуся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, и сдал документ о присоединении на хранение Генеральному секретарю.
En virtud de la Ley Num. 85 de 2011, el Iraq se adhirió al Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales y depositó el instrumento de adhesión ante el Secretario General.

По Женевским конвенциям 1949 года и дополнительным протоколам к ним государства обязаны принимать все необходимые меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, включая серьезные нарушения, а именно военные преступления.
De conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, los Estados tienen la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para detener las violaciones del derecho internacional humanitario, en particular las infracciones graves, a saber, los crímenes de guerra.

Отмечая также вступление в силу 14 января 2007 года Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), от 8 декабря 2005 года.
Observando también la entrada en vigor, el 14 de enero de 2007, del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), de 8 de diciembre de 2005.

В отличие от темы международных водотоков, где существует давняя история международного сотрудничества, в случае грунтовых вод единственной полностью функциональной международной организацией является, повидимому, Франко- швейцарская комиссия по управлению Женевским водоносным горизонтом.
A diferencia de lo que ocurría en el caso de los cursos de agua internacionales, en que había un largo historial de cooperación internacional, en el caso de las aguas subterráneas parecía que la única organización internacional que funcionaba de verdad era la Autoridad del Acuífero Franco-Suizo Ginebrino.

Кроме того, ИРМАС провел ряд мероприятий совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, Программой развития Организации Объединенных Наций, Международной кампанией за запрещение наземных мин и Международным комитетом Красного Креста.
Además, el IRMAC ha realizado diversas actividades conjuntas con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Последнее решение конгресса ратифицировать Дополнительный протокол II к четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года имеет символическое значение для усилий, направленных на придание более гуманного характера вооруженному конфликту между правительственными силами и отрядами повстанцев.
La reciente decisión del Congreso de ratificar el Protocolo adicional II a los cuatro Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949 ha cobrado importancia simbólica en los esfuerzos por humanizar el conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los grupos insurgentes.

Женевское отделение Управления по вопросам разоружения тесно взаимодействует с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, оказывая также помощь государствам-- участникам Конвенции по конкретным видам обычного оружия в целях содействия ликвидации негуманного оружия.
La subdivisión de la Oficina de Asuntos de Desarme que funciona en Ginebra trabaja en estrecha colaboración con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de esa misma ciudad, mientras que simultáneamente ayuda a los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales en la eliminación de las armas inhumanas.